BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 English  German

high [listen] hoch; hoher; hohe; hohes {adj} [listen] [listen]

higher [listen] höher [listen]

highest am höchsten

highest of all allerhöchst

high-level hoch gelegen

a high forehead eine hohe Stirn

high; highly [listen] [listen] hoch {adv} [listen]

high above us hoch über uns

school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.] [listen] Schüler {m}; Schülerin {f} [school] [listen]

school pupils; pupils; school students; high-school students [listen] Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} [listen]

pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.] [listen] Schüler und Studenten

disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.] behinderte Schüler

college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.] Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)

sophomore [Am.] Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)

junior [Am.] [listen] Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)

senior [Am.] [listen] Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)

to question a pupil/student einen Schüler drannehmen {vt}

high-achieving (of a person) erfolgreich; tüchtig; fähig; leistungsstark (Person) {adj} [listen] [listen] [listen]

dearly; at a high price; at a high cost; at great cost teuer; zu einem hohen Preis; mit hohen Kosten {adv} [fin.] [listen]

dearly priced hochpreisig

It would cost the government dearly if the actual retirement age remained as low as it is now. Es würde den Staat teuer kommen, wenn das tatsächliche Pensionsantrittsalter so niedrig bleibt wie jetzt.

costly; pricey; pricy; high-priced [listen] teuer {adj} [listen]

It was a costly affair. Es war ein teures Vergnügen.

high card (bridge game) Figur {f} (Bridge) [listen]

high point Höhepunkt {m} (der beste Teil von etw.) [listen]

hard; high in calcium carbonate (water) [listen] hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj} [listen]

to revere; to reverence; to venerate; to hold in high regard/esteem sb./sth. (as sb./sth.) [listen] [listen] jdn./etw. verehren; (hoch) schätzen; wertschätzen {vt} (als jd./etw.) [listen] [listen]

revering; reverencing; venerating; holding in high regard/esteem verehrend; schätzend; wertschätzend

revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem [listen] verehrt; geschätzt; wertgeschätzt [listen]

reveres; reverences; venerates; holds in high regard/esteem verehrt; schätzt; wertschätzt

revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem [listen] verehrte; schätzte; wertschätzte

school leaving examination; A-levels [Br.]; High School Diploma [Am.]; Higher School Certificate [Austr.]; Victorian Certificate of Education /VCE/ [Austr.] Reifeprüfung {f}; Gymnasialabschluss {m}; Abiturprüfung {f} [Dt.]; Abitur {n} [Dt.]; Abi {n} [Dt.] [ugs.]; Matura {f} [Ös.] [Schw.]; Maturität {f} [Schw.]; Maturitätsprüfung {f} [Schw.] [school] [listen] [listen]

secondary school; secondary high school [Am.]; grammar school [Br.]; high school [Am.] [listen] höhere Schule {f}; Gymnasium {n}; Oberschule {f} [Dt.]; Maturitätsschule {f} [Schw.]; Lyzeum {n} [Schw.] [school]

secondary schools; secondary high schools; grammar schools; high schools höhere Schulen {pl}; Gymnasien {pl}; Oberschulen {pl}; Maturitätsschulen {pl}; Lyzeen {pl}

extended secondary school; extended comprehensive school erweiterte Oberschule {f}

polytechnic secondary school polytechnische Oberschule {f}

flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water [listen] [listen] Flut {f}; Flutstrom {f}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.] [listen] [listen] [listen]

The tide begins to flood. Die Flut kommt.

The tide is on the flood. Es ist Flut.

regard; high regard Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f} [listen]

to hold sb. in high regard Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen

to hold sth. in high regard Hochachtung vor etw. haben

provincial high court and court of appeal (Germany) Oberlandesgericht {n}

high-pressure aufdringlich; aggressiv {adj} [soc.] [listen]

high-pressure sales techniques aggressive Verkaufsmethoden {pl}; Drückermethoden {pl}

high street [Br.]; main street [Am.] (used esp. in place names) Hauptstraße {f}; Haupteinkaufsstraße {f}; Geschäftsstraße {f} (bes. in Ortsbezeichnungen) [geogr.]

high streets; main streets Hauptstraßen {pl}; Haupteinkaufsstraßen {pl}; Geschäftsstraßen {pl}

There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street. In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.

trunk road; high road Staatsstraße {f}; Hauptstraße {f} (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße)

trunk roads; high roads Staatsstraßen {pl}; Hauptstraßen {pl}

high blood pressure; hypertension; hyperpiesia Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.]

compensatory hypertension Erfordernishochdruck {m}

pulmonary hypertension Lungenhochdruck {m}; pulmonare Hypertonie

portal hypertension Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f}

pseudohypertension scheinbarer Bluthochdruck

to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden

high-water level Hochwasserstand {m}; Hochwasserspiegel {m} (hoher Wasserstand oder Abfluss) [envir.]

high-water levels Hochwasserstände {pl}; Hochwasserspiegel {pl}

record high-water level höchster Hochwasserstand

flood level; flood stage kritischer Hochwasserstand

mean high water level; average high-water level mittlerer Hochwasserstand

high-street Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden {adj} [econ.]

high-street retailing Ladenverkauf

high-street fashion Mode für die breite Masse

your high-street bank die Bank ums Eck

high water Hochwasser {n} (überdurchschnittlich hoher Wasserstand oder Abfluss eines Gewässers) [envir.] [listen]

record high water höchstes Hochwasser

average high water mittleres Hochwasser

to be swollen Hochwasser führen/haben [listen]

high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}

high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}

record high-water mark höchste Hochwassermarke

average high-water mark mittlere Hochwassermarke

high school prom; prom night; prom (formal dance) [listen] Schulabschlussball {m}; Schulball {m}; Jahresabschlussball {m}

high school proms; prom nights; proms Schulabschlussbälle {pl}; Schulbälle {pl}; Jahresabschlussbälle {pl}

senior prom [Am.] Abiturball {m} [Dt.]; Maturaball {m} [Ös.] [Schw.]

prom queen Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f}

high-end hochwertig {adj}; Spitzen...; Edel...; Luxus...; der Extraklasse (nachgestellt) [listen]

high-end real estate hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien {pl}

high-end toys hochwertiges Spielzeug

The company is positioned in the high-end segment. Die Firma ist im Spitzensegment positioniert.

high-handed; highhanded selbstherrlich; anmaßend; willkürlich {adj}

high-handed action rücksichtsloses Vorgehen

high-handed treatment herablassende Behandlung

He is notorious for his high-handed treatment of employees. Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt.

high Hoch {n}; Höchststand {m}

The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ. Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]

The Yen has reached a multi-year high. Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.

high-rise building; high rise; tower block Hochhaus {n} [arch.]

high-rise buildings; high rises; tower blocks Hochhäuser {pl}

She lives in a high rise overlooking the river. Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.

high-lift truck Hochhubwagen {m}; Stapler {m} [techn.]

high-lift trucks Hochhubwagen {pl}; Stapler {pl}

high-lift truck with man carrying platform Hochregalstapler {m}

high-performance contact Hochleistungskontakt {m} [electr.]

high-performance contacts Hochleistungskontakte {pl}

cam-actuated high-performance contacts exzenterbetätigte Hochleistungskontakte

high-performance Hochleistungs...; Leistungs... [sport] [techn.]

high-performance training Leistungstraining {f}

high-performance sport Leistungssport {m}

high command Oberkommando {n} [mil.]

army high command Oberkommando des Heeres

armed forces high command Oberkommando der Wehrmacht

high spirits Übermut {m}; Ausgelassenheit {f} [listen]

to be in good/high spirits in gehobener Stimmung sein; aufgekratzt sein [ugs.]

to be in buoyant spirits in Hochstimmung sein

high-grade; high-class hochwertig {adj} [listen]

more high-grade hochwertiger

most high-grade am hochwertigsten

high-precipitation niederschlagsreich {adj} [meteo.] [geogr.]

a high-precipitation region; a region that receives high/abundant precipitation ein niederschlagsreiches Gebiet

to have higher levels of precipitation; to receive higher amounts of precipitation niederschlagsreicher sein

high tea (tea at dining table) [Br.] (frühes) Abendessen {n} [cook.] [listen]

High five Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation

to slap a high five; to give a high five jdn. abklatschen

high building; high structure hohes Bauwerk {n}; Hochbau {n} [constr.]

high pressure die casting; die casting Druckguss {m}; Druckgießen {n}

zinc die casting Zink-Druckguss {m}

high-class prostitute; high-end prostitute Edelprostituierte {f}

high-class prostitutes; high-end prostitutes Edelprostituierten {pl}

High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]

Hummer geländegängiges Fahrzeug (Zivil)

high command Führungsstab {m} [mil.]

high-duty plant; high-duty unit Großanlage {f} [mach.] (Kesselbau)

high-duty plants; high-duty units Großanlagen {pl}

high-capacity bogie wagon [Br.] / freight car [Am.] (railway) Großraumgüterwagen {m} (Bahn)

high-capacity bogie wagons / freight cars Großraumgüterwagen {pl}

high earner; big income earner Großverdiener {m}; Großverdienerin {f} [fin.]

high earners; big income earners Großverdiener {pl}; Großverdienerinnen {pl}

high frequency welding; HF welding HF-Schweißen {n}

high carbon steel Hartstahl {m}

high season; busy season Hauptsaison {f}

high esteem Heidenrespekt {m} [ugs.]

high nobility; high aristocracy Hochadel {m}; Hocharistokratie {f} [soc.]

More results >>>