iris : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	iris damper; sectorized damper (air conditioning)	Iris-Reguliereinrichtung {f}; Irisregister {n} (Klimatisierung)
	iris mask; iris (camera mask) (film)	Irisblende {f} (Kameramaske) (Film)
	iris diaphragm; leaf; blade	Irisblende {f}; Lamelle {f} (Optik) [photo.]
	iris carceration	Iriskarzeration {f} [med.]
	iris contraction reflex	Pupillenreflex {m}; Iriskontraktionsreflex {m} [med.]
	iris lorikeet	Irislori {m} [ornith.]
	iris glossy starling	Schillerglanzstar {m} [ornith.]
	filtration angle; iridian angle; iridocorneal angle; iris angle	vorderer Augenkammerwinkel {m}; Kammerwinkel {m}; Filtrationswinkel {m} (Angulus iridocornealis) [anat.]
	(partial) excision of the iris; iridectomy; corectomy	(teilweise) Entfernung der Regenbogenhaut; Iridektomie {f} [med.]
	to iridectomize	eine Iridektomie durchführen / vornehmen
	absence of the iris; aniridia	Fehlen {n} der Iris; Aniridie {f} [med.]
	iris	Regenbogenhaut {f}; Iris {f} [anat.]
	inversion of the iris; iridentropium	Regenbogenhauteinkippung {f}; Irisinversion {f}; Irisentropium {n} [med.]
	iridaceous plants; iris family (botanical family)	Schwertliliengewächse {pl} (Iridaceae) (botanische Familie) [bot.]
	preset diaphragm; preset iris; preset stop	Vorwahlblende {f} [photo.]
	iris-like; iridaceous	schwertlilienartig; irisartig; schwertlilienähnlich; irisähnlich {adj} [bot.]
	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)	Blende {f} (optisches Instrument)
	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops	Blenden {pl}
	aperture diaphragm; aperture stop	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}
	field stop; flare stop	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}
	focussed diaphragm; focused diaphragm	fokussierte Blende
	Hartmann diaphragm	Hartmann'sche Blende
	critical diaphragm; critical aperture	kritische Blende
	lamellar diaphragm; iris diaphragm	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}
	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens	lochförmige Blende
	natural diaphragm	natürliche Blende
	telecentric stop	telezentrische Blende
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	irises; flags (botanical genus)	Schwertlilien {pl} (Iris) (botanische Gattung) [bot.]
	junos	Scorpiris-Schwertlilien {pl} (Scorpiris)
	German bearded iris; bearded iris	Echte Schwertlilie {f}; Blaue Schwertlilie {f}; Ritterschwertlilie {f}; Deutsche Schwertlilie {f}; Blaue Gilge {f} [ugs.] (Iris germanica)
	blue-flag iris; Harlequin blueflag	Verschiedenfarbige Schwertlilie {f} (Iris versicolor)
	trembling movements; tremble; tremor [med.]; trepidation [archaic]	Zitterbewegungen {pl}; Zittern {n}; Tremor {m} [med.]
	tremor of the iris	Iriszittern {n}; springende Pupillen; Hippus {m}
	fine tremor	feinschlägiges Zittern; feinschlägiger Tremor
	coarse tremor	grobschlägiges Zittern; grobschlägiger Tremor