|
Eigenbesitz {m} |
proprietary possession |
|
im Besitz von etw. sein; etw. besitzen |
to be in possession of sth. |
|
in den Besitz von etw. gelangen/kommen |
to come into / to gain possession of sth. |
|
wieder in den Besitz einer Sache gelangen |
to regain possession of sth. |
|
etw. in seinem Besitz haben |
to have sth. in one's possession |
|
Besitz erwerben |
to acquire possession |
|
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.] |
to enter into possession of sth. |
|
etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen |
to take possession of sth. |
|
jdn. im Besitz stören |
to interfere with sb.'s possession |
|
jdn. in Besitz von etw. setzen |
to put sb. in possession of sth. |
|
den Besitz an/von etw. wiedererlangen |
to recover possession of sth. |
|
wieder in den Besitz eingesetzt werden |
to be restored to possession |
|
Besitz einer verbotenen Waffe |
possession of a prohibited weapon |
|
auf Räumung klagen |
to sue for possession [Br.] |
|
eine Erbschaft antreten |
to take possession of an estate |
|
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. |
Both pistols are in the possession of the rightful owners. |
|
Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. |
At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. |
|
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? |
How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? |
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Besitz"){kind=small}