exhibits : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	exhibits storage facility; exhibits storage	(polizeiliche) Verwahrungsstelle {f}; Verwahrstelle {f} (für Asservate)
	to send representatives/exhibits (to an event)	(eine Veranstaltung) mit jdm./etw. beschicken {vt} [adm.]
	The trade fair had a good display.	Die Messe war gut beschickt.
	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)
	exhibitions; exhibits	Ausstellungen {pl}
	exhibition of photographs	Fotoausstellung {f}
	exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}
	group exhibition	Gruppenausstellung {f}
	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}
	art exhibition	Kunstausstellung {f}
	temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
	exhibition of the artwork	Werkausstellung {f}
	an exhibition of modern sculpture	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
	an exhibition on the life of Anne Frank	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
	to stage/mount/hold an exhibition	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
	to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
	exhibit	Ausstellungsstück {n}; Ausstellungsgegenstand {m}; Ausstellungsobjekt {n}; Exponat {n}
	exhibits	Ausstellungsstücke {pl}; Ausstellungsgegenstände {pl}; Ausstellungsobjekte {pl}; Exponate {pl}
	court exhibit; exhibit in court; trial exhibit; exhibit; piece of evidence (when presented to the court)	gerichtliches Beweisstück {n}; Beweisstück {n}; Beweisgegenstand {m} [jur.]
	court exhibits; exhibits in court; trial exhibits; exhibits; pieces of evidence	gerichtliche Beweisstücke {pl}; Beweisstücke {pl}; Beweisgegenstände {pl}
	to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)	ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen
	hands-on exhibit (in an exhibition); interactive station; interactive zone; interactive space	Mitmachstation {f}
	hands-on exhibits; interactive stations; interactive zones; interactive spaces	Mitmachstationen {pl}
	relevance; relevancy (to sth.)	Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)
	relevance to the current situation	Bezug {m} zur aktuellen Lage; Bedeutung {f} für die aktuelle Lage
	to be of relevance to sb.	jdn. betreffen
	What relevance does that incident have to yesterday's?	Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?
	Many of the exhibits have relevance to the building.	Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.
	special exhibition; special exhibit [Am.]	Sonderausstellung {f}
	special exhibitions; special exhibits	Sonderausstellungen {pl}
	seized item; seized exhibit; exhibit	Verwahrstück {n}; Asservat {n}; Depositenstück {n} (sichergestellter Gegenstand) [jur.]
	seized items; seized exhibits; exhibits	Verwahrstücke {pl}; Asservate {pl}; Depositen {pl}
	drug exhibit	Drogenasservat {n}
	monetary exhibit	Geldasservat {n}
	trace exhibit	Spurenasservat {n}
	weapon exhibit	Waffenasservat {n}
	to display sth.; to exhibit sth. [formal]	etw. zeigen; zur Schau stellen; erkennen lassen {vt}
	displaying; exhibiting	zeigend; zur Schau stellend; erkennen lassend
	displayed; exhibited	gezeigt; zur Schau gestellt; erkennen lassen
	displays; exhibits	zeigt; stellt zur Schau; lässt erkennen
	displayed; exhibited	zeigte; stellte zur Schau; ließ erkennen
	to display / exhibit signs of fatigue	Anzeichen von Müdigkeit zeigen
	to exhibit bravery	Mut beweisen
	to glean sth. (from different sources)	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}
	gleaning	zusammentragend; sammelnd
	gleaned	zusammengetragen; gesammelt
	to glean sth. (information)	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)
	From what I was able to glean, ...	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...
	company information gleaned from the Internet	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
	They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.	Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.