reached : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}
	Prices have hit / reached rock bottom.	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.
	Her spirits are at rock-bottom.	Ihre Stimmung ist im Keller.
	The morale of the men is at rock bottom.	Die Moral der Männer ist im Keller.
	The president's approval ratings have hit rock bottom.	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.
	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.
	to be ready; to have reached that point / stage (of a person)	soweit sein {v} (Person)
	Are you ready to start?	Seid Ihr soweit?
	I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.	Ich bin gleich soweit.
	Once we have reached that point / stage ...	Wenn wir dann soweit sind, ...
	to have reached (a) crisis point	ein kritisches Ausmaß erreicht haben (Sache); an einem kritischen Punkt angelangt sein (Person) {v}
	Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.	Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.
	Have we reached a crisis point?	Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?
	to have been exhausted; to have fully reached one's potential	ausgereizt sein {v}
	The use of green techniques is far from having fully reached its potential.	Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.
	Most market segments are mature.	Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ.]
	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote	Grundmandatsklausel {f} [pol.]
	agreement reached among the parliamentary groups; agreement between parliamentary groups	interfraktionelle Vereinbarung {f} [pol.]
	He has reached a dead end.	Er ist auf den toten Punkt gekommen.
	the end of the line; the end of the road (for sb.) [fig.]	das Aus (für jdn.)
	to mean the end of the line for this location	das Aus für diesen Standort bedeuten
	This is the end of the road for him; He's reached the end of the road	Das war's dann für ihn.
	entry point (program point that can be reached by a jump instruction)	Eintrittsstelle {f}; Einsprungstelle {f}; Einsprungpunkt {m}; Einsprung {m} (per Sprungbefehl erreichbare Programmstelle) [comp.]
	entry points	Eintrittsstellen {pl}; Einsprungstellen {pl}; Einsprungpunkte {pl}; Einsprünge {pl}
	parity (between two groups)	quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.]
	parities	Paritäten {pl}
	even parity	gerade Parität {f}
	odd parity	ungerade Parität
	fixed parity	feste Parität
	nuclear parity between the superpowers	Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen
	pay parity between military and civilian employees	gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter
	wines that have reached parity with France	Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben
	The government has reached parity between the sexes.	In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.
	breaking point	Grenze {f} der Belastbarkeit; Belastbarkeitsgrenze {f}; Belastungsgrenze {f} [med.] [psych.]
	to breaking point	bis zur Grenze der Belastbarkeit
	until a breaking point is reached	bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist
	to be at breaking point	an der Grenze seiner Belastbarkeit sein
	to be strained to breaking point	bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden
	the breaking point at which people lose their patience	der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren
	psychological breaking point (tax rate)	psychologischer Höchstbelastungssatz (Steuersatz)
	I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.
	His nerves were stretched to breaking point.	Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.
	high	Hoch {n}; Höchststand {m}
	The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ.	Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]
	The Yen has reached a multi-year high.	Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	modus vivendi	Modus vivendi {m} (Form des erträglichen Zusammenlebens) [soc.]
	A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant.	Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden.
	The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.	Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.
	party	Partei {f}; Seite {f} [jur.]
	defending party	beklagte Partei
	complaining party; prosecuting party	klagende Partei
	the parties to a dispute	die streitenden Parteien
	contracting parties	vertragsschließende Parteien
	the winning/prevailing party	die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei
	the losing party	die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei
	a third party	ein Dritter
	Both parties are confident an agreement can be reached.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.
	point (stage)	(erreichter) Punkt {m} (Stadium)
	at this point	an dieser Stelle
	to have reached a point where ...	einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ...
	to be on the point of sth.	kurz vor etw. stehen
	to be on the point of doing sth.	kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen
	We all experience anxiety at one point or another.	Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.
	Every woman will get cellulite at one point or another.	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.
	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}
	He has reached a blind alley.	Er ist in eine Sackgasse gekommen.
	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.
	Negotiations are currently at an impasse.	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse
	The false witness statement led the investigation up a blind alley.	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.
	rock-bottom; rock bottom; bottom	Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}
	to be at rock-bottom	auf dem Nullpunkt sein
	to hit rock bottom	den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen
	This is rock-bottom.	Schlimmer kann es nicht werden.
	Morale was at rock bottom.	Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]
	Their relationship reached/hit rock bottom.	Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.
	economic trough; cyclical trough; trough (low point in a business cycle)	Tiefpunkt {m}; Tief {n}; Talsohle {f}; Konjunkturtief {n} (im Wirtschaftszyklus) [econ.]
	to be bottoming out; to have reached/passed the/its lowest point	die Talsohle durchschritten haben; seinen Tiefststand erreicht haben
	accommodation (with sb. / over sth.) [formal]	Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl}
	The two sides have reached an accommodation.	Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.
	We must reach an accommodation with the rebels.	Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.
	Neither side was prepared to make any accommodation.	Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.
	We're ready to make any accommodation.	Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.
	The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.	Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.
	full age; majority	Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f}; Großjährigkeit {f} [veraltend] [adm.]
	to reach (the age of) majority	die Volljährigkeit erreichen
	on coming of age; on reaching/attaining majority	bei Erreichen der Volljährigkeit
	Majority is reached upon completion of the 18th year.	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.
	juncture	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)
	It is difficult to say at this juncture whether ...	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...
	At this juncture, I suggest we take a short break.	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.
	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.
	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.
	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.
	by then	zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv}
	By then it was too late.	Da war es schon zu spät.
	He will be gone by then.	Da ist er längst über alle Berge.
	Call again next week. They should have reached a decision by then.	Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.
	You won't be back by then, will you?	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?
	to reach out ↔ sth. to sb.	etw. nach jdm. ausstrecken {vt}
	reaching out	ausstreckend
	reached out	ausgestreckt
	She reached her hand out to him.; She reached out her hand to him.	Sie streckte die Hand nach ihm aus.
	conveniently	bequem; einfach {adv}
	All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned.	Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.
	The ingredients can be conveniently bought in a supermarket.	Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt.
	to get at sth.; to reach sth.	an etw. herankommen; drankommen [ugs.] {vi}
	getting at; reaching	herankommend; drankommend
	got at; reached	herangekommen; drangekommen
	I can't reach the switch.	An den Schalter komme ich nicht (d)ran.
	to arrive (in a place) (person)	(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)
	arriving	eintreffend; ankommend; anlangend
	arrived	eingetroffen; angekommen; angelangt
	arrives; reaches	trifft ein; kommt an; langt an
	arrived; reached	traf ein; kam an; langte an
	to arrive in dribs and drabs	eintrudeln [ugs.]
	to arrive out of the blue; to roll in	hereingeschneit kommen [ugs.]
	to arrive safely; to arrive safe and sound	heil ankommen
	Did you arrive safely?; Did you get there all right?	Seid ihr gut angekommen?
	When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
	She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
	He just arrived.	Er ist eben angekommen.
	to reach	erlangen {vt}
	reaching	erlangend
	reached	erlangt
	within reach; reachable	erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
	to be easy to reach; to be easily reachable	leicht erreichbar sein
	She can be contacted by telephone.	Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
	I can be reached after 5 p.m.	Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
	The place can be reached by train.	Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.
	to reach sb.	jdn. erreichen {vt}
	reaching	erreichend
	reached	erreicht
	reaches	erreicht
	reached	erreichte
	the pictures that are reaching us from the Middle East	die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen
	I can be contacted at home.	Ich bin zu Hause zu erreichen.
	When can you be reached at home by telephone.	Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?
	I can be reached on my mobile/cell at/on ...	Ich bin über Handy erreichbar unter ...
	to reach sth.; to attain sth. (in time or place)	etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)
	reaching; attaining	erreichend
	reached; attained	erreicht
	to reach its peak (of a thing)	seinen höchsten Stand erreichen (Sache)
	The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.	Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.
	This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.	Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	to prosper	gedeihen {vi}
	prospering	gedeihend
	prospered	gediehen
	he/she/it prospers	er/sie/es gedeiht
	I/he/she/it prospered	ich/er/sie/es gedieh
	he/she has/had prospered	er/sie ist/war gediehen
	The affair has now reached such a point that ...	Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ...
	How far has ... progressed?	Wie weit ist ... gediehen?
	to reach a place	an einen Ort gelangen; einen Ort erreichen {vi}
	reaching	gelangend; erreichend
	reached	gelangt; erreicht
	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)	gerade erst; eben erst {adv}
	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.	Ich bin eben erst aufgestanden.
	We've only just been checked.	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.
	I was talking to her just now.	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.
	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.
	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.
	They had just / barely set up the tents when it started to rain.	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.
	to reach (out) for sth.	nach etw. greifen {vi}
	reaching for sth.	nach etw. greifend
	reached for sth.	nach etw. gegrffen
	to reach out for a medal [fig.]	nach einer Medaille greifen [übtr.]
	to reach for sth.	nach etw. greifen; langen {vt}
	reaching	greifend; langend
	reached	gegriffen; gelangt
	reaches	greift; langt
	reached	griff; langte
	I cannot reach so far.	Ich kann nicht so weit langen.
	age of marriage; marriage age; marriageable age	heiratsfähiges Alter {n}; Heiratsalter {n}; Ehemündigkeit {f} [jur.]
	to be of marriageable age	im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein
	to reach the age of marriage	die Ehemündigkeit erreichen
	Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.	Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.
	to reach sb./sth.	an jd./etw. herankommen {vi}
	reaching	herankommend
	reached	herangekommen
	to reach up	heraufreichen {vi}
	reaching up	heraufreichend
	reached up	heraufgereicht
	The water is almost up to ... already.	Das Wasser reicht schon fast bis zu ... herauf.
	to reach above sth.	über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}
	reaching above	hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend
	reached above	hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen
	Skyscrapers reach above the clouds.	Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.
	The quality of the bread does not reach above the average.	Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.
	At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.	Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.
	to reach in	hineinreichen; hineingreifen {vi}; lang genug sein {v}
	reaching in	hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend
	reached in	hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen
	to sequester sb.	jdn. isolieren {vt}
	sequestering	isolierend
	sequestered	isoliert
	He was sequestered in his room.	Er wurde in seinem Zimmer isoliert.
	The jury was sequestered until a verdict was reached.	Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.
	The painter sequestered himself in his studio for three months.	Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.
	nervous	nervlich; nervlich bedingt {adj}
	He is at the end of his tether.	Er ist nervlich am Ende.; Er ist mit seinen Kräften am Ende.
	She has reached breaking point.	Sie ist nervlich völlig am Ende.
	process of law; legal process	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]
	due process of law, due legal process; due process [Am.]	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren
	immunity from legal process	Schutz vor gerichtlicher Verfolgung
	to be immune from legal process	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein
	to proceed against sb. by legal process	gegen jdn. gerichtlich vorgehen
	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.
	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.
	to be ready for sth. (of a person having reached a point of need)	reif für etw. sein {vi} (Person, die an einem Punkt angelangt ist, wo sie etw. nötig hat)
	I'm ready for a holiday.; I'm ready for some R & R. [Am.]	Ich bin urlaubsreif.; Ich bin reif für die Insel!
	to have arrived (expected moment)	soweit sein {v} (erwarteter Zeitpunkt)
	The time is coming soon when ...	Bald ist es soweit und ...
	At that point / stage, ...	Wenn es dann soweit ist, ...
	I'll get back to you nearer the time.	Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
	Yesterday was the big day.	Gestern war es soweit.
	After months of training the moment has finally arrived.	Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
	When will that point arrive / be (reached)?	Wann wird es soweit sein?
	above the age of criminal responsibility	strafmündig {adj} [jur.]
	to have reached/attained the age of criminal responsibility	strafmündig sein
	to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]}	jdn./etw. treffen {vt}
	striking	treffend
	struck; stricken [Am.]	getroffen
	the spot where the lightning has struck	dort, wo der Blitz eingeschlagen hat
	The house was struck / stricken by lightning.	Das Haus wurde vom Blitz getroffen.
	He reached out with his stick, but struck nothing.	Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts.
	He was struck by a car.	Er wurde von einem Wagen angefahren.
	to agree with sb. to do sth.; to reach an agreement with sb. to do sth. [formal]	mit jdm. vereinbaren, etw. zu tun; mit jdm. übereinkommen [geh.], etw. zu tun {v}
	agreeing with to do; reaching an agreement	vereinbarend; übereinkommend
	agreed; reached an agreement	vereinbart; übereingekommen
More results