BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Stanzerei {f} [techn.] pressroom [Br.]; fabrication shop [Am.]

Stanzereien {pl} pressrooms; fabrication shops

Stanzerei {f} (Schuhherstellung) sole-cutting room; sole leather room; bottom stock department (shoe production)

Ausstanzung {f}; gestanzter Ausschnitt {m}; Nutzen {m} (Stanzerei) [techn.] cutout; punching; blank (pressroom) [listen]

Blechverbindung {f} durch Hohlnietenbildung (Stanzerei) [techn.] eyeletting (pressroom)

Greiferzuführung {f}; Greifervorschub {m} (Stanzerei) [techn.] gripper feed system; gripper feed (pressroom)

Hakenanschlag {m}; Voranschlag {m} (Stanzerei) [techn.] trigger stop (pressroom)

Rüstwagen {m} (Stanzerei) [techn.] die wagon; die truck (pressroom)

Scherschneiden {n} (Stanzerei) [techn.] metal-shearing; shear-cutting (pressroom)

Schlagwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.] swage; top and bottom tool (pressroom)

Stanzabfälle {pl} (Stanzerei) punchings; scissels; scissils (pressroom)

Steg {m} (zwischen Löchern) (Stanzerei) [techn.] [listen] web (between holes) (pressroom) [listen]

Zangenapparat {m}; Zangenzuführung {f} (Stanzerei) [techn.] gripper (pressroom)

Druckplatte {f} (Stanzerei) [techn.] presser plate; backing plate; ejector pad (pressroom)

Druckplatten {pl} presser plates; backing plates; ejector pads

Durchziehwerkzeug {n}; Stechwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.] burring tool [Br.]; buring tool [Am.]; eyeletting tool; hob extruding punch (pressroom)

Durchziehwerkzeuge {pl}; Stechwerkzeuge {pl} burring tools; buring tools; eyeletting tools; hob extruding punches

Durchzug {m}; durchgezogenes Gewindeloch {n} (Stanzerei) [techn.] rim hole; eyelet (pressroom)

Durchzüge {pl}; durchgezogene Gewindelöcher {pl} rim holes; eyelets

(funktionelle) Formgebung {f} [techn.] shaping; forming [listen]

spanende Formgebung {f} shape cutting; chipping technology

Formgebung aus Vollmaterial (Holz) stock moulding [Br.]; stock molding [Am.] (wood)

Formgebung eines Schnittes (Stanzerei) forming of a blank (pressroom)

Planierwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.] flattening tool; planishing tool (pressroom)

Planierwerkzeuge {pl} flattening tools; planishing tools

Prägeteil {n}; Stanzartikel {m} (Stanzerei) [techn.] stamping (pressroom)

Prägeteile {pl}; Stanzartikel {pl} stampings

Schneidarbeit {f}; Ausschneiden {n}; Schneiden {n} (Stanzerei) [techn.] blanking (pressroom)

abfallloses Stanzen; Zerschneiden ohne Abfall; Flächenschluss {m} scrap-free blanking

Schnittplatte {f}; Matrize {f} (Stanzerei) [techn.] die-plate; die proper (pressroom)

Schnittplatten {pl}; Matrizen {pl} die-plates; die propers

Stanzautomat {m} (Stanzerei) [techn.] automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom)

Stanzautomaten {pl} automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses

Stanzautomat für Locharbeiten automatic punching machine for holes

Stanze {f}; Presse {f} (Stanzerei) [techn.] [listen] pressroom machine; blanking press (pressroom)

Stanzen {pl}; Pressen {pl} pressroom machines; blanking presses

Stanzereimaschine {f}; Stanzmaschine {f} (Stanzerei) [techn.] cutting press (pressroom)

Stanzereimaschinen {pl}; Stanzmaschinen {pl} cutting presses

Stanzteil {n}; Stanzereiteil {n} (Stanzerei) stamping (pressroom)

Stanzteile {pl}; Stanzereiteile {pl} stampings

Stanzwerkzeug {n}; Stanzstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Schneidwerkzeug {n}; Schnittwerkzeug {n}; Schnittmatrize {f} (Stanzerei) [techn.] press tool; punching tool/die; stamping tool/die; blanking tool/die (pressroom)

Stanzwerkzeuge {pl}; Stanzstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Schnittmatrizen {pl} press tools; punching tools/dies; stamping tools/dies; blanking tools/dies

etw. ausstanzen {vt} (Stanzerei) [techn.] to stamp out sth.; to blank sth. (pressroom)

ausstanzend stamping out; blanking

ausgestanzt stamped out; blanked

etw. prägerichten; planieren {vt} (Stanzerei) [techn.] to flatten sth.; to planish sth. (pressroom)

prägerichtend; planierend flattening; planishing

prägegerichtet; planiert flattened; planished

etw. walken {vt} (Stanzerei) to flex-level sth. (pressroom)

walkend flex-levelling

gewalkt flex-levelled