BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to react (on) [listen] reagieren {vi} (auf) [listen]

reacting reagierend

reacted reagiert

reacts reagiert

reacted reagierte

to react [listen] schalten {vi} (reagieren) [ugs.] [listen]

to respond to sth.; to react to sth. auf etw. ansprechen {vi} [electr.] [mach.]

responding; reacting [listen] ansprechend [listen]

responded; reacted [listen] angesprochen [listen]

to express sth. in a dramatic way; to react to sth. in a dramatic way; to emote (in excessive manner) etw. dramatisieren [übtr.]; etw. übertreiben {vt}

expressing in a dramatic way; reacting to in a dramatic way; emoting dramatisierend; übertreibend

expressed in a dramatic way; reacted to in a dramatic way; emoted dramatisiert; übertrieben [listen]

outrage (at/over sth.) [listen] Empörung {f} (über etw.)

moral outrage moralische Empörung

to react with a sense of outrage mit Empörung reagieren; empört sein

to spark (off) an outrage Empörung hervorrufen

The response to the verdict was one of outrage. Das Urteil rief Empörung hervor.

the real thing [coll.] das Original; das Echte; der Ernstfall

a substitute for the real thing ein Ersatz für das Original

to look/taste like the real thing wie das Original aussehen/schmecken

to be indistinguishable from the real thing vom Original nicht zu unterscheiden sein

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to be ready for the real thing für den Ernstfall gerüstet sein

There's nothing like the real thing. An das Original kommt niemand heran.

You'll know when it's the real thing. Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought} an jdn./etw. denken {v}

to only think of yourself (immer) nur an sich denken

to be all self; to think of nothing but self nur an sich selbst denken

with no thought of self ohne an sich selbst zu denken

I was just thinking about you. Ich hab gerade an dich gedacht.

I dread to think how she will react. Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird.

I daren't think of the cost. Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.

All that work, it doesn't bear thinking about! Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!

My first association with this word is the novel of the same title. Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.

What are you thinking about now? Woran denkst du gerade?

What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...? Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst?

bizarrely ganz komisch; eigenartig {adv}

to act bizarrely sich ganz komisch aufführen

to react bizarrely eigenartig reagieren

normal; regular [Am.] [listen] [listen] normal, gewöhnlich {adj}

to have a normal childhood eine normale Kindheit haben

Normal people don't react that way. Normale Leute reagieren nicht so.

It's perfectly normal to feel that way. Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.

Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.] Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.

He's a regular guy. [Am.] Er ist ein ganz normaler Typ.

with aplomb souverän; handlungssicher [geh.] {adv}

to react to it with aplomb souverän / handlungssicher darauf reagieren

Diana passed the test with aplomb. Diana bestand den Test souverän.

to be anyone's guess; to be anybody's guess völlig unklar sein; in den Sternen stehen {vi}

How the markets will react is anyone's guess. Wie die Märkte reagieren werden, das wissen die Götter.

That's anybody's guess. Das weiß der Teufel.; Das weiß der Geier.; Das weiß der Himmel.

angrily verärgert; verstimmt {adv} [listen]

to react angrily verärgert reagieren