BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Papierherstellung {f}; Papiererzeugung {f} paper production; papermaking

Ablauge {f} (Papierherstellung) spent liquor; waste liquor (papermaking)

Berstfestigkeitsprüfer {m} (Papierherstellung) mullen tester (papermaking)

Berstindex {m}; relative Berstfestigkeit {f}; spezifischer Berstwiderstand {m} (Papierherstellung) burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking)

Beschickungsfaktor {m} (Papierherstellung) furnish factor (papermaking)

Bläschenstrich {m} (Papierherstellung) bubble coating (papermaking)

Blattformation {f} (Papierherstellung) look-through (papermaking)

Delignifizierung {f} (Papierherstellung) delignification (papermaking)

Durchstoßprüfer {m} (Papierherstellung) puncture tester (papermaking)

Durchtränkungszeit {f} (Papierherstellung) penetration period; penetration time (papermaking)

Federstrichprobe {f} (Papierherstellung) pen-and-ink test (papermaking)

Florstreichverfahren {n}; Streichen {n} im Steinberg-Streicher (Papierherstellung) curtain coating (papermaking)

Gagatschäler {m}; Strahlenrinder {m} (Papierherstellung) jet barker (papermaking)

Glättzylinder {m} (Papierherstellung) yankee drier (papermaking)

Gutstoff {m}; büttenfertiger Stoff {m} (Papierherstellung) accepted stock (papermaking)

Halbstoffholländer {m}; Halbzeugholländer {m} (Papierherstellung) breaking engine; breaker; washing engine; washer (papermaking) [listen]

Halbstoffkasten {m}; Halbzeugkasten {m} (Papierherstellung) trough for the half-stock/half stuff (papermaking)

Klären {n} von Weißlauge; Aussüßen {n}; Kaustifizieren {n} (Papierherstellung) recausticizing; recausticising [Br.] (papermaking)

Klumpen bilden {vi} (Papierherstellung) to clot (papermaking)

Kocherentgasung {f} (Papierherstellung) [techn.] digester relief (papermaking)

Kromekoteverfahren {n} (Papierherstellung) cast coating (papermaking)

Kugeldurchdrückversuch {m} (Papierherstellung) ball puncturing test (papermaking)

Luftrakelstreichverfahren {n} (Papierherstellung) air knife coating (papermaking)

Mahlguteintrag {m}; Eintrag {m} (Papierherstellung) [listen] furnish (papermaking) [listen]

Maschinenrolle {f} (Papierherstellung) jumbo reel (papermaking)

Masseleimung {f} (Papierherstellung) beater sizing; internal sizing (papermaking)

Mischholländer {m} (Papierherstellung) beater mixer (papermaking)

Mitscherlich-Verfahren {n} (Papierherstellung) Mitscherlich process (papermaking)

Pergamin {n} (Papierherstellung) glassine paper; glassine (papermaking)

Pulpe {f}; Brei {m}; Holzstoff {m} (Papierherstellung) mash (papermaking) [listen]

Refiner-Holzstoff {m}; Refiner-Holzschliff {m}; Refinerschliff {m} (Papierherstellung) refiner mechanical pulp; refiner pulp (papermaking)

Rindenflecken {pl} (Papierherstellung) bark specks (papermaking)

Sandfang {m} (Papierherstellung) sand trap (papermaking)

Schleifauftrag {m} (Papierherstellung) kiss coating (papermaking)

Veredelung {f} (Papierherstellung) upgrade (papermaking) [listen]

Zeugsicher {m}; Knotenfänger {m} (Papierherstellung) pulp strainer; rotary strainer; breast roller; screener; knotter; picker (papermaking)

einseitig kaschiert {adj} (Papierherstellung) single-lined (papermaking)

Astfänger {m} (Papierherstellung) branch catcher (papermaking)

Astfänger {pl} branch catchers

Beschneidemesser {n} (Papierherstellung) trimming knife (papermaking)

Beschneidemesser {pl} trimming knives

Bütte {f} (Papierherstellung, Färben) tub; vat (papermaking, dyeing) [listen] [listen]

Bütten {pl} tubs; vats

Durchstoßversuch {m} (Papierherstellung) puncture test (papermaking)

Durchstoßversuche {pl} puncture tests

Glanzmesser {m} (Papierherstellung) glarimeter (papermaking)

Glanzmesser {pl} glarimeters

Hängetrockner {m}; Girlandentrockner {m} (Papierherstellung) loop drier; festoon drier (papermaking)

Hängetrockner {pl}; Girlandentrockner {pl} loop driers; festoon driers

Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung) semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)

Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen annual plant pulp

Halbstoff aus Hadern rag pulp

Halbzeug aus Stroh straw pulp

Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n} cotton rag pulp; cotton pulp

Holzaufschluss {m}; Kochung {f} (Papierherstellung) pulping; defibration (papermaking)

enzymatischer Holzaufschluss biomechanical pulping; biopulping

Kocherfüllapparat {m} (Papierherstellung) [techn.] chip packer (papermaking)

Kocherfüllapparate {pl} chip packers

Kocherraum {m}; Kocherei {f} (Papierherstellung) digester house; digestery (papermaking)

Kocherräume {pl}; Kochereien {pl} digester houses; digesteries

Kochkessel {m} (Papierherstellung) [techn.] pulp boiler; pulp digester (papermaking)

Kochkessel {pl} pulp boilers; pulp digesters

Kochprozess {m} (Papierherstellung) pulping process (papermaking)

Kochprozesse {pl} pulping processes

Konditionieranlage {f} (Papierherstellung) (paper) conditioning unit (papermaking)

Konditionieranlagen {pl} conditioning units

More results >>>