conditioning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	conditioning	Konditionieren {n}; Behandlung {f} [textil.]
	mechanical conditioning	maschinelles Konditionieren
	conditioning	Konditionierung {f} [psych.]
	instrumental conditioning	instrumentelle Konditionierung
	classical conditioning; respondent conditioning; Pavlovian conditioning	klassische Konditionierung; Pawlow'sche Konditionierung
	operant conditioning	operante Konditionierung
	conditioning zone; conditioner (of the pottery kiln)	Abstehzone {f}; Abstehbehälter {m} (des Keramikofens) [techn.]
	conditioning zones; conditioners	Abstehzonen {pl}; Abstehbehälter {pl}
	conditioning drug; come-on drug; gateway drug	Einstiegsdroge {f}
	conditioning drugs; come-on drugs; gateway drugs	Einstiegsdrogen {pl}
	air-conditioning system; air conditioning /A/C/; air con [Br.] [coll.]	Klimaanlage {f} [techn.]
	air-conditioning systems; air conditionings; air cons	Klimaanlagen {pl}
	central air-conditioning system	Zentralklimaanlage {f}
	Only this room has air conditioning.	Nur dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
	This car has no air conditioning.	Dieses Auto hat keine Klimaanlage.
	soil conditioning	Bodenverbesserung {f}; Bodenmelioration {f} [envir.]
	steam conditioning station	Dampfumformstation {f} [mach.]
	steam conditioning stations	Dampfumformstationen {pl}
	signal conditioning unit	Eingabeeinheit {f}
	signal conditioning device	Eingabegerät {n}
	signal conditioning element	Eingabeglied {n}
	make-up air (air conditioning)	Frischluft {f} (Klimatechnik)
	comfort air-conditioning	Humanklimatisierung {f}
	iris damper; sectorized damper (air conditioning)	Iris-Reguliereinrichtung {f}; Irisregister {n} (Klimatisierung)
	air conditioning unit; air conditioner	Klimagerät {n}
	air conditioning units; air conditioners	Klimageräte {pl}
	air conditioning room unit	Klimaschrank {m} zur Raumklimatisierung
	air conditioning room units	Klimaschränke {pl} zur Raumklimatisierung
	air-conditioning technology	Klimatechnik {f}
	air-conditioning	Klimatisierung {f}; Lüftung {f}
	air conditioning cell	Klimazelle {f} [techn.]
	air conditioning cells	Klimazellen {pl}
	central air conditioning plant	Klimazentrale {f} [techn.]
	central air conditioning plants	Klimazentralen {pl}
	(paper) conditioning unit (papermaking)	Konditionieranlage {f} (Papierherstellung)
	conditioning units	Konditionieranlagen {pl}
	fitness training; conditioning workout [Am.]	Konditionstraining {n} [sport]
	ventilating and air-conditioning systems	Lüftungs- und Klimatechnik {f}
	horse training; horse conditioning	Pferdedressur {f}
	heating, ventilation and air-conditioning technology /HVAC/	Raumlufttechnik {f} /RLT/ [techn.]
	HVAC system	RLT-Anlage {f}
	water treatment plant; water conditioning plant	Wasseraufbereitungsanlage {f} [techn.]
	water treatment plants; water conditioning plants	Wasseraufbereitungsanlagen {pl}
	water treatment; water conditioning	Wasserreinigung {f}; Wasseraufbereitung {f}
	softening of water; conditioning of water	Weichmachen {n} von Wasser
	air conditioning	Klimatisierung {f}; Luftkühlung {f}
	operant conditioning chamber; Skinner box	Skinner-Box {f} [psych.]
	agricultural Air-Conditioning Technology	Agrarklimatechnik {f} [agr.] [techn.]
	car air-conditioning system	Autoklimaanlage {f} [auto]
	car air-conditioning systems	Autoklimaanlagen {pl}
	plant fitter; fitter	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}
	plant fitters; fitters	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}
	apparatus fitter	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}
	maintenance fitter	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}
	piping fitter	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}
	maintenance welder	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}
	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker
	refrigeration technology; refrigeration engineering	Kältetechnik {f}
	refrigeration and air-conditioning	Kälte- und Klimatechnik {f}
	recirculation air conduit (air conditioning)	Umluftkanal {m} (Klimaanlage) [techn.]
	recirculation air conduits	Umluftkanäle {pl}
	to condition; to treat a material	einen Werkstoff aufbereiten; konditionieren {vt} [techn.]
	conditioning; treating a material	einen Werkstoff aufbereitend; konditionierend
	conditioned; treated a material	einen Werkstoff aufbereitet; konditioniert
	to air-condition a building/vehicle	ein Gebäude/Fahrzeug klimatisieren {vt} [techn.]
	air-conditioning	klimatisierend
	air-conditioned	klimatisiert
	to condition sth.	etw. konditionieren; etw. prüfen {vt} [textil.]
	conditioning	konditionierend; prüfend
	conditioned	konditioniert; geprüft
	to condition silk; to dry and weigh silk	Seide konditionieren/prüfen
	to condition sb. (make fit)	jdn. (körperlich) trainieren {vt} [sport]
	conditioning	trainierend
	conditioned	trainiert
	to stay conditioned	in Form bleiben; fit bleiben
	The horse is conditioned by trainer Rick Robinson.	Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert.
	to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth.	jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.]
	conditioning	trimmend; trainierend; konditionierend
	conditioned	getrimmt; trainiert; konditioniert
	an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food	ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten
	This is conditioned into us as children.	Darauf wird man schon als Kind getrimmt.
	Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.	Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.