BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

smoked meat; cured meat Geräucherte {n}; Geräuchertes [cook.]

smoked salmon; lox Räucherlachs {m}; Rauchlachs {m} [Schw.] [cook.]

smoked bacon Räucherspeck {m} [cook.]

smoked eel Räucheraal {m}; Spickaal {m} [cook.]

smoked eels Räucheraale {pl}; Spickaale {pl}

smoked fish Räucherfisch {m} [cook.]

smoked herring Räucherhering {m} [cook.]

smoked meat Rauchfleisch {n}; Geräuchertes {n}; Selchfleisch {n} [Süddt.] [Ös.]; Geselchtes {n} [Süddt.] [Ös.] [cook.]

smoked glass Rauchglas {n}

smoked meat dumpling Selchfleischknödel {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

smoked meat dumplings Selchfleischknödel {pl}

smoked eel Spickaal {m} [cook.]

smoked eels Spickaale {pl}

(cured, smoked and cooked) pork loin chops Kassler Rippchen {pl} [Dt.]; Kassler {pl} [Dt.]; Kasseler {pl} [Dt.]; Selchkarree {n} [Ös.]; geräuchertes Rippli {n} [Schw.] [cook.]

smoked, rolled fillet of ham Lachsschinken {m} [cook.]

(smoked) pork/beef sausage [listen] Mettwurst {f}

rolled smoked ham Rollschinken {m} [cook.]

curled strip of smoked dogfish Schillerlocke {f} [cook.] (Räucherfisch)

curled strips of smoked dogfish Schillerlocken {pl}

beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.] [listen] [listen] Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]

beers Biere {pl}

lager; light beer [listen] helles Bier

brown ale; dark beer dunkles Bier

top-fermented/bottom-fermented beer [listen] obergäriges/untergäriges Bier

lightly/heavily hopped beer leicht/stark gehopftes Bier

cheap beer Billigbier {n}

fruity beer Fruchtbier {n}

grut ale; gruit ale Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]

green beer Grünbier {n}

craft beer Handwerksbier {n}

sorghum beer Hirsebier {n}

lite beer Leichtbier {n}

smoked beer Rauchbier {n}

high-gravity beer; heavy [Sc.] [listen] Starkbier {n}

sweet beer Süßbier {n}

medium-gravity beer Vollbier {n}

root beer Wurzelbier {n}

beer on draught; draught beer; draft beer [Am.] [listen] Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}

non-alcoholic beer; NA beer alkoholfreies Bier

near beer alkoholarmes Bier

canned beer Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}

bottled beer Flaschenbier {n}

salmon [listen] Lachs {m} [zool.] [cook.] [listen]

salmon [listen] Lachse {pl}

cold-smoked salmon kalt geräucherter Lachs

cured salmon gepökelter Lachs

farmed salmon Zuchtlachs {m}

tofu Tofu {n} [cook.]

silken tofu Seidentofu {n}

smoked tofu geräucherter Tofu

to smoke out ↔ sth. etw. ausräuchern {vt}

smoking out ausräuchernd

smoked out ausgeräuchert

to smoke pot / grass / hash [slang] kiffen; haschen; buffen; zischen; einen heizen; einen smoken {v} [slang]

smoking pot / grass / hash kiffend; haschend; buffend; zischend; einen heizend; einen smokend

smoked pot /grass / hash gekifft; gehascht; gebufft; gezischt; einen geheizt; einen gesmokt

to smoke; to give off smoke [listen] qualmen; blaken [Norddt.] {vi}

smoking; giving off smoke [listen] qualmend; blakend

smoked; given off smoke gequalmt; geblakt

to smoke intensively quarzen {vi} [ugs.] (stark rauchen)

smoking intensively quarzend

smoked intensively gequarzt

to smoke sth.; to puff sth.; to puff on/at sth.; to puff away on/at sth. (cigarette, cigar or pipe) etw. rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.] {vt} (Zigarette, Zigarre, Pfeife)

smoking; puffing; puffing away on/at [listen] rauchend; paffend; qualmend

smoked; puffed; puffed away on/at geraucht; gepafft; gequalmt

smokes raucht

smoked rauchte

to go for a smoke eine rauchen gehen

He went outside to take a quick smoke. Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.

Want to have a cigarette with me? Rauchst du eine mit?

to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products) [listen] rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte) [listen]

smoking; having a smoke; taking a smoke [listen] rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend

smoked; had a smoke; taken a smoke geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet

to smoke like a chimney rauchen wie ein Schlot

to stop smoking; smoking cessation aufhören zu rauchen

I try to stop smoking. Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.

Have a smoke? Willst du rauchen?

You are requested not to smoke! Es wird gebeten, nicht zu rauchen!

No smoking!; Smoking is forbidden! Rauchen verboten!

to puff away on/at a pipe eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.]

to smoke; to cure [listen] [listen] räuchern; selchen [Ös.] {vt} (Fleisch) [cook.]

smoking; curing [listen] [listen] räuchernd; selchend

smoked; cured [listen] geräuchert; geselcht

juniper-smoked wacholdergeräuchert

to produce soot; to smoke; to give off sooty smoke [listen] rußen {vi} (Lampe, Kerze, Flamme)

producing soot; smoking; giving off sooty smoke [listen] rußend

produced soot; smoked; given off sooty smoke gerußt