BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

burning-in oven Einbrennofen {m}; Brennofen {m} [techn.]

burning-in ovens Einbrennöfen {pl}; Brennöfen {pl}

burning [listen] Verbrennung {f} [listen]

burnings Verbrennungen {pl}

inefficient burning schlechte Verbrennung {f}

burning (of sth.) [listen] Abbrennen {n} (von etw.)

burning glass Brennglas {n}

burning glasses Brenngläser {pl}

burning paste; sterno [Am.] ® Brennpaste {f}

burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device) Brennzünder {m} (Sprengkörper) [mil.] [min.]

burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses Brennzünder {pl}

burning heat Feuersglut {f}

burning of witches Hexenverbrennung {f} [hist.]

burning of heretics Ketzerverbrennung {f}

burnings of heretics Ketzerverbrennungen {pl}

burning capacity Nettobrennvolumen {n} eines Ofens

burning (wine taste) [listen] brandig; schnapsig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

burning for action tatendurstig {adj}

burning gel Brenngel {n} [techn.]

burning out alloy Aufbrennlegierung {f} [chem.] [techn.]

burning out alloys Aufbrennlegierungen {pl}

burning out Ausbrennteile {pl} [techn.]

pure burning cost technische Bedarfsprämie {f}

biomass burning Biomasseverbrennung {f} [envir.]

pillaging and threat of burning Brandschatzung {f}

book burning Bücherverbrennung {f} [hist.] [pol.]

slow-burning stove Dauerbrandofen {m}; Dauerbrenner {m}

slow-burning stoves Dauerbrandöfen {pl}; Dauerbrenner {pl}

dittany; gas plant; burning bush; fraxinella Diptam {m}; Aschwurz {f}; Brennkraut {n}; Brennender Busch {n} (Dictamnus albus) [bot.]

dysuria; painful urination; burning/stinging when you pee [coll.] Dysurie {f}; schmerzhafter Harndrang {m}; schneidendes Wasser {n} [ugs.] [med.]

flambeau (burning torch) (in der Hand getragene, brennende) Fackel {f} [hist.]

fat burning; fat acid oxidation Fettverbrennung {f}; Fettsäureoxidation {f} [biochem.]

area burning rate Flächenabbrenngeschwindigkeit {f}

death by burning Flammentod {m}

free burning coal; high-volatile coal; high-volatile bituminous coal [Am.]; gas-flame coal Gasflammkohle {f} [min.]

charcoal burning Köhlerei {f}

charcoal burnings Köhlereien {pl}

oil burning installation Ölfeuerungsanlage {f}

oil burning installations Ölfeuerungsanlagen {pl}

shell-burning Schalenbrennen {n} [astron.]

external burning in supersonic heat äußere Überschallverbrennung {f} [aviat.]

burn ban; burning ban; ban on burning Verbrennungsverbot {n} [adm.] [envir.]

ban on burning biogenic materials Verbrennungsverbot für biogene Materialien

hydrogen burning Wasserstoffbrennen {n} [astron.]

fast-burning /FB/ schnell brennend {adj}

Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note) Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)

burn time; burning time Brenndauer {f}

'The Lady's not for Burning' (by Fry / work title) 'Die Dame ist nicht fürs Feuer' (von Fry / Werktitel) [lit.]

'Burning Daylight' (by Jack London / work title) 'Lockruf des Goldes' (von Jack London / Werktitel) [lit.]

nettles (botanical genus) Brennnesseln {pl}; Nesseln {pl} (Urtica) (botanische Gattung) [bot.]

common nettle; stinging nettle Große Brennnessel (Urtica dioica)

small nettle, dwarf nettle, burning nettle; dog nettle Kleine Brennnessel; Eiternessel {f} (Urtica urens)

He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them). Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.]

kiln (for burning, baking, drying) [listen] Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]

kilns Brennöfen {pl}

downdraught kiln Brennofen mit überschlagender Flamme

single-chambered kiln Brennofen mit einer Kammer

updraught (updraft [Am.]) kiln Brennofen mit aufsteigender Flamme

cross-draught kiln Brennofen mit durchziehender Flamme

front loading kiln Frontlader-Brennofen {m}

coal burning kiln mit Kohle geheizter Brennofen

boiler sheet Kesselblech {n}

burning of the boiler sheet Überhitzung des Kesselblechs

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) [listen] [listen] Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotives; locos; railroad engines; engines Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

hump locomotive Abdrücklokomotive {f}

battery-operated locomotive Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

brake locomotive Bremslokomotive {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

oil-burning locomotive Dampflokomotive mit Ölfeuerung

fireless steam locomotive; locomotive without firebox Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.] Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel-electric locomotive dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

small shunting locomotive Diesellokomotive mittlerer Leistung

non-condensing steam locomotive Direktauspuff-Lokomotive {f}

direct-drive locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

double locomotive Doppel-Lokomotive {f}

bogie locomotive Drehgestell-Lokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set Drehstromlokomotive {f}

triple locomotive Dreifachlokomotive {f}

three-system locomotive Dreistromlokomotive {f}

three-cylinder locomotive Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

single-phase locomotive; alternating current locomotive Einphasenwechselstromlokomotive {f}

locomotive with single underframe Einrahmenlokomotive {f}

rotary converter locomotive elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

electro-diesel locomotive Elektrodiesellokomotive {f}

electric locomotive Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

excitron locomotive Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

slave locomotive ferngesteuerte Lokomotive

gas-turbine locomotive (with electric transmission) Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

articulated locomotive Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set Gleichrichterlokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] Güterzuglokomotive {f}

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

simple-expansion locomotive Lokomotive mit einfacher Expansion

triple expansion locomotive Lokomotive mit dreifacher Expansion

controlled rectifier locomotive Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

adhesion locomotive Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

tank locomotive Tenderlokokomotive {f}

gas-turbine diesel locomotive Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

compound locomotive Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

shunting locomotive; shunting engine [Am.]; shunter; switcher; switch engine [Am.]; wildcat [Am.] Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f} [ugs.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} [ugs.]

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

pug locomotive [Br.]; pug [Br.] kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

inside framed engine Lokomotive mit Innenrahmen

light running of a locomotive; locomotive running light Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

removal of locomotive rods Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

to fire a steam locomotive eine Dampflok anheizen

to put an engine in steam / under steam eine Lokomotive unter Dampf setzen

stove (for heating purposes) [listen] Ofen {m} (für Heizzwecke) [listen]

stoves Öfen {pl}

air stove Großraumofen {m}

tiled stove; tile stove Kachelofen {m}

wood-burning stove; wood burner [Br.]; wood stove [Am.] Kaminofen {m}; Schwedenofen {m}; Cheminéeofen {m} [Schw.]

round cast-iron stove Kanonenofen {m}

potbelly stove; pot-bellied stove bauchiger Kanonenofen

wood pellet stove; pellet stove Pellet-Ofen {m}; Pellets-Ofen {m}

ship [listen] Schiff {n} [naut.] [listen]

ships Schiffe {pl}

factory ship Fabrikschiff {n}

large capacity ship; large capacity carrier Großraumschiff {m}

maintenance ship Wartungsschiff {m}

ocean weather ship; weather ship Wetterbeobachtungsschiff {n}

ex ship ab Schiff

to abandon a ship ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen

to abandon a burning ship ein brennendes Schiff verlassen

The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river. Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.

volcano [listen] Vulkan {m} [listen]

volcanos; volcanoes Vulkane {pl}

active volcano; burning volcano aktiver Vulkan; tätiger Vulkan

extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano erloschener Vulkan

somma volcano Sommavulkan {m}

tuya volcano Tafelvulkan {m}

underwater volcano; submarine volcano Unterwasservulkan {m}

soma volcano Vulkan mit Ringwall

nested volcano Vulkan mit zentralen Kegeln

dissected volcano abgetragener Vulkan

supravolcano; accumulation volcano aufgesetzter Vulkan

discharge volcano ausbrechender Vulkan

fuming volcano dampfender Vulkan

volcanello kleiner Vulkan

quiescent volcano; dormant volcano ruhender Vulkan

inactive volcano untätiger Vulkan

to burn down abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen {vi}

burning down abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend

burnt down abgebrannt; niedergebrannt; heruntergebrannt

burns down brennt ab; brennt nieder; brennt herunter

burnt down brannte ab; brannte nieder; brannte herunter

to burn off; to flare (excess gas) [listen] etw. abfackeln {vt} [chem.]

burning off; flaring abfackelnd

burnt/burned off; flrred [listen] abgefackelt

to burn [listen] anbrennen {vi}

burning [listen] anbrennend

burnt [listen] angebrannt

burns brennt an

burnt [listen] brannte an

to burn the food das Essen anbrennen (lassen)

to burn sb.; to burn upsb. (of a thing) [Am.] [coll.] jdn. anwidern [geh.]; jdn. ankotzen [slang]; jdm. stinken (Sache) {vi} [pej.]

burning; burning up [listen] anwidernd; ankotzend; stinkend

burned; burned up angewidert; angekotzt; gestunken

His arrogance really burns me up! [Am.] [coll.] Ich finde seine Arroganz zum Kotzen!; Seine Arroganz kotzt mich an! [pej.]

to burn out (and cease to function) ausbrennen {vt} (und dann nicht mehr funktionieren) [techn.]

burning out ausbrennend

burnt out; burned out ausgebrannt

More results >>>