welder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	welder protection cover	Schweißerschutzdecke {f} [techn.]
	welder protection covers	Schweißerschutzdecken {pl}
	welder protecting glasses	Schweißerschutzgläser {pl} [techn.]
	welding set; welding apparatus; welding machine; welder	Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.]
	flash welding machine	Abbrennstumpfschweißgerät {n}
	welding machine for reinforcing steel	Betonstahlschweißgerät {n}
	stud welding machine	Bolzenschweißgerät {n}
	wire welding machine	Drahtschweißgerät {n}
	contact welding machine	Kontaktschweißgerät {n}
	socket welding machine; socket welder	Muffenschweißgerät {n}
	seam welding machine	Rollennahtschweißgerät {n}
	spin welding machine; rotary friction welder	Rotationsschweißgerät {n}
	circular welding machine	Rundschweißgerät {n}
	rail welding machine	Schienenschweißmaschine {f}
	special welding machine	Spezialschweißgerät {n}
	butt-welding machine	Stumpfschweißgerät {n}
	ultrasonic welding machine	Ultraschallschweißgerät {n}
	resistance welding machine	Widerstandsschweißgerät {n}
	TIG welding apparatus	WIG-Schweißgerät {n}
	spot welding machine; spot welder	Punktschweißgerät {n}; Punktschweißaggregat {n} [techn.]
	spot welding machines; spot welders	Punktschweißgeräte {pl}; Punktschweißaggregate {pl}
	contact bar; arm; horn [Am.] of the spot welder	Arm des Punktschweißgeräts
	welding operator; welder	Schweißer {m}; Schweißerin {f} (Bedienperson)
	welding operators; welders	Schweißer {pl}; Schweißerinnen {pl}
	gas welder	A-Schweißer {m}
	hand welder	Handschweißgerät {n} [techn.]
	arc welder	Lichtbogenschweißer {m}; Elektroschweißer {m}
	arc welders	Lichtbogenschweißer {pl}; Elektroschweißer {pl}
	water welder	Sauerstoff-Wasserstoff-Mikroschweißgerät {n} [techn.]
	fusion welder	Schmelzschweißer {m} [techn.]
	fusion welders	Schmelzschweißer {pl}
	CNC laser welder	CNC-Laserschweißer {m} [techn.]
	CNC laser welders	CNC-Laserschweißer {pl}
	seam welder	Nahtschweißmaschine {f} [mach.]
	seam welders	Nahtschweißmaschinen {pl}
	plant fitter; fitter	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}
	plant fitters; fitters	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}
	apparatus fitter	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}
	maintenance fitter	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}
	piping fitter	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}
	maintenance welder	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}
	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker
	screw clamp	Schraubzwinge {f}; Heftzwinge {f}; Schraubkloben {m} [techn.]
	screw clamps	Schraubzwingen {pl}; Heftzwingen {pl}; Schraubkloben {pl}
	welder's screw clamp	Schweißschraubzwinge {f}
	C-clamp; G-clamp	Schraubzwinge mit festen Spannarmen
	bar clamp; speed clamp; F-clamp	Schraubzwinge mit einem beweglichen Spannarm