BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

installation zones (for conduits in a building) Verlegezonen {pl}; Installationszonen {pl} (für Leitungen in einem Gebäude) [constr.]

zonation; distribution in zones Zonierung {f}; Einteilung in Zonen {f}

shear zone Abbruchzone {f} [geol.]

shear zones Abbruchzonen {pl}

check-in zone Abfertigungszone {f}

check-in zones Abfertigungszonen {pl}

flux flattening region/zone; flattened region/zone; flat region/zone (nuclear engineering) [listen] Abflachungsgebiet {n} (Kerntechnik)

flux flattening region/zones; flattened region/zones; flat region/zones [listen] Abflachungsgebiete {pl}

departure zone Abflugzone {f} [aviat.]

departure zones Abflugzonen {pl}

demolition area; demolition zone Abrissgebiet {n}; Abbruchgebiet {n}; Abbruchareal {n}

demolition areas; demolition zones Abrissgebiete {pl}; Abbruchgebiete {pl}; Abbruchareale {pl}

tow-away zone Abschleppzone {f} [auto] [adm.]

tow-away zones Abschleppzonen {pl}

ablation area; ablation zone (of a glacier) Abschmelzgebiet {n}; Zehrgebiet {n}; Ablationsgebiet {n} (eines Gletschers) [geogr.]

ablation areas; ablation zones Abschmelzgebiete {pl}; Zehrgebiete {pl}; Ablationsgebiete {pl}

drop zone Absetzzone {f}; Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]

drop zones Absetzzonen {pl}; Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebiete {pl}; Abwurfgebiete {pl}

conditioning zone; conditioner (of the pottery kiln) Abstehzone {f}; Abstehbehälter {m} (des Keramikofens) [techn.]

conditioning zones; conditioners Abstehzonen {pl}; Abstehbehälter {pl}

stabling zone (railway) Abstellgruppe {f}; Abstellbezirk {m} (Bahn)

stabling zones Abstellgruppen {pl}; Abstellbezirke {pl}

crash zone Absturzgebiet {n} [aviat.]

crash zones Absturzgebiete {pl}

starting zone; landslide scar; failure scar; erosion scar (of a soil slippage etc.) Anbruchstelle {f}; Anbruchzone {f}; Anbruch {m}; Anrisszone {f}; Anriss {m} (einer Rutschung etc.) [geol.]

starting zones; landslide scars; failure scars; erosion scars Anbruchstellen {pl}; Anbruchzonen {pl}; Anbrüche {pl}; Anrisszonen {pl}; Anrisse {pl}

zone of attack Angriffsbereich {m}

zones of attack Angriffsbereiche {pl}

attacking zone Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)

attacking zones Angriffszonen {pl}

deployment zone Aufmarschgebiet {n} [mil.]

deployment zones Aufmarschgebiete {pl}

impact zone Aufprallzone {f}

impact zones Aufprallzonen {pl}

touchdown zone Aufsetzzone {f} [aviat.]

touchdown zones Aufsetzzonen {pl}

runout zone (of a mudflow/avalanche) Auslaufgebiet {n} (einer Mure/Lawine) [envir.] [geogr.]

runout zones Auslaufgebiete {pl}

leached zone; barren zone Auslaugungszone {f} [geol.]

leached zones; barren zones Auslaugungszonen {pl}

no-protest zone; protected zone (around public buildings) Bannmeile {f}; Bannkreis {m} (um öffentliche Gebäude)

no-protest zones; protected zones Bannmeilen {pl}; Bannkreise {pl}

occupation zone; zone of occupation Besatzungszone {f} [mil.]

occupation zones; zones of occupation Besatzungszonen {pl}

bombing zone Bombenzone {f} [mil.]

bombing zones Bombenzonen {pl}

blind bombing zone Bombenblindwurfzone {f}

surf zone Brandungszone {f}

surf zones Brandungszonen {pl}

rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone Bruchzone {f} [geol.]

rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones Bruchzonen {pl}

distance zone Distanzzone {f} [soc.]

distance zones Distanzzonen {pl}

intimate distance zone intime Distanzzone

casual-personal distance zone persönliche Distanzzone

social distance zone gesellschaftliche Distanzzone

personal space persönlicher Raum

pressure area; compression zone Druckzone {f}; Druckgebiet {n}

pressure areas; compression zones Druckzonen {pl}; Druckgebiete {pl}

dynamic pressure area dynamisches Druckgebiet

zone of influence Einflusszone {f}

zones of influence Einflusszonen {pl}

shopping area; shopping zone; shopping precinct [Br.] Einkaufsviertel {n}; Einkaufszone {f}

shopping areas; shopping zones; shopping precincts Einkaufsviertel {pl}; Einkaufszonen {pl}

zone of impact; area of impact Einwirkungsbereich {m}; Einwirkungsfläche {f}

zones of impact; areas of impact Einwirkungsbereiche {pl}; Einwirkungsflächen {pl}

vent zone Entgasungszone {f}

vent zones Entgasungszonen {pl}

development zone Entwicklungsbereich {m}

development zones Entwicklungsbereiche {pl}

urban development zone städtebaulicher Entwicklungsbereich

earthquake zone; earthquake area; seismic zone; seismic area Erdbebengebiet {n}; Erdbebenzone {f} [geogr.] [phys.]

earthquake zones; earthquake areas; seismic zones; seismic areas Erdbebengebiete {pl}; Erdbebenzonen {pl}

coverage; detection area; detection zone [listen] Erfassungsbereich {m}

coverages; detection areas; detection zones Erfassungsbereiche {pl}

naturist area; nudist zone FKK-Bereich {m}; FKK-Gelände {n}

naturist areas; nudist zones FKK-Bereiche {pl}; FKK-Gelände {pl}

no-fly zone; no-fly area Flugverbotszone {f} [mil.]

no-fly zones; no-fly areas Flugverbotszonen {pl}

freight zone Frachtzone {f} [transp.]

freight zones Frachtzonen {pl}

clearance zone Freiraum {m}

clearance zones Freiräume {pl}

skip zone; dead zone (area with no reception) Funkloch {n} [telco.]

skip zones; dead zones Funklöcher {pl}

pedestrian zone; pedestrian precinct [Br.] [listen] Fußgängerzone {f}

pedestrian zones; pedestrian precincts Fußgängerzonen {pl}

in/within the pedestrian zone/precinct in der Fußgängerzone

danger zone; hazard zone [Am.] Gefahrenzone {f}

danger zones; hazard zones Gefahrenzonen {pl}

freezing zone Gefrierzone {f}

freezing zones Gefrierzonen {pl}

sedimentation area; sediment deposition zone (in a stream bed) Geschiebeablagerungsplatz {m}; Geschiebeablagerungsgebiet {n} (in einem Gewässerbett) [envir.]

sedimentation areas; sediment deposition zones Geschiebeablagerungsplätze {pl}; Geschiebeablagerungsgebiete {pl}

commercial and light industry area; light industry zone; industrial use zone; industrial use district [Am.]; area for industrial use; industrial area; industrial estate [Br.]; business park [Br.]; industrial park [Am.] Gewerbegebiet {n}; Industriegebiet {n}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbepark {m}; Industriepark {m}

commercial and light industry areas; light industry zones; industrial use zones; industrial use districts; areas for industrial use; industrial areas; industrial estates; business parks; industrial parks Gewerbegebiete {pl}; Industriegebiete {pl}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbeparke {pl}; Industrieparke {pl}

checkerwork; checkers (metallurgy) Gittermauerwerk {n}; Gitterwerk {n}; Gittermauerung {f}; Gitterpackung {f}; Gitterung {f}; Gitter {n} (Metallurgie) [techn.] (Metallurgie) [listen]

Maerz checkers Maerz-Gitter {n}

checkerwork arranged in zones/stages Zonengitterung {f}

haemorrhoidal ring; haemorrhoidal zone Hämorrhoidenring {m} [med.]

haemorrhoidal rings; haemorrhoidal zones Hämorrhoidenringe {pl}

internal/external haemorrhoidal ring innerer/äußerer Hämorrhoidenring

sclerophyll forest zone /SFZ/ Hartlaubvegetationszone {f} [bot.] [geogr.]

sclerophyll forest zones Hartlaubvegetationszonen {pl}

industrial area; industrial zone Industriegebiet {n}; Industrieareal {n}

industrial areas; industrial zones Industriegebiete {pl}; Industrieareale {pl}

combat zone; battle zone Kampfgebiet {n}; Kampfzone {f}; Gefechtszone {f} [mil.]

combat zones; battle zones Kampfgebiete {pl}; Kampfzonen {pl}; Gefechtszonen {pl}

More results >>>