BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bagpipes {pl}; pipes {pl} [listen] Dudelsack {m}; Sackpfeife {f} [mus.]

bagpipes [listen] Dudelsäcke {pl}; Sackpfeifen {pl}

Great Highland bagpipe schottischer Hochland-Dudelsack

to play the bagpipes Dudelsack spielen

bundle of pipes Rohrbündel {n} [mach.]

in-line (tube) bank fluchtendes Rohrbündel

staggered (tube) bank versetztes Rohrbündel

conduit of pipes; pipeline conduit; run of piping; piping run; run of tubing; tubing run Rohrstrang {m}; Rohrleitung {f}

conduits of pipes; pipeline conduits; runs of piping; piping runs; runs of tubing; tubing runs Rohrstränge {pl}; Rohrleitungen {pl}

single-duct conduit; single-duct run einzügiger Rohrstrang; einrohriger Strang

High Pipes [Am.] Hochauspuffanlage {f} [auto]

panpipes; pipes of Pan Panflöte {f} [mus.]

panpipes; pipes of Pan Panflöten {pl}

birthworts; pipevines; Dutchman's pipes (botanical genus) Pfeifenblumen {pl}; Pfeifenwinden {pl}; Osterluzeien {pl} (Aristolochia) (botanische Gattung) [bot.]

pipe threader; threader for pipes Rohrgewindeschneidmaschine {f}; Gewindeschneid- und Anfasmaschine {f} für Rohre [techn.]

pipe threaders; threaders for pipes Rohrgewindeschneidmaschinen {pl}; Gewindeschneid- und Anfasmaschinen {pl} für Rohre

bedding of tubes or pipes Rohrlegung {f}; Rohrverlegung {f} [techn.]

system of pipes; piping; pipage Rohrleitungssystem {n}; Rohrnetz {n}; Rohranlage {f} [constr.]

systems of pipes; pipings; pipages Rohrleitungssysteme {pl}; Rohrnetze {pl}; Rohranlagen {pl}

suction pipes (sugar production) Saugapparat {m}; Nutschapparat {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

lead joint; bell-and-spigot joint (pipes) Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.]

river/water/swamp/pipes horsetail Teich-Schachtelhalm {m}; Schlamm-Schachtelhalm {m} (Equisetum fluviatile) [bot.]

retaining screw; male fitting for pipes Überwurfschraube {f} [techn.]

retaining screws; male fittings for pipes Überwurfschrauben {pl}

deviation from circular form (of pipes) Unrundheit {f} (von Rohren)

water hammer; hammer-blow in pipes (water engineering) Wasserschlag {m} (in Rohrleitungen) (Wasserbau)

boot for reed pipes (organ) Zungenstiefel {m} (Orgel) [mus.]

boots for reed pipes Zungenstiefel {pl}

He dances well to whom fortune pipes. [prov.] Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.]

attachment pipes Aufsatzrohren {pl} [techn.]

discharge pipes Auslaufrohre {pl} [techn.]

suction pipes Absaugrohre {pl} [techn.]

exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe Abblaseleitung {f} [techn.]

exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes Abblaseleitungen {pl}

blow-off pipe (metallurgy) Abblaserohr {n}; Ausblaserohr {n}; Durchblaserohr {n} (Metallurgie) [techn.]

blow-off pipes Abblaserohre {pl}; Ausblaserohre {pl}; Durchblaserohre {pl}

down pipe Abfallrohr {n}

down pipes Abfallrohre {pl}

outlet pipe Abflussleitung {f}; Ablaufleitung {f}

outlet pipes Abflussleitungen {pl}; Ablaufleitungen {pl}

outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drainpipe; drain [listen] Abflussrohr {n}; Ablaufrohr {n}; Abzugsrohr {n}; Ausflussrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}; Abflussleitung {f}

outflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drainpipes; drains Abflussrohre {pl}; Ablaufrohre {pl}; Abzugsrohre {pl}; Ausflussrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}; Abflussleitungen {pl}

waste pipe; drainpipe (plumbing) Abflussrohr {m}; Abfluss {m} (Sanitärtechnik)

waste pipes; drainpipes Abflussrohre {pl}; Abflüsse {pl}

flue pipe Abgasrohr {n}

flue pipes Abgasrohre {pl}

exhaust pipe Abluftrohr {n}

exhaust pipes Abluftrohre {pl}

blowdown pipe (steam boiler) Abschlämmleitung {f} (Dampfkessel) [techn.]

blowdown pipes Abschlämmleitungen {pl}

wastewater pipe Abwasserrohr {n}

wastewater pipes Abwasserrohre {pl}

vent pipe /VP/; vent; offtake pipe; offtake; flue [listen] [listen] Abzugsrohr {n}; Dunstrohr {n}; Dunstabzug {m}

vent pipes; vents; offtake pipes; offtakes; flues Abzugsrohre {pl}; Dunstrohre {pl}; Dunstabzüge {pl}

branch pipe Abzweigrohr {n}

branch pipes Abzweigrohre {pl}

starter pipe Anfängerrohr {n}

starter pipes Anfängerrohre {pl}

hawse hole; hawse pipe; mooring pipe Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]

hawse holes; hawse pipes; mooring pipes Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}

suction pipe (vacuum cleaner etc.) Ansaugrohr {n}; Absaugrohr {n}; Saugrohr {n} (Staubsauger etc.)

suction pipes Ansaugrohre {pl}; Absaugrohre {pl}; Saugrohre {pl}

connection pipe Anschlussrohr {n}

connection pipes Anschlussrohre {pl}

connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe [listen] Anschlussstutzen {m}

connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes Anschlussstutzen {pl}

asbestos cement pipe Asbestzementrohr {n} [constr.]

asbestos cement pipes Asbestzementrohre {pl}

exhaust pipe; exhaust [listen] Auspuffrohr {n}; Auspuff {m} [ugs.] [auto]

exhaust pipes; exhausts Auspuffrohre {pl}; Auspuffe {pl}

exhaust front pipe; muffler front pipe [Am.] vorderes Auspuffrohr

exhaust tail pipe; muffler tail pipe [Am.] hinteres Auspuffrohr

back-firing/detonating exhaust [listen] knallender Auspuff

fuel feed pipe Benzinschlauch {m}

fuel feed pipes Benzinschläuche {pl}

concrete pipe Betonrohr {n} [constr.]

concrete pipes Betonrohre {pl}

beer pipe Bierleitung {f}

beer pipes Bierleitungen {pl}

blast pipe (railway) Blasrohr {n}; Zugrohr {n} (Bahn) [techn.]

blast pipes Blasrohre {pl}; Zugrohre {pl}

brake air conduit; train pipe; train line (railway) Bremsleitung {f} (Bahn) [techn.]

brake air conduits; train pipes; train lines Bremsleitungen {pl}

cross-over pipe Dampfüberströmleitung {f} (Turbine) [techn.]

cross-over pipes Dampfüberströmleitungen {pl}

expansion pipe Dehnungsrohr {n} [techn.]

expansion pipes Dehnungsrohre {pl}

drama [fig.] [listen] Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]

the drama of the moment die Dramatik des Augenblicks

a night of high drama eine hochdramatische Nacht

to lend drama to sth. einer Sache Dramatik verleihen

accidents, burst pipes, and other domestic dramas Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen

He always makes such a drama out of everything. Er macht aus allem immer ein Drama.

drama queen jemand, der um alles viel Theater macht

Stop being such a drama queen! Mach doch nicht so ein Theater darum!

pressure pipe; delivery pipe; pressure line Druckleitung {f}

pressure pipes; delivery pipes; pressure lines Druckleitungen {pl}

inlet pipe Einlassrohr {n}

inlet pipes Einlassrohre {pl}

inlet pipe Einströmleitung {f}

inlet pipes Einströmleitungen {pl}

More results >>>