BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

identifying material (set of photograph, fingerprints, DNA profile) erkennungsdienstliches Material {n} (Lichtbild, Fingerabdrücke, DNS-Profil)

identification; identifying (of sb./sth.) [listen] Identifizierung {f}; Identifikation {f} (von jdm./etw.)

descriptor (of/for sth.) Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.) [listen] [listen]

A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging. Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.

to analyze / analyse [Br.] a substance (for identifying its constituents) eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen {vt} [chem.] [med.] [pharm.] [listen]

analyzing / analysing a substance eine Substanz analysierend; bestimmend

analyzed / analysed a substance eine Substanz analysiert; bestimmt [listen]

to identify oneself; to prove one's identity sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.]

identifying oneself; proving one's identity sich ausweisend; sich legitimierend

identified oneself; proven one's identity sich ausgewiesen; sich legitimiet

identifies oneself; proves one's identity weist sich aus

identified oneself; proved one's identity wies sich aus

to have identification sich ausweisen können

to prove oneself to be sth. sich als etw. ausweisen

to identify sth. etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.] [listen] [listen]

identifying entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd

identified [listen] entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert [listen] [listen]

factors which identify the material as waste Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt

Scientists have identified the missing gene. Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.

We should first identify the problem areas. Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.

to identify; to put on a level (with) [listen] gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit)

identifying; putting on a level gleichsetzend

identified; put on a level [listen] gleichgesetzt

to identify sth. with sth. else etw. mit etw. anderem gleichsetzen

to identify sb.; to establish sb.'s identity jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]

identifying; establishing sb.'s identity identifizierend; jds. Identität feststellend

identified; established sb.'s identity [listen] identifiziert; jds. Identität festgestellt

identifies identifiziert

identified [listen] identifizierte

to misidentify sb./sth. jdn./etw. falsch identifizieren; jdn./etw. verwechseln [listen]

to identify with sth. sich mit etw. identifizieren {vi} [psych.]

identifying sich identifizierend

identified [listen] sich identifiziert

to fully identify with one's work sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren

to name sb.; to identify sb. (for a particular task) jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen {vt} [adm.]

naming; identifying namhaft machend; benennend

named; identified [listen] [listen] namhaft gemacht; benannt

Parents can also name/identify a person who can act on their behalf. Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.