BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schlitz {m} (bei Schraubenköpfen, Schiebetüren etc.) pocket; recess (on crew heads, under sliding doors etc.) [listen] [listen]

Kreuzschlitz {m} cross recess

Schlitz {m} port [listen]

Schlitz {m} slot [listen]

Schlitze {pl} slots

Schlitz {m}; Spalt {m} [listen] slit [listen]

Schlitze {pl}; Spalte {pl} [listen] slits

Schlitz {m} (in Mantel; Jacke) vent (in coat) [listen]

Flachkopfschraube {f} mit Schlitz [techn.] slotted pan-head screw

Flachkopfschrauben {pl} mit Schlitz slotted pan-head screws

Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.] vent (in a skirt or dress) [listen]

Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl} vents

Schießschlitz {m} (in einer Schießscharte) [arch.] [mil.] arrowslit; arrow hole; loophole (in an embrasure)

Schießschlitze {pl} arrowslits; arrow holes; loopholes

Zapfenverbindung {f}; Verzapfung {f}; Schlitz- und Zapfenverbindung {f} mortise and tenon joint

schlitzäugig {adj} slit eyed

Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Tischlerei) plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry)

Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl} plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives

Hobeleisen mit Schlitz cut plane iron

Hobeleisen ohne Schlitz uncut plane iron

Anstellwinkel des Hobeleisens pitch of the cutting iron

Kaminschieber {m} damper [listen]

Kaminschieber {pl} dampers

Schlitz {m} für Kaminschieber damper slot

Zylinderkopfschraube {f}; Zylinderschraube {f} [techn.] cheese-head screw; fillister-head screw [Br.]

Zylinderkopfschrauben {pl}; Zylinderschrauben {pl} cheese-head screws; fillister-head screws

Zylinderschraube mit Schlitz slotted cheese-head screw

etw. in etw. einschieben {vt} to insert sth. into sth; to slide sth. into sth.

einschiebend inserting; sliding into

eingeschoben inserted; slid into [listen]

eine Zahlkarte in den Schlitz einschieben to insert a payment card into the slot

eng; knapp; schmal; begrenzt {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] narrow [listen]

enger; knapper; schmaler narrower

am engsten; am knappsten; am schmalsten narrowest

knapp [listen] by a narrow margin

ein enger Durchgang a narrow passageway

ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt a narrow slit

hingehören; (an einen Platz) gehören {vi} [listen] to belong; to go (in a place) [listen] [listen]

hingehörend; gehörend belonging; going [listen] [listen]

hingehört; gehört [listen] belonged; gone [listen]

Wohin gehören diese Teller? Where do these plates belong/go?

etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört to put sth. back where it belongs

Dieser Stuhl gehört in die Küche. This chair belongs in the kitchen.

Die DVD gehört ins oberste Regal. The DVD belongs on the top shelf.

Ein Kranker gehört ins Bett. A sick person belongs in bed.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? Does that item really belong on the list?

Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. Persons like that do not belong in teaching.

Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. One object does not belong with the rest.

Welche Karte gehört in welchen Schlitz? Which card goes in which slot?

Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage. I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.