BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

forging; smithing [listen] Schmieden {n}

forging [listen] Schmiedestück {n}; Schmiedeteil {n}

forgings Schmiedestücke {pl}; Schmiedeteile {pl}

forging dimension Schmiedemaß {n} (DIN 7527) [techn.]

counterfeiting; money forging; false coining Falschmünzerei {f}

die forging Gesenkschmieden {n}

forging [listen] Gesenkstück {n}

swage (hammer forging) Rundhämmern {n} (Freiformschmieden) [techn.]

impression die; forging die; closed die; die (forge) [listen] Schmiedegesenk {n}; Gesenk {n} (Schmiede) [techn.]

impression dies; forging dies; closed dies; dies [listen] Schmiedegesenke {pl}; Gesenke {pl}

blank forging; forged blank Schmiederohling {m} [techn.]

blank forgings; forged blanks Schmiederohlinge {pl}

hammer [listen] Hammer {m} [techn.] [listen]

hammers Hämmer {pl}

hand hammer; bench hammer Handhammer {m}; Bankhammer {m}

cross-pane sledgehammer; fitter's hammer Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}

planishing hammer; dresser Planierhammer {m}

engineer's cross peen hammer; engineer's hammer; German-style cross peen hammer; German standard hammer Schlosserhammer {m}; Ingenieurhammer {m}

forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer Schmiedehammer {m}

claw hammer; joiner's hammer [Br.] Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}

prospecting pick geologischer Hammer

revenue seal Steuerbanderole {f}; Steuerzeichen {n} (Verschlussstreifen auf Produktverpackungen) [adm.]

revenue seals Steuerbanderolen {pl}; Steuerzeichen {pl}

forging of revenue seals Fälschung {f} von Steuerzeichen; Steuerzeichenfälschung {f}

to forge [listen] fälschen; nachmachen {vt} [listen]

forging [listen] fälschend; nachmachend

forged [listen] gefälscht; nachgemacht

forges fälscht; macht nach

forged [listen] fälschte; machte nach

forged coin gefälschte Münze

forged cheque gefälschter Scheck

to forge [listen] formen; erfinden {vt} [listen] [listen]

forging [listen] formend; erfindend

forged [listen] geformt; erfunden

to forge [listen] schmieden {vt}

forging [listen] schmiedend

forged [listen] geschmiedet

he/she forges er/sie schmiedet

I/he/she forged [listen] ich/er/sie schmiedete

he/she has/had forged er/sie hat/hatte geschmiedet

I/he/she would forge ich/er/sie schmiedete

to forge; to forge ahead [formal] [listen] sich vorankämpfen {vr}

forging; forging ahead [listen] sich vorankämpfend

forged; forged ahead [listen] sich vorangekämpft

The ski tourers forged through the snow. Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.

He forged through the crowd to the front of the stage. Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.

The sailing ship forged ahead through heavy seas. Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.

On the last lap, he forged into the lead. In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]

The start-up company has forged ahead of its competitors. Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.

to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing) gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache)

advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend

advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten

Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ... Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.

We are advancing rapidly.; We are forging on. Wir machen gute Fortschritte.

Our sales have continued to forge ahead this year. Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.

There is great pressure to forge ahead with negotiations. Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.