BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed) [listen] [listen] Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.] [listen]

heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption) Belastung mit Schwermetallen

thermal pollution (of a river) thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses)

contamination (of sth. with sth.) [listen] Verunreinigung {f}; Verseuchung {f}; Kontaminierung {f} (von etw. mit etw.)

contaminations Verunreinigungen {pl}; Verseuchungen {pl}; Kontaminierungen {pl}

residual contamination Restkontaminierung {f}

spot contamination gebietsweise Verseuchung

radioactive contamination radioaktive Verseuchung {f}; Verstrahlung {f}

contamination control Kontaminationsüberwachung {f} [envir.]

contamination meter; radiation meter (nuclear engineering) Verseuchungsmessgerät {n}; Strahlungsmessgerät {n} (Kerntechnik)

contamination meters; radiation meters Verseuchungsmessgeräte {pl}; Strahlungsmessgeräte {pl}

degree of pollution; (environmental) pollution load/burden/level; pollutant load/burden/level; contamination load/burden/level [listen] [listen] Schadstoffbelastung {f}; Immissionbelastung {f} [envir.]

permissible pollutant load/level zulässige Schadstoffbelastung

transfer of pollutants from the air into water Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser

area suspected of contamination; suspected contaminated site Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.]

areas suspected of contamination; suspected contaminated sites Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl}

asbestos contamination Asbestverseuchung {f}

bacterial contamination Bakterienverseuchung {f}; Bakterieneinschleppung {f}; bakterielle Kontamination {f} [med.]

biocide contamination Biozidkontamination {f} [biochem.] [envir.]

soil contamination Bodenverschmutzung {f}; Bodenverseuchung {f}; Bodenkontamination {f} [envir.]

data contamination Datenverletzung {f}

cross-contamination Kreuz-Kontamination {f} [envir.] [med.]

pesticide contamination Pestizidkontamination {f} [envir.]

cross contamination Querkontamination {f}

retention of contamination Rückhaltung {f} von Verunreinigungen

occurrence of contamination Schadstoffvorkommen {n}

level of contamination; radioactive contamination Strahlenbelastung {f} [envir.]

of low microbiological contamination keimarm {adv}

Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note) Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Sicherheitshinweis)

chemical contamination; chemical pollution chemische Verschmutzung {f}; Verschmutzung {f} durch Chemikalien [chem.]

ingress Eintritt {m}; Eindringen {n} [techn.] [listen]

ingresses Eintritte {pl}

contamination ingress Eindringen von Verunreinigungen

ingress of water; water ingress Eindringen von Wasser

groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water Grundwasser {n} [geol.] [envir.]

free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser

confined groundwater gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser

stagnant groundwater stehendes Grundwasser

bank seepage groundwater uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}

groundwater exploitation; groundwater depletion Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}

groundwater exhaustion Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}

groundwater extraction; groundwater withdrawal Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}

groundwater yield Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}

velocity of groundwater flow; groundwater velocity Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers

groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}

artificial groundwater replenishment; artificial groundwater recharge künstliche Grundwasseranreicherung

groundwater pollution; groundwater contamination Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}

groundwater inflow Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)

concept [listen] Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}; Auffassung {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

concepts Konzepte {pl}

new concept Neukonzeption {f}

high pressure differential concept Konzept zur Überdruckdifferenz

a contamination control concept ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung

to frame; develop; formulate a concept [listen] [listen] ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten [listen] [listen]

microbic; microbial mikrobisch; mikrobiell {adj} [biol.]

microbic contamination mikrobische Verseuchung {f}

microbial mats mikrobieller Rasen (oberflächliche Ansammlung von Mikroorganismen)

microbiological mikrobiologisch {adj}

microbiological contamination level mikrobiologischer Verunreinigungsgrad

vestigial; vestigiary spurenhaft; spurenweise {adj} [chem.]

vestigial contamination spurenhafte Verunreinigung

sporadic vereinzelt; sporadisch; punktuell {adj}

sporadic fighting vereinzelte Kämpfe

sporadic noises sporadische Geräusche

sporadic research results punktuelle Forschungsergebnisse

sporadic offers punktuelle Angebote [econ.]

Contamination is not sporadic, but pervasive. Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern großflächig.