BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

earthquake; quake; seism (rare); shake [Am.]; temblor [Am.] [listen] [listen] Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.] [listen]

earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors Erdbeben {pl}; Beben {pl} [listen]

volcanic earthquake Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben

induced earthquake; secondary earthquake Auslösungsbeben {n}

dislocation earthquake; tectonic earthquake Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben

earthquake due to collapse; subsidence earthquake Einsturzbeben {n}

distant earthquake Fernbeben {n}

shallow-focus earthquake Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km

micro-earthquake Mikrobeben {n}

relay earthquake Relaisbeben {n}

deep-focus earthquake; deep earthquake Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km

mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)

intermediate focus earthquake Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km

man-made earthquake vom Menschen verursachtes Erdbeben

an area devastated by the earthquake ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet

to be affected/impacted by the earthquake vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein

earthquake wave; seismic wave Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.]

earthquake waves; seismic waves Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl}

primary waves; P-waves (longitudinal waves) Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen)

secondary waves; S-waves (transverse waves) Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen)

short-period/long-period waves [listen] kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen

arrival vector of seismic waves Ankunftsvektor seismischer Wellen

earthquake safety Erdbebensicherheit {f}

earthquake safety of masonry structures Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau

earthquake safety evaluation of dams Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen

earthquake zone; earthquake area; seismic zone; seismic area Erdbebengebiet {n}; Erdbebenzone {f} [geogr.] [phys.]

earthquake zones; earthquake areas; seismic zones; seismic areas Erdbebengebiete {pl}; Erdbebenzonen {pl}

earthquake hazard; earthquake risk Erdbebengefahr {f}; Erdbebenrisiko {n}

earthquake belt; seismic belt Erdbebengürtel {m} [geogr.] [phys.]

earthquake belts; seismic belts Erdbebengürtel {pl}

earthquake focus; seismic focus; seismic centre [Br.]; seismic center [Am.]; hypocentre [Br.]; hypocenter [Am.] Erdbebenherd {m}; Bebenherd {m}; Erdbebenzentrum {n}; Hypozentrum {n}; seismische Quelle {f} (unterirdischer Ausgangspunkt eines Erdbebens) [geogr.] [phys.]

earthquake focuses; seismic focuses; seismic centres; seismic centers; hypocentres; hypocenters Erdbebenherde {pl}; Bebenherde {pl}; Erdbebenzentren {pl}; Hypozentren {pl}; seismische Quellen {pl}

earthquake relief Erdbebenhilfe {f}

earthquake intensity (on the Earth's surface) Erdbebenintensität {f} (an der Erdoberfläche) [phys.]

earthquake victim Erdbebenopfer {n}

earthquake victims Erdbebenopfer {pl}

earthquake protection Erdbebenschutz {m}; Schutz vor Erdbeben

earthquake intensity Erdbebenstärke {f}; Bebenstärke {f} [geogr.] [phys.]

earthquake shock; earth shock Erdstoß {m} [geogr.] [phys.]

earthquake shocks; earth shocks Erdstöße {pl}

ground acceleration (in an earthquake) Bodenbeschleunigung {f} (bei einem Erdbeben) [phys.]

magnitude /mag/ (measure of the size of an earthquake/the brightness of a celestial object) Magnitude {f} /mag/ (Maß für die Stärke eines Erdbebens/die Helligkeit eines Himmelskörpers) [astron.] [phys.]

aftershock (of an earthquake) Nachbeben {n} [geogr.] [phys.]

submarine earthquake; seaquake Seebeben {n} (Erdbeben am Meeresboden) [geogr.] [phys.]

earthquake-proof; earthquake-resistant (construction) erdbebensicher; erdbebenfest {adj} (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [constr.]

subsidence earthquake; earthquake due to collapse Einsturzbeben {n} [min.]

distant earthquake; earthquake with remote epicentre; teleseism Fernbeben {n} [geol.]

(very) catastrophic earthquake Großbeben {n} [geol.]

near earthquake; near shake; neighbouring earthquake Nahbeben {n} [geol.]

architecture; structure; construction; construction method; construction style [listen] [listen] [listen] Bauweise {f} [arch.] [constr.]

structures; constructions; construction methods; construction styles Bauweisen {pl}

earthquake engineering erdbebensichere Bauweise

epicentre [Br.]; epicenter [Am.] (overground earthquake centre directly above the focus) Epizentrum {n} (oberirdisches Erdbebenzentrum senkrecht über dem Erdbebenherd) [geogr.] [phys.]

epicentres; epicenters Epizentren {pl}

to determine the epicentre das Epizentrum bestimmen

insurance; assurance [Br.] (insurance business) [listen] [listen] Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.] [listen]

insurances; assurances Versicherungen {pl}

time insurance abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

insurance included einschließlich Versicherung

hospitalization insurance [Am.] Versicherung {f} für Krankenhauspflege

co-insurance [Am.] Versicherung {f} mit Risikobeteiligung

professional indemnity insurance Berufshaftpflichtversicherung {f}

earthquake insurance Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

voluntary insurance; optional insurance freiwillige Versicherung

cash messenger insurance Geldbotenversicherung {f}

pet insurance Haustierversicherung {f}

guarantee insurance [Br.]; guaranty insurance [Am.]; fidelity insurance Kautionsversicherung {f}

loan default insurance Kreditausfallversicherung {f}

long-term care insurance; nursing care insurance Pflegeversicherung {f}

insurance of fixed sums Summenversicherung {f}

all-risk insurance Versicherung gegen alle Risiken

multiple-peril insurance Versicherung gegen mehrere Gefahren

all-risk insurance; insurance against all risks Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

title insurance Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

flood insurance Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

vandalism and malicious mischief insurance Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

property and casualty insurance Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property-depreciation insurance Versicherung gegen Vermögensabwertung

civil commotion insurance; riot insurance Versicherung gegen Unruhen

mutual insurance; interinsurance [Am.] Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit

graded-premium insurance Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

with-profits endowment insurance, participating insurance Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

without-profits endowment insurance Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth. eine Versicherung gegen etw. abschließen

to be covered by insurance Versicherungsdeckung haben

forecast; prediction; prognosis [listen] [listen] (einzelne, wissenschaftliche) Vorhersage {f}; Voraussage {f}; Prognose {f} [statist.] [listen]

long-range forecast langfristige Voraussage

energy forecast Energieprognose {f}

earthquake forecast Erdbebenvorhersage {f}

crime forecast Kriminalitätsprognose {f}

project forecast Projektvoraussage {f}

election forecast Wahlprognose {f} [pol.]

to be heralded (by sth.) sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)

The outburst of violence was heralded years ago. Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.

The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks. Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.

A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation. Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.

Spring is in the air. Der Frühling kündigt sich an.

to dispatch sb. (to a place) jdn. (für einen Auftrag/Einsatz) entsenden; schicken {vt} (nach + Ortsangabe) [listen]

dispatching entsendend; schickend

dispatched [listen] entsendet; geschickt [listen]

to dispatch troops to Iraq Truppen in den Irak entsenden

A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake. Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.

to hear of sb. / about sth. von jdm./etw. hören {vi} (Kenntnis erhalten)

Have you heard about the earthquake? Hast du vom Erdbeben gehört?

Kate Buck? Never heard of her. Kate Buck? Von der hab ich noch nie gehört.; Kate Buck? Nie gehört.

to sleep rough [Br.] im Freien übernachten; auf der Straße schlafen {vi}

The earthquake left people sleeping rough for a few nights. Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten.

I am sleeping rough (on the streets). Ich schlafe auf der Straße.

to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth. [listen] jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.]

flooding; inundating; deluging; swamping überschwemmend; überhäufend

flooded; inundated; deluged; swamped überschwemmt; überhäuft

to be swamped with presents mit Geschenken überhäuft werden

I'm swamped with work at the moment. Im Moment ersticke ich in Arbeit

The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help. Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.