Smoking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	smoking gun [Am.]	entscheidender Beweis
	smoking chamber; smokehouse	Räucherkammer {f}; Selchkammer {f} [Ös.]; Selch {f} [Ös.]
	smoking chambers; smokehouses	Räucherkammern {pl}; Selchkammern {pl}
	smoking duration (cigarette etc.)	Rauchdauer {f} (Zigarette usw.)
	smoking	Rauchen {n}
	tobacco smoking	Tabakrauchen {n}
	smoking cessation; quitting smoking; giving up smoking	Rauchentwöhnung {f}
	smoking compartment; smoker	Raucherabteil {n}
	smoking compartments; smokers	Raucherabteile {pl}
	smoking area	Raucherbereich {m}; Raucherzone {f}
	smoking areas	Raucherbereiche {pl}; Raucherzonen {pl}
	smoking shelter; smokers' shelter	Raucherinsel {f}
	smoking shelters; smokers' shelters	Raucherinseln {pl}
	smoking; puffing away	Qualmerei {f} [ugs.] (Rauchen)
	tobacco pipe; smoking pipe; pipe	Tabakspfeife {f}; Pfeife {f}; Knösel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]
	tobacco pipes; smoking pipes; pipes	Tabakspfeifen {pl}; Pfeifen {pl}; Knösel {pl}
	meerschaum pipe	Meerschaumpfeife {f}
	to smoke a pipe; to be a pipe smoker	Pfeife rauchen
	to light a pipe; to light up a pipe	sich eine Pfeife anzünden
	to finish smoking	aufrauchen; zu Ende rauchen {vt}
	finishing smoking	aufrauchend; zu Ende rauchend
	finished smoking	aufgeraucht; zu Ende geraucht
	eel smokery; eel-smoking business	Aalräucherei {f}
	eel smokeries; eel-smoking businesses	Aalräuchereien {pl}
	anti-smoking	Antiraucher...
	chain-smoking	Kettenrauchen {n}
	non-smoking compartment	Nichtraucherabteil {n}
	non-smoking area	Nichtraucherbereich {m}; Nichtraucherzone {f}
	non-smoking areas	Nichtraucherbereiche {pl}; Nichtraucherzonen {pl}
	non-smoking flight	Nichtraucherflug {m}
	non-smoking flights	Nichtraucherflüge {pl}
	passive smoking; second-hand smoking	Passivrauchen {n}; Mitrauchen {n}
	ban on smoking	Rauchverbot {n}
	to ignore the smoking ban	gegen das Rauchverbot verstoßen
	dottle (in a smoking pipe)	Tabakrest {m} in der Pfeife
	cigarette paper; smoking paper	Zigarettenpapier {n}
	to be addicted to smoking	nikotinsüchtig sein {v}
	Keep away from sources of ignition - No smoking. (safety note)	Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. (Sicherheitshinweis)
	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]
	refraining; desisting	Abstand nehmend; absehend; unterlassend
	refrained; desisted	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen
	to be required to cease and desist from sth.	etw. zu unterlassen haben [jur.]
	Please refrain from smoking!	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!
	I cannot refrain from crying when I listen to this song.	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.
	acceptability; acceptableness	Akzeptanzgrad {m}; Grad {m} der Akzeptanz
	the social acceptability of smoking	der Grad der sozialen Akzeptanz des Rauchens
	the acceptability of the new system to customers	der Akzeptanzgrad des neuen Systems bei den Kunden
	to resolve to do sth. / on doing sth.	den Entschluss fassen; sich entschließen; sich vornehmen, etw. zu tun {v}
	to resolve to give up smoking	sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören
	He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil.	Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen.
	flame	Flamme {f}
	flames	Flammen {pl}
	aflame	in Flammen
	to be aflame/ablaze/in flames	in (hellen) Flammen stehen
	to go up in flames; to burst in flames	in Flammen aufgehen
	carbonizing flame	reduzierende Flamme
	smoking flame	rußende Flamme
	to be destroyed by fire	ein Raub der Flammen werden
	A day nursery was destroyed by fire on Saturday.	Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.
	The airship burst into flames.	Das Luftschiff ging in Flammen auf.
	flirt; flirting; flirtation	Flirt {m}; Flirten {n}; Schäkerei {f}; Schäkern {n}
	flirts; flirtations	Flirts {pl}; Schäkereien {pl}
	smirting (smoking and flirting)	Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden)
	sb.'s business	jds. Sache; jds. Angelegenheit
	How much money I make is nobody's business.	Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.
	My private life is none of your business.	Mein Privatleben geht Sie nichts an.
	How is this any of your business?	Was geht dich das an?
	That's none of your business. This is private.	Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.
	I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...	Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...
	Mind your own business! /MYOB/	Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	He should mind his own business.	Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]
	tobacco; baccy; tabac	Tabak {m} (zum Rauchen)
	pipe tobacco	Pfeifentabak {m}
	pressed tobacco	Presstabak {m}
	smoking tobacco	Rauchtabak {m}
	raw tobacco	Rohtabak {m}
	cut tobacco	Schnitttabak {m}
	rolling cigarette tobacco; rolling tobacco	Drehtabak für Zigaretten
	tubing cigarette tobacco; tubing tobacco; fast tobacco [coll.]	Stopftabak für Zigaretten
	lethality (of a weapon, disease, etc.)	tödliche Wirkung {f}; tödliche Auswirkung {f}; tödliches Potenzial {n}; tödliche Gefahr {f} (einer Waffe / Krankheit usw.) [med.] [biol.]
	the increased lethality of modern weaponry	die viel/noch tödlichere Wirkung moderner Waffen
	the lethality of smoking	das tödliche Potenzial des Rauchens, die tödliche Gefahr des Rauchens
	male lethality	tödliche Auswirkung auf männliche Individuen
	embryonic lethality	tödliche Wirkung während der Embryonalentwicklung
	room /rm/	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}
	rooms	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}
	guest room; spare room	(einzelnes) Gästezimmer {n}
	main room	Hauptraum {m}
	captive room	gefangener Raum [arch.]
	non-smoking room; non-smoker room [Br.]	Nichtraucherzimmer {n}
	smoking room; smoke room [Br.]	Raucherzimmer {n}
	drying room; dry room	Trockenraum {m}
	room en suite	Zimmer mit Bad und WC
	breakout room (meeting, course)	Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)
	to let rooms	Zimmer vermieten
	rooms for rent [Am.]	Zimmer zu vermieten
	room by room; one room at a time; room after room	Zimmer für Zimmer
	to furnish/set up a room	ein Zimmer einrichten
	room overlooking ...	Zimmer mit Blick auf ...
	How many rooms does the flat/apartment have?	Wie viele Räume hat die Wohnung?
	correlation (between two phenomena)	Zusammenhang {m}; Korrelation {f} [statist.] (zwischen zwei Phänomenen)
	maximum correlation	Maximalkorrelation {f}
	rank correlation	Rangkorrelation {f}
	spurious correlation	Scheinkorrelation {f}
	biserial correlation	Zweireihenkorrelation {f}; biserielle Korrelation
	a statistical correlation between smoking and lung cancer	ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs
	a clear correlation between poverty and the crime rate	ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate
	to age sb./sth. (of a thing)	jdn./etw. altern lassen {vt} (Sache)
	All the years of smoking and drinking have aged him prematurely.	Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.
	Excessiv exposure to the sun will age your skin.	Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	to smoke out ↔ sth.	etw. ausräuchern {vt}
	smoking out	ausräuchernd
	smoked out	ausgeräuchert
	to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth.	sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi}
	The senator argued in favour of lowering the tax.	Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.
	The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.	Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.
	She presented a well-argued case for a complete smoking ban.	Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.
	You can argue the case either way.	Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.
	to drive home ↔ sth.; to hammer home ↔ sth.; to press home ↔ sth.; to ram home ↔ sth. (to sb.)	(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen {vt}
	a film ramming home the consequences of smoking	ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht
	to mind sth./doing sth.	etwas dagegen haben; etwas gegen etw. haben; jdm. nichts ausmachen {vi}
	Do you mind?	Macht es Ihnen etwas aus?
	Do you mind my smoking?	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
	I don't mind!	Ich habe nichts dagegen!; Es macht mir nichts (aus)!
	I wouldn't mind having a piece of cake myself.	Ich glaube, ich nehme auch ein Stück Kuchen.
	I don't mind the heat.	Die Hitze macht mir nichts aus.
	I wouldn't mind.	Ich hätte nichts dagegen.
	I really don't mind doing this!	Aber das mache ich doch gern!
	hard; tough (of a thing)	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)
	tough choices	schwierige Entscheidungen
	a tough neighbourhood	ein schwieriges Viertel
	to have a tough job	einen schweren Stand haben
	to be a tough negotiator / bargainer	hart verhandeln
	I had a tough time in the army.	Die Zeit beim Militär war hart.
	It was tough to quit smoking.	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.
	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.
	to smoke pot / grass / hash [slang]	kiffen; haschen; buffen; zischen; einen heizen; einen smoken {v} [slang]
	smoking pot / grass / hash	kiffend; haschend; buffend; zischend; einen heizend; einen smokend
	smoked pot /grass / hash	gekifft; gehascht; gebufft; gezischt; einen geheizt; einen gesmokt
	to find out about sth.	hinter etw. kommen {vi}; etw. herausbekommen; herauskriegen [ugs.]; herausfinden {vt}
	finding out about	hinter kommend; herausbekommend; herauskriegend; herausfindend
	found out about	hinter gekommen; herausbekommen; herausgekriegt; herausgefunden
	My father found out about me smoking when I was 15.	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war.
	to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.	etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt}
	cutting; cutting back; cutting down	kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend
	cut; cut back; cut down	gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren
	to cut back on spending	die Ausgaben kürzen
	to cut back on accidents	die Unfälle verringern
	to cut down on noise	den Lärm reduzieren
	to cut down on the use of chemicals	den Einsatz von Chemikalien zurückfahren
	to be savagely cut back	radikal zusammengestrichen werden
	I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.	Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.
	to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude)	jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)
	Parents who smoke predispose their children to smoking.	Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.
	A good teacher predisposes his students to learn.	Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.
	His family background predisposes him to support the Social Democrats.	Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.
	to smoke; to give off smoke	qualmen; blaken [Norddt.] {vi}
	smoking; giving off smoke	qualmend; blakend
	smoked; given off smoke	gequalmt; geblakt
	to smoke intensively	quarzen {vi} [ugs.] (stark rauchen)
	smoking intensively	quarzend
	smoked intensively	gequarzt
	to smoke sth.; to puff sth.; to puff on/at sth.; to puff away on/at sth. (cigarette, cigar or pipe)	etw. rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.] {vt} (Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	smoking; puffing; puffing away on/at	rauchend; paffend; qualmend
	smoked; puffed; puffed away on/at	geraucht; gepafft; gequalmt
	smokes	raucht
	smoked	rauchte
	to go for a smoke	eine rauchen gehen
	He went outside to take a quick smoke.	Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.
	Want to have a cigarette with me?	Rauchst du eine mit?
	to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products)	rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte)
	smoking; having a smoke; taking a smoke	rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend
	smoked; had a smoke; taken a smoke	geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet
	to smoke like a chimney	rauchen wie ein Schlot
	to stop smoking; smoking cessation	aufhören zu rauchen
	I try to stop smoking.	Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
	Have a smoke?	Willst du rauchen?
	You are requested not to smoke!	Es wird gebeten, nicht zu rauchen!
	No smoking!; Smoking is forbidden!	Rauchen verboten!
	to puff away on/at a pipe	eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]
	to smoke; to cure	räuchern; selchen [Ös.] {vt} (Fleisch) [cook.]
	smoking; curing	räuchernd; selchend
	smoked; cured	geräuchert; geselcht
	juniper-smoked	wacholdergeräuchert
	to produce soot; to smoke; to give off sooty smoke	rußen {vi} (Lampe, Kerze, Flamme)
	producing soot; smoking; giving off sooty smoke	rußend
	produced soot; smoked; given off sooty smoke	gerußt
More results