BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

handeln; Maßnahmen ergreifen {v} [listen] to move (to act) [listen]

handelnd; Maßnahmen ergreifend moving [listen]

gehandelt; Maßnahmen ergriffen moved [listen]

Maßnahmen {pl} [adm.] [listen] action [listen]

direkte / indirekte Maßnahmen direct / indirect action

spezifische Maßnahmen specific action

sich zu Maßnahmen gezwungen sehen to be forced to take action

Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen to take action to combat doping

elektronische Störmaßnahmen [mil.] electronic jamming

breitbandiges Stören barrage jamming

schmalbandiges Stören; Schmalbandstören {n} spot jamming

Umweltschutzmaßnahmen {pl}; Maßnahmen {pl} gegen die Umweltverschmutzung [adm.] [envir.] environmental protection measures; anti-pollution measures; pollution abatement

Reinhaltung der Luft air pollution abatement

Reinhaltung der Gewässer water pollution abatement

Absonderungsmaßnahmen {pl}; Isolationsmaßnahmen {pl} (Epidemiologie) [med.] separation measures; isolation measures (epidemiology)

Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.] severity points; expenditure points (for complex nursing measures)

Barrieremaßnahmen {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.] barrier measures (for infection control)

Befolgungsgrad {m}; Umsetzungsgrad {m}; Adhärenz {f} (bei medizinischen Maßnahmen) [med.] adherence (to medical regimes) [listen]

Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.] design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)

Datensicherheitsmaßnahmen {pl} data security measures

Datensicherungsmaßnahmen {pl} (Datenschutz) data security measures (data protection)

Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen {pl} data security

Disziplinarmaßnahmen {pl} [adm.] disciplinary action

gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten to take disciplinary action against sb.

Epidemiebekämpfungsmaßnahmen {pl}; antiepidemische Maßnahmen {pl} [med.] [pol.] epidemic control measures; epidemic response measures

Erhaltungsmaßnahmen {pl} [envir.] conservation measures

lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.] chain of survival

externe Expertengruppe {f} (zur Bewertung organisationsinterner Strukturen/Maßnahmen) red team

Fachmaßnahmen {pl} specific measures

Feuerverhinderungsmaßnahmen {pl} firepreventions

Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen; positive Diskriminierung {f} so affirmative action; positive action [Br.]

Förderungsmaßnahmen {pl} support measures

elektronische Gegenmaßnahmen {pl} /ELOGM/ [mil.] electronic counter-measures /ECM/

gewerkschaftliche/kollektive Kampfmaßnahmen {pl}; Arbeitskampf {m} [soc.] industrial action [Br.]; labor action [Am.]

Hilfsmaßnahmen {pl}; Abhilfemaßnahmen {pl}; Abhilfe {f} remedial action; remedial measures

Abhilfemaßnahmen ergreifen; Abhilfe schaffen to take remedial action

(Maßnahmen zur) Hochwasserbekämpfung {f}; Hochwasserabwehr {f} flood alleviation

Hygienemaßnahmen {pl}; Hygienekonzept {n}; Hygieneregime {n} [med.] hygiene regime; hygiene management; system of hygiene regulations

infektionshygienische Maßnahmen; seuchenhygienisches Management hygiene management for infection control

Hygienemaßnahmen {pl} hygienic measures; sanitary measures; sanitation

Katastrophenmaßnahmen {pl} disaster emergency procedures

Katastrophenschutzmaßnahmen {pl}; Katastrophenschutz {m} disaster prevention measures; disaster prevention

Konjunkturpaket {n}; staatliche Fördermaßnahmen {pl} (zur Konjunkturbelebung) [pol.] [econ.] economic stimulus package; government-backed stimulus package

Konjunkturpakete {pl} economic stimulus packages; government-backed stimulus packages

Lockerungsmaßnahmen {pl} [adm.] relaxation measures; measures easing the restrictions

Maße {pl}; Maßnahmen {pl} [listen] [listen] measures [listen]

Maßnahmen {pl} für die Erholungsvorsorge [envir.] recreation policies

Maßnahmen {pl} zur Verhinderung der Waffenverbreitung counterproliferation

Notstandsmaßnahmen {pl} [pol.] emergency measures

Reanimation {f}; Maßnahmen zur Wiederbelebung [med.] resuscitation; reanimation; revivification

elektronische Schutzmaßnahmen {pl} /ELOSM/ [mil.] electronic counter-countermeasures /ECCM/

Schutzwasserbau (wasserbauliche Maßnahmen) {m} structural flood protection; structural flood control; structural flood mitigation (hydraulic engineering operations)

Sicherheitsmaßnahmen {pl}; Schutzmaßnahmen {pl} safeguards (measures)

Sicherheitskontrollsystem {n} safeguards system

Streikmaßnahmen {pl} strike action

Suchmaßnahmen {pl} search measures; search efforts

Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen poison pill

Unfallhandhabung {f}; Unfallmaßnahmen {pl} accident control

Verbesserungsmaßnahmen {pl} auf einem Pachtgrundstück leasehold improvements

Verkehrslenkungsmaßnahmen {pl} re-routing of traffic

Verschärfung {f} (von Maßnahmen) [adm.] strengthening; tightening (of measures) [listen]

Verstärkung {f} der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen (Terrorismus) target hardening (terrorism)

Verwaltungsmaßnahmen {pl} [adm.] administrative measures

Werbemaßnahmen {pl} advertising effort

Wiedereingliederungsmaßnahmen {pl} reintegration measures

More results >>>