BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. ansammeln; anhäufen; horten {vt} to treasure upsth.

ansammelnd; anhäufend; hortend treasuring up

angesammelt; angehäuft; gehortet treasured up

ansammeln; einsammeln; sammeln {vt} [listen] to amass

ansammelnd; einsammelnd; sammelnd amassing

angesammelt; eingesammelt; gesammelt amassed

sammelt an amasses

sammelte an amassed

sich ansammeln; sich anhäufen {vr} to mass

sich ansammelnd; sich anhäufend massing

sich angesammelt; sich angehäuft massed

sich ansammeln {vr}; zusammenkommen; auflaufen; anwachsen {vi} to accrue [listen]

sich ansammelnd; zusammenkommend; auflaufend; anwachsend accruing

angesammelt; zusammengekommen; aufgelaufen; angewachsen accrued [listen]

auflaufen; speichern; ansammeln; akkumulieren {vt} [listen] to accumulate [listen]

auflaufend; speichernd; ansammelnd; akkumulierend accumulating

aufgelaufen; gespeichert; angesammelt; akkumuliert accumulated [listen]

sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {vi} to be found; can be found

sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend being found

sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen been found

Sie ist nirgends zu finden. She is nowhere to be found.

Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.

Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben. The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.

Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen. The real causes must be found elsewhere.

sammeln; ansammeln {vt} [listen] to collect [listen]

sammelnd; ansammelnd collecting

gesammelt; angesammelt collected [listen]

sammelt collects

sammelte collected [listen]

nicht gesammelt uncollected

seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen to collect one's thoughts