BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

museum [listen] Museum {n}

museums Museen {pl}

architecture museum; architectural museum Architekturmuseum {n}

computer games museum Computerspielemuseum {n}

museum of history; history museum; historic museum Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum

spice museum Gewürzmuseum {n}

local museum; museum of local history Heimatmuseum {n}

maritime museum Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n}

museum of natural history Naturkundemuseum {n}

nature museum Naturmuseum {n}

salt museum Salzmuseum {n}

technical museum; museum of technology Technikmuseum {n}

museum-like museal {adj} (wie ein Museum/Museumsstück anmutend)

to have a museum-like character musealen Charakter haben

museum collection; museum's collection; museum inventory Museumsbestand {m}

museum collections; museum's collections; museum inventories Museumsbestände {pl}

to lend parts of the museum's collection / inventory to another museum Teile des Museumsbestandes an ein anderes Museum ausleihen

museum piece; fossil; back number; stick-in-the-mud; fuddy-duddy; (old) fogey [Br.]; fogy [Am.] [coll.] [listen] Museumsstück {n}; Fossil {n}; Grufti {m} [ugs.]; alter Knacker {m} [ugs.] [pej.]

to be a stick-in-the-mud altmodisch sein; rückständig sein

She's quite a back number. Sie ist von gestern.

museum warder Museumsaufseher {m}; Museumsaufseherin {f}

museum warders Museumsaufseher {pl}; Museumsaufseherinnen {pl}

museum piece Museumsstück {n} [art] [sci]

museum pieces Museumsstücke {pl}

museum caretaker [Br.]; museum custodian [Am.] Museumswärter {m}

museum caretakers; museum custodians Museumswärter {pl}

museum education; museum pedagogics Museumspädagogik {f}

Museum Island Museumsinsel {f}

Museum Square Museumsplatz {m}

as/in/for a museum; in museums museal {adv} (Museen betreffend)

to be used as a museum museal genutzt werden

to be exhibited in a museum museal gewürdigt werden

film museum; movie museum [Am.] Filmmuseum {n}

film museums; movie museums Filmmuseen {pl}

open-air museum Freilichtmuseum {n}; Freilandmuseum {n}

open-air museums Freilichtmuseen {pl}; Freilandmuseen {pl}

art-history museum Kunsthistorisches Museum

art museum Kunstmuseum {n}

art museums Kunstmuseen {pl}

zoological museum Tierkundemuseum {n}

zoological museums Tierkundemuseen {pl}

ethnological museum Völkerkundemuseum {n}

ethnological museums Völkerkundemuseen {pl}

waxworks [Br.]; wax museum [Am.] Wachsfigurenkabinett {n}

wax museums Wachsfigurenkabinette {pl}

factory museum Werksmuseum {n}; Fabrikmuseum {n}

factory museums Werksmuseen {pl}; Fabrikmuseen {pl}

tool museum Werkzeugmuseum {n}

tool museums Werkzeugmuseen {pl}

science museum; museum of science Wissenschaftsmuseum {n}

science museums; museums of science Wissenschaftsmuseen {pl}

museum-related museal {adj} (Museen betreffend)

The museum will be opened on schedule. Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.

State Museum Landesmuseum {n}

regional museum Regionalmuseum {n}

regional museums Regionalmuseen {pl}

municipal museum; city museum; town museum Stadtmuseum {n}

diocesan museum Diözesanmuseum {n}

anthrenus carpet beetles (zoological genus) Anthrenus-Teppichkäfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.]

furniture carpet beetle Gebänderter Teppichkäfer; Polsterwarenkäfer (Anthrenus flavipes)

common carpet beetle Gemeiner Teppichkäfer; Braunwurz-Blütenkäfer (Anthrenus scrophulariae)

museum beetle Kabinettkäfer; Museumskäfer (Anthrenus museorum)

varied carpet beetle Wollkrautblütenkäfer (Anthrenus verbasci)

exhibition (of sth.) [listen] Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang) [listen]

to be on exhibition at the museum im Museum ausgestellt sein

to promote artists by exhibition of their works Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt

She never lent her treasures out for exhibition. Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verltooehen.

visitor Besucher {m}; Besucherin {f} [listen]

visitors Besucher {pl}; Besucherinnen {pl} [listen]

visitor to a museum Besucher eines Museums

all those attending the performance alle Besucher der Vorstellung

motorists attending the event Besucher, die mit dem Auto kommen

We've got visitors. Wir haben (ungebetenen) Besuch.

operation; operations (regular working processes) [listen] [listen] Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.] [techn.] [listen]

all-weather operation; all-weather operations Allwetterbetrieb {m}

museum operation Museumsbetrieb {m}

partial operation Teilbetrieb {m}

in operation; at work [listen] in Betrieb

to put into operation in Betrieb setzen

activated in Betrieb gesetzt

operation and maintenance Betrieb und Wartung

to be brought on line in Betrieb gehen

no-load operation Betrieb ohne Last

on-load operation Betrieb unter Last

diorama (scale model of a scene in a museum) Diorama {n}; Modellbauszenerie {f}; Modellbauszene {f} (im Museum)

dioramas Dioramen {pl}; Modellbauszenerien {pl}; Modellbauszenen {pl}

domicile Domizil {n}; Unterbringungsort {m}

domiciles Domizile {pl}; Unterbringungsorte {pl}

The museum's main domicile is a 18th century mansion. Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh.

small exhibition room (in a museum) Kabinett {n} (kleiner Ausstellungsraum im Museum)

small exhibition rooms Kabinette {pl}

loan [listen] Leihgabe {f} [art]

long-term loan längerfristige Leihgabe

permanent loan Dauerleihgabe {f}

to be on loan from prominent museums and archives Leihgaben renommierter Museen und Archive sein

to be on loan from a famous art collection eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein

to be on loan to another museum als Leihgabe/Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden sein

view (of sth.) [listen] Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n} [listen]

to be hidden from view verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein [listen]

to come into view in Sicht kommen; sichtbar werden

to disappear/vanish from view aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

You're blocking my view. Du verstellst mir die Sicht.

We didn't have a good view of the stage. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

Some stood on chairs to get a better view. Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

There was nobody in view. Es war niemand zu sehen.

The robbery took place in full view of the students. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

Children, stay within view. Kinder, bleibt in Sichtweite.

The museum is within view of our hotel. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

the existence of von sb./sth. das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw.

to deny the existence of these problems das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten

the existence of God die Existenz von Gott

The very existence of the museum is threatened. Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.

ceiling [listen] Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr] [listen]

ceilings Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}

joist ceiling; trabeated ceiling Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken

under the ceiling unter der Decke

suspended ceiling; drop ceiling abgehängte Decke

accessible ceiling begehbare Decke

non-pressurized ceiling drucklose Decke

false ceiling eingezogene Decke

clincher built ceiling gestülpte Holzdecke; Stülpdecke

museum ceiling Museumsdecke {f}

false ceiling Scheindecke {f}

camp ceiling beiderseits abgeschrägte Decke

decorated ceiling; plafond verzierte Zimmerdecke

to ceil [obs.] (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen

to hit the ceiling an die Decke gehen

foreseeable absehbar; voraussehbar {adj}

it is foreseeable that ... es ist absehbar, dass ...

for the foreseeable future (for the time being) auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)

in the foreseeable future (fairly soon) in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)

This area faces water shortages in the foreseeable future. In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.

The statue will remain in the museum for the foreseeable future. Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.

alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven) angeblich; vorgeblich {adj} [listen]

The Museum knows nothing about any alleged fakes. Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen.

She is alleged to have said that... Sie hat angeblich gesagt, dass ...; Sie soll gesagt haben, dass ...

or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed) ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.] [listen]

Ask around or, failing that, google. Hör dich einmal um, ansonsten google.

We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum. Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.

to go to sth. (attend an event) in etw. gehen (eine Veranstaltung besuchen) {vt}

going to [listen] in gehend

gone to in gegangen

to go to a museum ins Museum gehen

to go to a concert ins Konzert gehen

of military history; military history ... heeresgeschichtlich {adj} [mil.] [hist.]

museum of military history; military history museum heeresgeschichtliches Museum

to take sth. from sth. etw. aus etw. nehmen; hernehmen; einer Sache entnehmen {vt}

cash taken from a robbery Bargeld, das aus einem Raubüberfall stammt

The paintings were taken from a burglary at the Leeds City Museum. Die Gemälde stammen aus einem Einbruch in das städtische Museum in Leeds.

to repatriate sth. etw. ins Heimatland rückführen; nach Hause holen; zurückholen {vt}

repatriating ins Heimatland rückführend; nach Hause holend; zurückholend

repatriated ins Heimatland rückgeführt; nach Hause geholt; zurückgeholt

to repatriate the stolen museum pieces die gestohlenen Museumsstücke nach Hause holen/zurückholen

Foreign companies are permitted to repatriate their profits. Ausländische Firmen dürfen ihre Gewinne ins Mutterland rückführen.

to glean sth. (from different sources) etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt} [listen]

gleaning zusammentragend; sammelnd

gleaned zusammengetragen; gesammelt

to glean sth. (information) etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)

From what I was able to glean, ... Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...

company information gleaned from the Internet Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden

The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries. Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.

They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them. Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen.

From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting. Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.

claim to fame Besonderheit {f}; Berühmtheit {f} [listen]

The village's only claim to fame is its huge museum. Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt.