BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

damper [listen] Kaminschieber {m}

dampers Kaminschieber {pl}

damper slot Schlitz {m} für Kaminschieber

damper [listen] Dämpfer {m} [mus.] (beim Klavier)

dampers Dämpfer {pl}

damper [fig.] [listen] Dämpfer {m} [fig.]; Absteller {m} [Schw.]; Ablöscher {m} [Schw.]

to put/cast/strike a damper on things auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein [Schw.]

damper weight Dämpfungsgewicht {n}; Ausgleichsgewicht {n} [techn.]

damper weights Dämpfungsgewichte {pl}; Ausgleichsgewichte {pl}

damper operator Dämpfungsvorrichtung {f}

damper flap; reducing damper Drosselklappe {f} [techn.]

damper actuator Klappenantrieb {m}

damper actuators Klappenantriebe {pl}

damper [Am.] [listen] Stoßdämpfer {m}

torsional vibration damper; vibration damper; harmonic balancer Schwingungsdämpfer {m} (für die Kurbelwellschwingungen) [auto]

torsional vibration dampers; vibration dampers; harmonic balancers Schwingungsdämpfer {pl}

single-tube vibration damper Einrohr-Schwingungsdämpfer {m}

double-tube vibration damper Zweirohr-Schwingungsdämpfer {m}

flue gas damper Abgasklappe {f}

flue gas dampers Abgasklappen {pl}

exhaust air damper Abluftklappe {f}

exhaust air dampers Abluftklappen {pl}

guillotine damper Absperrschieber {m} [mach.] (Steckschieber)

guillotine dampers Absperrschieber {pl}

fire damper Brandschutzklappe {f}

fire dampers Brandschutzklappen {pl}

pressure-controlling damper Druckregelklappe {f}

pressure-controlling dampers Druckregelklappen {pl}

chimney damper Essenklappe {f}; Essenschieber {m} [techn.]

chimney dampers Essenklappen {pl}; Essenschieber {pl}

fire damper Feuerschutzklappe {f}

fire dampers Feuerschutzklappen {pl}

gas-pressure shock absorber; gas-pressure damper Gasdruckdämpfer {m} [techn.]

gas-pressure shock absorbers; gas-pressure dampers Gasdruckdämpfer {pl}

yaw damper Gierdämpferschalter {m}; Gierdämpfer {m} [aviat.]

yaw dampers Gierdämpferschalter {pl}; Gierdämpfer {pl}

bell damper Glockenschieber {m} (Ofen)

bell dampers Glockenschieber {pl}

iris damper; sectorized damper (air conditioning) Iris-Reguliereinrichtung {f}; Irisregister {n} (Klimatisierung)

multi-leaf damper; louver damper Jalousieklappe {f}

multi-leaf dampers; louver dampers Jalousieklappen {pl}

piston ring type damper Kolbenringklappe {f} [techn.]

piston ring type dampers Kolbenringklappen {pl}

steering damper Lenkungsdämpfer {m} [techn.]

solenoid valve exhaust air damper Magnetventil-Fortluftklappe {f} [techn.]

oil pressure damper Öldruckdämpfer {m} [techn.]

oil pressure dampers Öldruckdämpfer {pl}

pendulum damper Pendelungsdämpfer {m} (gegen Drehschwingungen bei Motoren) [techn.]

pendulum dampers Pendelungsdämpfer {pl}

pulsation damper Pulsationsdämpfer {m}

pulsation dampers Pulsationsdämpfer {pl}

butterfly damper; butterfly valve Rauchklappe {f} [techn.]

butterfly dampers; butterfly valves Rauchklappen {pl}

friction type damper Reibungsdämpfer {m}

friction type dampers Reibungsdämpfer {pl}

backdraft damper; check valve Rückschlagklappe {f}

vibration damper; anti-vibration damper (rare) Schwingungsdämpfer {m} [mach.]

vibration dampers; anti-vibration dampers Schwingungsdämpfer {pl}

spray damper (papermaking) Sprühanfeuchter {m} (Papierherstellung) [techn.]

spray dampers Sprühanfeuchter {pl}

spray damper; atomizer Sprühapparat {m} [techn.]

spray dampers; atomizers Sprühapparate {pl}

bread on a stick; stick bread; damper bread; twist bread; campfire bread Stockbrot {n}; Indianerbrot {n}; Schlangenbrot {n} [cook.]

piano pedal Klavierpedal {n} [mus.]

piano pedals Klavierpedale {pl}

sustaining pedal; damper pedal Fortepedal {n}

soft pedal; una corda pedal Leisepedal {n}; Pianopedal {n}

moderator pedal; lute pedal Moderatorpedal {n}

sostenuto pedal Tonhaltepedal {n}

damp (weather, grass, cellar, textiles) [listen] feucht {adj} (Wetter, Gras, Keller, Textilien) [listen]

damper [listen] feuchter

dampest am feuchtesten

damp and chilly feucht und kühl

cellar damp kellerfeucht {adj}