BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

flue (from the fireplace to the chimney) [listen] Fuchs {m} (Abzugskanal vom Feuerraum zum Kamin) [listen]

smoke; flue gas Rauch {m}; Rauchgas {n} [listen]

factory smoke Fabrikrauch {m}

stale smoke kalter Rauch

tobacco smoke Tabakrauch {m}

volcano smoke Vulkanrauch {m}

flue duct (boiler) Abgaskanal {m} (Kessel)

flue ducts Abgaskanäle {pl}

flanged flue duct geflanschter Abgaskanal

flue gas evacuation Abgasabführung {f}

flue analysis; analysis of exhaust gases; exhaust gas analysis Abgasanalyse {f}

flue gas system; exhaust system Abgasanlage {f}

flue gas systems; exhaust systems Abgasanlagen {pl}

flue gas connection Abgasanschluss {m}

flue gas connections Abgasanschlüsse {pl}

flue gas test section Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt]

flue pipe Abgasrohr {n}

flue pipes Abgasrohre {pl}

flue gas loss Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel)

flue gas scrubber Abgaswäscher {m}; Rauchgaswäscher {m} [techn.]

flue gas scrubbers Abgaswäscher {pl}; Rauchgaswäscher {pl}

flue [listen] Abzugsschacht {m}

flues Abzugsschächte {pl}

flue (boiler) [listen] Flammrohr {n}; Feuerkanal {m}; Feuerzeug {n} (Kessel) [techn.]

flues Flammrohre {pl}; Feuerkanäle {pl}; Feuerzeuge {pl}

flue opening Fuchsloch {n}; Fuchsöffnung {f} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)

flue openings Fuchslöcher {pl}; Fuchsöffnungen {pl}

flue gas desulfurization plant; flue gas desulfurisation plant [Br.] Rauchgasentschwefelungsanlage {f} [techn.]

flue gas desulfurization plants; flue gas desulfurisation plants Rauchgasentschwefelungsanlagen {pl}

flue-gas denitrification system; denitrification plant for flue gases Rauchgasentstickungsanlage {f}

flue-gas denitrification systems; denitrification plants for flue gases Rauchgasentstickungsanlagen {pl}

flue gas duct Rauchgaskanal {m} [techn.]

flue gas ducts Rauchgaskanäle {pl}

flue gas cleaning plant Rauchgasreinigungsanlage {f} [techn.]

flue gas cleaning plants Rauchgasreinigungsanlagen {pl}

flue gas train Rauchgasstrang {m}

flue gas trains Rauchgasstränge {pl}

flue gas scrubbing Rauchgaswäsche {m} [techn.]

flue gas pass Rauchgaszug {m} (Kessel) [techn.]

flue gas passes Rauchgaszüge {pl}

flue duct expansion joint Brandgaskompensator {m} [techn.]

exit flue Abgasaustrittskanal {m}

exit flues Abgasaustrittskanäle {pl}

vent pipe /VP/; vent; offtake pipe; offtake; flue [listen] [listen] Abzugsrohr {n}; Dunstrohr {n}; Dunstabzug {m}

vent pipes; vents; offtake pipes; offtakes; flues Abzugsrohre {pl}; Dunstrohre {pl}; Dunstabzüge {pl}

fleame; fleam; phleam; flem; flew; flue [listen] Aderlass-Eisen {n}; Fliete {f}; Flieth {n} [med.] [hist.]

(large) flue tube Feuerrohr {n}

flue tubes Feuerrohre {pl}

gas scrubber; flue scrubber Gaswascher {m}; Gaswäscher {m} [chem.]

gas scrubbers; flue scrubbers Gaswascher {pl}; Gaswäscher {pl}

gas generator flue; gas house [Am.]; gas utility [Am.] (glass oven) Gaswechselkanal {m} (Glasofen)

chimney flue; smoke flue; flue [listen] Kaminschacht {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminzug {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schornsteinschacht {m} [Dt.]; Schornsteinzug {m} [Dt.]; Essenzug {m} [Sachsen]; Essenkanal {m} [Sachsen]; Schlotzug {m} [Franken]; Rauchzug {m} (oft fälschlich: Fuchs) [constr.]

chimney flues; smoke flues; flues Kaminschächte {pl}; Kaminzüge {pl}; Schornsteinschächte {pl}; Schornsteinzüge {pl}; Essenzüge {pl}; Essenkanäle {pl}; Schlotzüge {pl}; Rauchzüge {pl}

cross flue Kesselquerzug {m}; Dackelzug {m} [ugs.] (Horizontalzug mit Aschetrichtern) [techn.]

cross flues Kesselquerzüge {pl}; Dackelzüge {pl}

flue-gas denitrification Rauchgasentstickung {f}

(large) flue tube Rauchrohr {n}

flue tubes Rauchrohre {pl}

collection flue; riser Sammelkanal {m}

small flue tube; smoke tube Siederohr {n}

small flue tubes; smoke tubes Siederohre {pl}

corrugated furnace tube; corrugated flue (boiler) Wellrohr {n} (Kessel) [techn.]

heated by flue gas abgasbeheizt {adj}

steam generator; steam boiler; boiler for generating steam Dampferzeuger {m}; Dampfgenerator {m}; Dampfkessel {m}; Kessel {m} [listen]

steam generators; steam boilers; boilers for generating steam Dampferzeuger {pl}; Dampfgeneratoren {pl}; Dampfkessel {pl}; Kessel {pl} [listen]

steam boiler with reversed flue Dampfkessel mit Wendekammer

technical rules for steam boilers technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ [Dt.]

to blow down a steam boiler einen Dampfkessel abschlämmen

flute; flute instrument; edge instrument [listen] Flöte {f}; Flöteninstrument {n}; Schneideninstrument {n} [mus.]

flutes; flute instruments; edge instruments Flöten {pl}; Flöteninstrumente {pl}; Schneideninstrumente {pl}

whistle flute Blaslochflöte {f}; Flöte ohne Kernspalte

nay flute; ney flute Nay-Flöte; Ney-Flöte

true flue Schnabelflöte {f}; Spaltflöte {f}; Flöte mit Kernspalte

industrial boiler Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.] [listen]

industrial boilers Industriekessel {pl}; Kessel {pl} [listen]

boiler with exhaust gas stack Heizkessel mit Abgaskamin

singe-barrel type boiler einschüssiger Kessel

to inspect a boiler einen Kessel befahren

supercharged boiler aufgeladener Kessel

double-flue boiler Zweiflammrohrkessel {m}

roof-fired boiler Kessel mit Deckenfeuerung

twin-furnace boiler Kessel mit Doppelbrennkammer

pressurized-furnace boiler Kessel mit Druckfeuerung

single-furnace boiler Kessel mit Einzelbrennkammer

slag-tap boiler; wet-bottom boiler Kessel mit flüssigem Ascheabzug

front-fired boiler Kessel mit Frontalfeuerung

dry-bottom boiler Kessel mit trockenem Ascheabzug

boiler with superimposed circulation Kessel mit überlagerter Umwälzung

balanced-draught boiler Kessel mit Unterdruckfeuerung

influenza; flu [listen] [listen] Influenza {f}; Grippe {f} [med.] [listen]

virus influenza, viral flue Virusgrippe {f}

abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza Magen-Darm-Grippe {f}; Darmgrippe {f}; gastrointestinale Grippe

down with influenza an Grippe erkrankt

to have the flu die Grippe haben

to get flu; to catch (the) flu Grippe bekommen

I caught the flu. Ich habe eine Grippe bekommen.

Unfortunately I caught the flu. Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]

Spanish flu (1918 flu pandemic) Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)

chimney soot door; soot door (in the chimney flue) Kaminputztüre {f}; Kaminputztür {f}; Kamintür {f}; Putztüre {f}; Putztür {f}; Kehrtüre {f} (im Kaminschacht) [constr.]

chimney soot doors; soot doors Kaminputztüren {pl}; Kamintüren {pl}; Putztüren {pl}; Kehrtüren {pl}

air escape Wetterabzug {m} [min.]

air flue Wetterabzug nach oben

contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.] ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]

contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs [listen] ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}

ecdemic infection; introduced infection ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit

endemic infection; infection that is constantly present in a particular area endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion

influenzal infection; flue-like infection; flu bug grippaler Infekt

highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit

latent infection latente Infektion

gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.] Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}

reportable infectious diseases meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}

emerging infectious disease /EID/ neu auftretende Infektionskrankheit

sexually transmitted infection /STI/ sexuell übertragbare Infektion

re-emerging infectious disease wieder auftretende Infektionskrankheit

high consequence infectious disease /HCID/ durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit

to catch an infection; to take an infection sich anstecken; sich infizieren

to catch / pick up / get a bug [coll.] sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]

to eredicate the infection die Infektion ausheilen