dies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	press-in dies for contacts	Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte
	to dice silicon wafers; to cut wafers into single units; to cut silicon dies; to singulate dice (from a wafer)	Halbleiterscheiben in Würfel zerteilen; Halbleiterwürfel vereinzeln {v} [electr.]
	An old flame never dies. [prov.]	Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]
	notching tool; notching die	Ausklinkwerkzeug {n}
	notching tools; notching dies	Ausklinkwerkzeuge {pl}
	bending die; die	Biegegesenk {n}; Gesenk {n} [mach.]
	bending dies; dies	Biegegesenke {pl}; Gesenke {pl}
	V-die	Biegegesenk in V-Form; V-Gesenk
	bending die	Biegestempel {m} [techn.]
	bending dies	Biegestempel {pl}
	die	Druckgussform {f}
	dies	Druckgussformen {pl}
	pressfit die	Einpresskopf {m}
	pressfit dies	Einpressköpfe {pl}
	extrusion die (plastics processing)	Formwerkzeug {n}; Extrudierwerkzeug {n}; Extrusionswerkzeug {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	extrusion dies	Formwerkzeuge {pl}; Extrudierwerkzeuge {pl}; Extrusionswerkzeuge {pl}
	threading die; threading plate; threading bot; screwing die; die nut; die stock	Gewindeschneidbacke {f} (für Außengewinde) [techn.]
	threading dies; threading plates; threading bots; screwing dies; die nuts; die stocks	Gewindeschneidbacken {pl}
	gypsum die	Gipsmodell {n} [med.]
	gypsum dies	Gipsmodelle {pl}
	pelletizing die	Granulierdüse {f} [techn.]
	pelletizing dies	Granulierdüsen {pl}
	die; die-set (foundry)	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.]
	dies; die-sets	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}
	semiconductor chip; semiconductor die; silicon chip; microchip	Halbleiterchip {m}; Siliziumchip {m}; Mikrochip {m}; Chip {m} [electr.]
	semiconductor chips; semiconductor dies; silicon chips; microchips	Halbleiterchips {pl}; Siliziumchips {pl}; Mikrochips {pl}; Chips {pl}
	leadless semiconductor chip; surface-mounted microchip	pinloser Halbleiterchip; Mikrochip ohne Anschlüsse
	flip chip	über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte
	semiconductor die; silicon die	Halbleiterwürfel {m}; Siliziumwürfel {m} [electr.]
	semiconductor / silicon dies; semiconductor / silicon dice; semiconductor / silicon die	Halbleiterwürfel {pl}; Siliziumwürfel {pl}
	gripping die	Klemmbacke {f} (zum Festhalten von Werkstücken) [techn.]
	gripping dies	Klemmbacken {pl}
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	die; anvil	Matrize {f} [techn.]
	dies; anvils	Matrizen {pl}
	embossing die; die	Prägeplatte {f}; Druckplatte {f} [print]
	embossing dies; dies	Prägeplatten {pl}; Druckplatten {pl}
	die (extrusion)	Pressbüchse {f}; Matrize {f} (Fließpressen) [techn.]
	dies	Pressbüchsen {pl}; Matrizen {pl}
	extrusion die (extruding machine)	Pressmatrize {f}; Pressstempel {m} (Fließdruckpresse) [techn.]
	extrusion dies	Pressmatrizen {pl}; Pressstempel {pl}
	parison die	Schlauchkopf {m} (Blasformen von Kunststoff)
	parison dies	Schlauchköpfe {pl}
	impression die; forging die; closed die; die (forge)	Schmiedegesenk {n}; Gesenk {n} (Schmiede) [techn.]
	impression dies; forging dies; closed dies; dies	Schmiedegesenke {pl}; Gesenke {pl}
	rougher	Vorschmiedegesenk {n}
	screwing die	Schneidbacke {f} (Gewinde) [techn.]
	screwing dies	Schneidbacken {pl}
	screwing die; die	Schneideisen {n} [techn.]
	screwing dies; dies	Schneideisen {pl}
	punching die; cutting die	Stanzform {f}
	punching dies; cutting dies	Stanzformen {pl}
	press tool; punching tool/die; stamping tool/die; blanking tool/die (pressroom)	Stanzwerkzeug {n}; Stanzstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Schneidwerkzeug {n}; Schnittwerkzeug {n}; Schnittmatrize {f} (Stanzerei) [techn.]
	press tools; punching tools/dies; stamping tools/dies; blanking tools/dies	Stanzwerkzeuge {pl}; Stanzstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Schnittmatrizen {pl}
	rocking die	Taumelstempel {m} [techn.]
	rocking dies	Taumelstempel {pl}
	forming die; shaping die	Umformwerkzeug {n}
	forming dies; shaping dies	Umformwerkzeuge {pl}
	bottom die; bottom swage (forge)	Untergesenk {n}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.]
	bottom dies; bottom swages	Untergesenke {pl}; Matrizen {pl}
	drawing die	Ziehform {f}; Zug {m} [techn.]
	drawing dies	Ziehformen {pl}; Züge {pl}
	draw die; die (deep-drawing)	Ziehring {m}; Matrize {f} (Tiefziehen) [techn.]
	draw dies; dies	Ziehringe {pl}; Matrizen {pl}
	drawing die; draw die	Ziehwerkzeug {n}; Ziehring {m} [techn.]
	drawing dies; draw dies	Ziehwerkzeuge {pl}; Ziehringe {pl}
	pellet of the drawing die	Kern des Ziehrings
	extrusion die	Zielform {f}; Pressform {f} [techn.]
	extrusion dies	Zielformen {pl}; Pressformen {pl}
	to abate; to subside; to die down	abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr}
	abating; subsiding; dying down	abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend
	abated; subsided; died down	abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt
	abates; subsides; dies down	flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich
	abated; subsided; died down	flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich
	We'll have to wait until the rain abates/subsides.	Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt.
	The swelling will abate/subside in a couple of hours.	Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen.
	Her initial excitement has abated/subsided.	Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.
	to die out; to suffer extinction; to become extinct	aussterben {vi}
	dying out; suffering extinction; becoming extinct	aussterbend
	died out; suffered extinction; become extinct	ausgestorben
	dies out; suffers extinction; becomes extinct	stirbt aus
	died out; suffered extinction; became extinct	starb aus
	either (one or the other of two)	(wahlweise) einer von beiden; jeder/r/s (von beiden)
	if either of them dies	wenn einer von ihnen stirbt
	Has either of them called yet?; Have either of them called yet? [coll.]	Hat einer von ihnen schon angerufen?
	There are no children of either marriage.	Aus keiner der beiden Ehen / Aus keiner Ehe sind Kinder hervorgegangen.
	Can the headboard be fitted at either end of the bed?	Kann der Kopfteil an jedem Bettende befestigt werden?
	Take either road.	Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
	to die {died; died}	sterben {vi} [biol.] [med.]
	dying	sterbend
	died	gestorben
	you die	du stirbst
	he/she dies	er/sie stirbt
	I/he/she died	ich/er/sie starb
	he/she has/had died	er/sie ist/war gestorben
	I/he/she would die	ich/er/sie stürbe
	die!	stirb!
	to die young	jung sterben
	to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
	to die a violent death	eines gewaltsamen Todes sterben
	to die of old age	an Altersschwäche sterben
	to die from/of a PM-related disease like the dust disease	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben
	to die from your injury	an den Folgen seiner Verletzung sterben
	to die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
	to die a thousand deaths	tausend Tode sterben
	to die like a dog	im Elend sterben
	every day; daily; on a daily basis	täglich; am Tag {adv}
	every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use)	täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.]
	twice a day; bis in die /b.i.d./	zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.]
	three times a day; ter in die /t.i.d./	dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.]
	four times a day; quater in die /q.i.d./	viermal täglich; 4 x täglich [pharm.]
	three to four times daily	drei bis vier Mal täglich/am Tag
	Take one pill twice daily.	Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.
	Take a teaspoonful once daily.	Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.
	The list is updated daily / on a daily basis.	Die Liste wird täglich aktualisiert.
	to die of thirst	verdursten {vi}
	dying of thirst	verdurstend
	died of thirst	verdurstet
	dies of thirst	verdurstet
	died of thirst	verdurstete
	to die away (noise, sound)	verklingen; verhallen; verschallen [poet.] {vi} (Geräusch, Ton) [mus.]
	dying away	verklingend; verhallend; verschallend
	died away	verklungen; verhallt; verschallt
	dies away	verklingt; verhallt; verschallt
	died away	verklang; verhallte; verschallte
	to go dry; to run dry; to dry up	versiegen {vi}
	going dry; running dry; drying up	versiegend
	gone dry; run dry; dried up	versiegt
	goes dry; runs dry; dies up	versiegt
	went dry; ran dry; dried up	versiegte
	The well has run dry.	Der Brunnen ist versiegt.
	The conversation ran dry.	Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte.