BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 English  German

every alle {pron} {adj} [listen]

every two years alle zwei Jahre

to have every reason to do sth. allen Grund haben, etw. zu tun

in all directions in alle Richtungen

every; each [listen] jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron} [listen] [listen] [listen]

every time; each time jedes Mal; jedesmal {adv}

every other jeder Zweite

in every way in jeder Hinsicht

Each to his own.; To each (man) his own. Jedem das Seine.

every (prepositive); at a time (postpositive) jeweils {adv} (zu einem bestimmten Zeitpunkt) [listen]

The cleaning lady comes on Wednesdays/every Wednesday. Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch.

three candidates at a time jeweils drei Kandidaten

every day; daily; on a daily basis [listen] täglich; am Tag {adv} [listen]

every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use) täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.] [listen]

twice a day; bis in die /b.i.d./ zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.]

three times a day; ter in die /t.i.d./ dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.]

four times a day; quater in die /q.i.d./ viermal täglich; 4 x täglich [pharm.]

three to four times daily drei bis vier Mal täglich/am Tag

Take one pill twice daily. Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.

Take a teaspoonful once daily. Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.

The list is updated daily / on a daily basis. Die Liste wird täglich aktualisiert.

occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time [listen] [listen] [listen] gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv} [listen] [listen]

on Fridays; each Friday; every Friday freitags {adv}; jeden Freitag

on Mondays; each Monday; every Monday montags {adv}; jeden Montag

closed on Mondays montags geschlossen

on Sundays; each Sunday; every Sunday sonntags {adv}; jeden Sonntag

open on Sundays sonntags geöffnet

on Saturdays; each Saturday; every Saturday samstags; sonnabends [Norddt.] [Mitteldt.] {adv}; an Samstagen; an Sonnabenden [Norddt.] [Mitteldt.]; jeden Samstag; jeden Sonnabend [Norddt.] [Mitteldt.]

on Tuesdays; each Tuesday; every Tuesday dienstags {adv}; jeden Dienstag

on Thursdays; each Thursday; every Thursday donnerstags {adv}; jeden Donnerstag

every trick in the book / in the handbook / in the textbook alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}

veterans who know every trick in the book / every trick in the trade altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind

to use every trick in the textbook to stay in power mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben

to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen

to need every trick in the book to keep them at bay tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten

to try every trick in the handbook to fix this alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen

His parents tried every trick in the book to get him home. Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.

She tries every trick in the book to scare him off. Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.

every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.] jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]

We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here. Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.

I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life. Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.

We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry. Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.

every day (emphasis on the regularity) jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich {adv}

It rained every day. Es regnete jeden Tag.; Es war durchgehend Regenwetter.

You don't need to bathe your baby every day. Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden.

Every little makes a mickle.; Many a mickle macks a muckle. [Sc.] [prov.] Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]

Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.] Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.

every evening allabendlich {adv}

every month allmonatlich {adv}

every now and then [listen] hin und wieder; ab und zu; ab und an

every once (in) a while hin und wieder; sporadisch {adv}

every other day jeden zweiten Tag; alle zwei Tage {adv}

every minute minütlich {adv}

every little while alle naselang {adv} [ugs.]

every second sekündlich {adv}

every Sunday afternoon (immer) sonntagnachmittags {adv}

every two weeks; fortnightly [Br.]; on a fortnightly basis [Br.] alle zwei Wochen; halbmonatlich; vierzehntäglich [selten] {adv}

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.] Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every cloud has a silver lining. [prov.] Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.]

Every shoe fits not every foot. [prov.] Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.]

Every oak has been an acorn. [prov.] Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]

Every ass loves to hear himself bray. [prov.] Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]

Every grocer praises his goods. [prov.] Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.]

Every Jack has his Jill. [prov.] Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]

Every dog has its/his day. [prov.] Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.]

Every man is the architect of his own fortune. [prov.] Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.]

Every reed will not make a pipe. [prov.] Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.]

every Monday afternoon montagnachmittags {adv}

on Monday afternoon am Montagnachmittag

every Saturday afternoon samstagnachmittags {adv}

on Saturday afternoon am Samstagnachmittag

every Wednesday afternoon mittwochnachmittags {adv}

on Wednesday afternoon mittwochnachmittags {adv}

to be for every (+ figure) auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} [statist.]

There is one pharmacy for every 10,000 inhabitants. Auf 10.000 Einwohner kommt eine Apotheke.

Of 10 attempts, 7 are successful.; 7 out of 10 attempts are successful. Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich.

Derby (in proper names of horse races that take place every year) Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]

from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life [Am.]; from all backgrounds aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen [soc.]

patients from every walk of life Patienten aus allen Bevölkerungsschichten

to be thwarted at every turn überall auf Hindernisse stoßen {vi}

to float with the tide; to set one's sail to every wind den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.]

wherever one goes; at every turn auf Schritt und Tritt

My dog follows me wherever I go. Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.

Sunday ...; on Sundays (postpositive); every Sunday (postpositive) [listen] Sonntags...; sonntäglich [geh.] {adj} (oft fälschlich: sonntägig)

the Sunday service; the service on Sundays der Sonntagsgottesdienst; der sonntägliche Gottesdienst

on every matter; in every detail in allen Stücken

annually /ann./; every year; yearly jährlich {adv} /jhrl./

once a year einmal jährlich

on Wednesdays; each Wednesday; every Wednesday mittwochs {adv}; jeden Mittwoch

six-monthly; every six months sechsmonatlich {adj}; alle sechs Monate

More results >>>