BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth. etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt} [listen] [listen] [listen]

receiving; getting; being given; being presented; being provided [listen] [listen] bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend

received; got, gotten; been given; been presented; been provided [listen] bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt [listen] [listen] [listen]

I receive; I get ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege

you receive; you get du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst

he/she receives; he/she gets [listen] er/sie bekommt; er/sie erhält

I/he/she received; I/he/she got [listen] [listen] ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt [listen]

he/she has/had received; he/she has/had got/gotten er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten

to receive sth. as a present etw. geschenkt bekommen

recently received kürzlich erhalten

'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.' "Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."

'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.' "Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."

I hope he gets/receives his just desserts. Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment) Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]

to receive a pay increase mehr Gehalt bekommen

in absentia in Abwesenheit {adv} [adm.] [jur.]

to be tried/convicted in absentia in Abwesenheit verurteilt werden

They presented the award to him in absentia. Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.

piece of evidence; exhibit (when presented to the court) Beweisstück {n} [jur.]

pieces of evidence; exhibits [listen] Beweisstücke {pl}

to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court) ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen

counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary Gegenbeweis {m}

counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary Gegenbeweise {pl}

Unless evidence to the contrary is provided/presented; Until it is proved otherwise ... Solange kein Gegenbeweis erbracht wurde, ...

to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the bill [fig.] jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.]

mulcting; soaking; presenting with the bill zur Kasse bittend

mulcted; soaked; presented with the bill [listen] zur Kasse gebeten

to mulct the taxpayer den Steuerzahler zur Kasse bitten

to show; to present [listen] aufweisen {vt} [listen]

showing; presenting [listen] aufweisend

shown; presented [listen] [listen] aufgewiesen

to show a rise eine Steigerung aufweisen

showing a loss Verlust aufweisend

to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth. sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi}

The senator argued in favour of lowering the tax. Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.

The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget. Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.

She presented a well-argued case for a complete smoking ban. Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.

You can argue the case either way. Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.

to gift sb. with sth.; to present sb. with sth.; to bestow sth. on/upon sb. jdn. mit etw. bedenken [geh.]; jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.] {vt}

gifting; presenting; bestowing bedenkend; zuteilwerden lassend

gifted; presented; bestowed [listen] [listen] bedacht; zuteilwerden lassen

to sample sth.; to present/send samples of sth. etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}

sampling; presenting/sending samples of [listen] bemusternd; Proben präsentierend

sampled; presented/sent samples of bemustert; Proben präsentiert

to present itself sich darbieten {vr}

presenting sich darbietend

presented [listen] sich dargeboten

in layman's terms einfach gesagt; auf gut Deutsch; landläufig ... genannt; im Volksmund ... genannt; allgemein verständlich ausgedrückt {adv}

an explanation in layman's terms eine Erklärung in allgemein verständlichen Worten

to be presented/written in layman's terms in allgemein verständlicher Sprache gehalten sein

diabetes mellitus, or in layman's terms, sugar disease Diabetes mellitus, landläufig Zuckerkrankheit genannt

or in layman's terms oder einfach gesagt

To put it in layman's terms, ... Um es einfach zu sagen, ...

This means in layman's terms that ... Das heißt auf gut Deutsch, dass ...

once again erneut; einmal mehr {adv} [listen]

Once again, the taxpayer is presented with the bill. Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.

to present yourself (to sb./at a place) erscheinen; vorstellig werden [adm.] {vi} (bei jdm./an einem Ort) [listen]

The following day he presented himself at Brentwood Police Station and ... Am darauffolgenden Tag erschien er auf der Polizeiwache Brentwood und ...

to present in detail (Thema) herausarbeiten {vt}

presenting in detail herausarbeitend

presented in detail herausgearbeitet

to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.] etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)

hosting; presenting; compering; anchoring; emceeing [listen] moderierend

hosted; presented; comperred; anchorred; emceed [listen] [listen] moderiert

He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news. Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.

The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer. Durch die Sendung führt John Archer.

Who will host the programme [Br.] / program [Am.]? Wer wird moderieren? [TV]

to present sth. etw. überreichen; (feierlich) übergeben {vt} [listen]

presenting überreichend; übergebend

presented [listen] überreicht; übergeben [listen]

to present the prizes die Preise übergeben

to present a cheque for £800 einen Scheck über 800£ überreichen

to present sb. with sth. jdm. etw. überreichen; übergeben [listen]

She presented him with a son. Sie schenkte ihm einen Sohn.

to show; to present; to demonstrate; to perform [listen] [listen] [listen] vorführen {vt}

showing; presenting; demonstrating; performing [listen] [listen] vorführend

shown; presented; demonstrated; performed [listen] [listen] [listen] vorgeführt

shows; presents; demonstrates; performs [listen] [listen] führt vor

showed; presented; demonstrated; performed [listen] [listen] [listen] führte vor

to present; to submit sth. to sb. jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.]

presenting; submitting [listen] vorlegend; unterbreitend

presented; submitted [listen] [listen] vorgelegt; unterbreitet

presents; submits [listen] legt vor; unterbreitet

presented; submitted [listen] [listen] legte vor; unterbreitete

to present/submit an offer to sb. jdm. ein Angebot unterbreiten

to present/submit a proposal to sb. jdm. einen Vorschlag unterbreiten

to present a decision for approval einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen

submitted for publication (to) zur Veröffentlichung eingereicht (bei)

to present sth. for discussion; to table sth. [Br.] etw. vorlegen; auf den Tisch legen; zur Diskussion stellen {vt} [adm.] [pol.]

presenting for discussion; tabling vorlegend; auf den Tisch legend; zur Diskussion stellend

presented for discussion; tabled vorgelegt; auf den Tisch gelegt; zur Diskussion gestellt

to be present; to exist [listen] vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.] [listen] [listen]

being present; existing [listen] vorliegend; bestehend; gegeben seiend [listen] [listen]

been present; existed vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen [listen]

is present; exists liegt vor; besteht; ist gegeben [listen]

was present; existed lag vor; bestand; war gegeben [listen]

with the information I have at present nach den mir vorliegenden Informationen

Such a situation shall be deemed to exist when ... Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]

The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court. Die Urkunden liegen dem Gericht vor.

to present vorstellen; präsentieren {vt} [listen] [listen]

presenting vorstellend; präsentierend

presented [listen] vorgestellt; präsentiert

presents [listen] stellt vor; präsentiert

presented [listen] stellte vor; präsentierte