BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Substanz {f}; Stoff {m} [listen] substance [listen]

Substanzen {pl}; Stoffe {pl} [listen] substances

Naturstoff {m} natural substance

gefährliche Substanzen hazardous substances

verbotene Substanzen banned substances

Inhalt {m}; Kern {m}; Substanz {f}; Wesentliche {n} [listen] [listen] substance [listen]

Inhalt und Form form and substance

inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen questions of substance and procedure

sehr/nur oberflächlich; vordergründig; gehaltlos; substanzlos; ohne Substanz; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} [listen] superficial; shallow; lacking substance [fig.] [listen] [listen]

giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} einer Pflanze/Substanz [bot.] [chem.] [pharm.] poisonous effect; toxic action; toxicity of a plant/substance

Substanz mit geringer Toxizität low-toxic substance

eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen a high/low toxicity to humans

Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab. The toxicity of a drug depends on its dosage.

eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen {vt} [chem.] [med.] [pharm.] [listen] to analyze / analyse [Br.] a substance (for identifying its constituents)

eine Substanz analysierend; bestimmend analyzing / analysing a substance

eine Substanz analysiert; bestimmt [listen] analyzed / analysed a substance

Antikoagulans {n}; Antikoagulant {m}; blutgerinnungshemmende Substanz {f}; Blutgerinnungshemmer {m} [pharm.] anticoagulant; substance inhibiting blood clot formation

Bakterizid {n}; bakterienabtötende Substanz {f} [med.] [pharm.] bactericide

Bakterizide {pl}; bakterienabtötende Substanzen {pl} bactericides

Dicksaftkörper {m} (Substanz) [cook.] thick juice body (substance)

Farbmittel {n}; Färbemittel {n}; farbgebende Substanz {f} [chem.] colouring [Br.] / coloring [Am.] matter; colouring [Br.] / coloring [Am.] substance; colourant [Br.]; colorant [Am.]

Farbmittel {pl}; Färbemittel {pl}; farbgebende Substanzen {pl} colouring/coloring matters; colouring/coloring substances; colourants; colorants [listen]

Feuchthaltemittel {n}; hygroskopische Substanz {f}; Befeuchter {m} humectant; humectant agent

Feuchthaltemittel {pl}; hygroskopische Substanzen {pl}; Befeuchter {pl} humectants; humectant agents

Lösungsprodukt {n}; gelöster Stoff {f}; gelöste Substanz {f} [chem.] solute

Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung weight of solute per weight of solution / w/w /

Mydriatikum {n}; pupillenerweiternde Substanz {f} [med.] mydriatic

Sinkgeschwindigkeit {f} (einer Substanz) decantation rate (of a substance)

die Substanz angreifen to draw on one's resources

eine Substanz aliquotieren (in gleich große Mengen aufteilen) {vt} (Labor) to aliquot a substance (laboratory)

durchsichtige Substanz {f} diaphane

giftig; toxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.] poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance) [listen] [listen]

kälteschützende Substanz {f}; kryoprotektiver Stoff {f} [biochem.] cryoprotective substance; cryoprotective agent; cryoprotectant

stickstoffhaltige organische Substanz {f} [chem.] protrid; protride

unerwünschte Substanz {f}; überflüssiger Müll; überflüssiger Programmkode cruft

eine Substanz wegfrieren (im Gefrierschrank deponieren) {vt} (Labor) [ugs.] to place a substance in the freezer (laboratory)

Das geht an die Substanz. That really takes it out of you.

Es fehlt an Substanz. It lacks substance.

Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.] [listen] determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object) [listen] [listen] [listen]

Absolutbestimmung {f} absolute determination

Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.] ash determination

Blindbestimmung {f} [chem.] blank determination

Fettbestimmung {f} [chem.] fat determination

Halbmikrobestimmung {f} [chem.] semimicro determination

Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.] determination of germ count

Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.] carbon-hydrogen determination

Mikrobestimmung {f} [chem.] microdetermination

Molmassenbestimmung {f} [chem.] molecular-weight determination; molar-mass determination

Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung redetermination

pH-Bestimmung pH determination

Taupunktsbestimmung {f} [chem.] determination of dew point

Bestimmung der Bestandteile determination of content

Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.] determination of time since death

Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.] mass determination

Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.] determination of sulphur content

eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen to do / carry out / conduct an analysis

Gewinnung {f} production [listen]

Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff production of a substance from a natural resource

zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift for the production of drinking water/oil/gas/drugs

natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.] natural poison; biogenic poison; toxin

natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl} natural poisons; biogenic poisons; toxins

Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n} bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin

Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f} nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance

Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f} kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance

Mukoid {n} (schleimähnliche Substanz) [med.] mucoid

Mukoide {pl} mucoids

Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; von Hundert /v.H./ [math.] per cent [Br.]; percent [Am.] / % /

Prozente {pl} percents

20 Prozent über dem Betrag 20 per cent more than the amount

10 Prozent unter 10 per cent less than

in 90 Prozent aller Fälle in 90 per cent of cases

mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H. more than 50 per cent

ein Zehntelprozent one tenth percent

Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.

10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden. Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.

Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein. Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.

abbaubar; zersetzbar {adj} [chem.] degradable; decomposable

abbaubare organische Substanz /AOS/ degradable organic matter

sich durch Licht zersetzend photodegradable

nicht abbaubar; unzeretzbar non-degradable

etw. aufnehmen {vt} (Tätigkeit; Substanz) to incept sth. [archaic] (undertake, ingest)

aufnehmend incepting

aufgenommen [listen] incepted

jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt} [listen] to call sb./sth. (sb.sth.) [listen]

bezeichnend calling [listen]

bezeichnet [listen] called [listen]

sich als jd./etw. bezeichnen to call oneself sb./sth.

Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet. This substance also appears sometimes under the name of tetracene.

farbfreundlich; farbliebend; leicht färbbar; chromatophil; chromophil {adj} [biol.] chromatophil; chromophil

farbfreundliche Zelle; chromophile Zelle; Chromophiler chromophil cell; chromophil

chromophiles Körnchen; Nissl-Körperchen chromophil granule

leicht färbbarer Stoff; Nissl-Substanz chromophil substance

chromophiler Tumor; Phäochromozytom chromophil tumour [Br.]; chromophil tumor [Am.]

nichtflüchtig; permanent {adj} nonvolatile

nichtflüchtiger Speicher; Permanentspeicher {m} [chem.] nonvolatile memory

nichtflüchtige Substanz {f} [chem.] nonvolatile substance

organisch {adj} organic [listen]

organischer more organic

am organischsten most organic

ein organisches Ganzes an organic whole

organischer Stoff; organische Substanz organic matter

die Proteine aus der organischen Phase [chem.] the proteins from the organic phase

die obere/untere organische Phase [chem.] the upper/lower organic phase

ungiftig; giftfrei; atoxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.] non-poisonous; non-toxic (of a plant or substance)

ungiftige Bestandteile non-toxic components

Kanzerogen {n}; Karzinogen carcinogen

krebserregende Substanz; krebserregender Stoff carcinogen