BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chimney head; chimney neck; chimney shaft (above the roof) Kaminkopf {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminkörper {m} (selten); Schornsteinkopf {m} [Dt.]; Essenkopf {m} [Sachsen]; Schlotkopf {m} [Franken]; Rauchfangkopf {m} [Bayr.] [Ostös.] (Kaminteil über dem Dach) [constr.]

chimney heads; chimney necks; chimney shafts Kaminköpfe {pl}; Kaminkörper {pl}; Schornsteinköpfe {pl}; Essenköpfe {pl}; Schlotköpfe {pl}; Rauchfangköpfe {pl}

dead chimney head blinder Kaminkopf; blinder Schornsteinkopf

chimney cake Baumstriezel {m} [cook.]

chimney damper Essenklappe {f}; Essenschieber {m} [techn.]

chimney dampers Essenklappen {pl}; Essenschieber {pl}

chimney valve Essenventil {n} [techn.]

chimney valves Essenventile {pl}

chimney [listen] Kamin {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.]; Schornstein {m} [Dt.]; Esse {f} [Sachsen]; Schlot {m} [Franken]; Rauchfang {m} [Bayr.] [Ostös.]; Chämi {n} [Schw.] [constr.] [listen]

chimneys Kamine {pl}; Schornsteine {pl}; Essen {pl}; Schlote {pl}; Rauchfänge {pl}; Chämi {pl} [listen]

chimney pot Kaminaufsatzrohr {n}; Kaminaufsatz {m}; Schornsteinaufsatz {m} [Dt.]; Essenaufsatz {m} [Sachsen]; Rauchfangaufsatz {m} [Bayr.] [Ostös.] (auf einem gemauerten Kaminkopf) [constr.]

chimney pots Kaminaufsatzrohre {pl}; Kaminaufsätze {pl}; Schornsteinaufsätze {pl}; Essenaufsätze {pl}; Rauchfangaufsätze {pl}

chimney piece [Br.]; mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.] Kamineinfassung {f}; Kaminmantel {m} [constr.]

chimney pieces; mantlepieces; mantelpieces Kamineinfassungen {pl}; Kaminmäntel {pl}

chimney outlet Kaminmündung {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schornsteinmündung {f} [Dt.]; Essenmündung {f} [Sachsen]; Schlotmündung {f} [Franken]; Rauchfangmündung {f} [Bayr.] [Ös.] [constr.]

chimney outlets Kaminmündungen {pl}; Schornsteinmündungen {pl}; Essenmündungen {pl}; Schlotmündungen {pl}; Rauchfangmündungen {pl}

chimney outlet height Kaminmündungshöhe {f} [constr.]

chimney soot door; soot door (in the chimney flue) Kaminputztüre {f}; Kaminputztür {f}; Kamintür {f}; Putztüre {f}; Putztür {f}; Kehrtüre {f} (im Kaminschacht) [constr.]

chimney soot doors; soot doors Kaminputztüren {pl}; Kamintüren {pl}; Putztüren {pl}; Kehrtüren {pl}

chimney flue; smoke flue; flue [listen] Kaminschacht {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminzug {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schornsteinschacht {m} [Dt.]; Schornsteinzug {m} [Dt.]; Essenzug {m} [Sachsen]; Essenkanal {m} [Sachsen]; Schlotzug {m} [Franken]; Rauchzug {m} (oft fälschlich: Fuchs) [constr.]

chimney flues; smoke flues; flues Kaminschächte {pl}; Kaminzüge {pl}; Schornsteinschächte {pl}; Schornsteinzüge {pl}; Essenzüge {pl}; Essenkanäle {pl}; Schlotzüge {pl}; Rauchzüge {pl}

chimney stalk Kaminstrang {m}; Schornsteinstrang {m} [Dt.] [constr.]

chimney stalks Kaminstränge {pl}; Schornsteinstränge {pl}

chimney hood Rauchfang {m}

chimney sweeper; chimney sweep; sweep [coll.] [listen] Schornsteinfeger {m} [Dt.]; Kaminfeger {m} [Westdt.] [Schw.]; Essenkehrer {m} [Sachsen]; Schlotfeger {m} [Franken]; Kaminkehrer {m} [Süddt.] [Westös.]; Rauchfangkehrer {m} [Bayr.] [Ös.]

chimney sweepers; chimney sweeps; sweeps Schornsteinfeger {pl}; Kaminfeger {pl}; Essenkehrer {pl}; Schlotfeger {pl}; Kaminkehrer {pl}; Rauchfangkehrer {pl}

flow control (in the chimney) Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin)

vent stack; exhaust chimney Abluftkamin {m}

vent stacks; exhaust chimneys Abluftkamine {pl}

ore shoot; chimney of ore; squat; bonanza; burk [listen] Erzfall {m} [min.]

factory chimney; (industrial) smokestack; stack [coll.] [listen] Fabriksschlot {m}; Schlot {m}; Fabriksschornstein {m} [Dt.]; Fabriksesse {f} [Sachsen] [constr.]

factory chimneys; smokestacks; stacks Fabriksschlote {pl}; Schlote {pl}; Fabriksschornsteine {pl}; Fabriksessen {pl}

flue (from the fireplace to the chimney) [listen] Fuchs {m} (Abzugskanal vom Feuerraum zum Kamin) [listen]

soot black; smoke black; chimney black; vegetable black; lamp black (colour) Rußschwarz {n} (Farbe)

shunt (of a chimney) [listen] Sammelrauchabzug {m}; Sammelschornstein {m} [Norddt.] [constr.]

waist (of a chimney) (railway) [listen] Schornsteineinschnürung {f} (Bahn) [hist.]

stack effect; chimney effect Kamineffekt {m} [phys.]

inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney [listen] Blindschacht {m} [min.]

wire gauze chimney Drahtkorb {m} (der Grubensicherheitslampe)

earth pillar; earth column; earth pyramid; chimney rock Erdpyramide {f}

volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent Vulkanschlot {m} [geol.]

volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents Vulkanschlote {pl}

flashing (around a chimney head or along a dormer window) Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]

flashings Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}

chimney flashing Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} (selten)

cowl (hood-shaped covering of a chimney) Kaminabdeckung {f}; Schornsteinabdeckung {f} [Dt.]; Kaminhaube {f}; Schornsteinhaube {f} [Dt.]; Kaminhut {m}; Schornsteinhut {m} [Dt.]; Windkappe {f}

cowls Kaminabdeckungen {pl}; Schornsteinabdeckungen {pl}; Kaminhauben {pl}; Schornsteinhauben {pl}; Kaminhüte {pl}; Schornsteinhüte {pl}; Windkappen {pl}

coastal rock Klippe {f} (Felsblock im Meer vor der Küste) [geogr.]

coastal rocks Klippen {pl}

sunken rock; blind rock Unterwasserklippe {f}; Flachklippe {f}; blinde Klippe

chimney rock; bluff [Am.] [listen] Steilklippe unter der Wasseroberfläche

to be smashed against the coastal rocks an den Klippen zerschellen

ascendable besteigbar; ersteigbar; begehbar {adj}

ascendable chimney besteigbarer Schornstein; besteigbarer Rauchfang [Bayr.] [Ös.]

to smoke [listen] rauchen {vt} [listen]

smoking [listen] rauchend

smoked geraucht

smokes raucht

smoked rauchte

to smoke like a chimney rauchen wie ein Schlot

to stop smoking; smoking cessation aufhören zu rauchen

I try to stop smoking. Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.

Have a smoke? Willst du rauchen?

Want to have a cigarette with me? Rauchst du eine mit?

You are requested not to smoke! Es wird gebeten, nicht zu rauchen!

chaetura swifts Chaetura-Segler {pl} (Chaetura) [ornith.]

lesser Antillean swift Antillensegler {m} (Chaetura martinica)

band-rumped swift Dornensegler {m} (Chaetura spinicaudus)

chimney swift; spine-tail Kaminsegler {m}; Schornsteinsegler {m} (Chaetura pelagica)