BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to falsify fälschen; verfälschen {vt} [listen]

falsifying fälschend; verfälschend

falsified gefälscht; verfälscht

falsifies fälscht; verfälscht

falsified fälschte; verfälschte

a falsified document eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat

to falsify a document ein Dokument fälschen

to falsify sth.; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.] etw. manipulieren; fälschen; frisieren [ugs.] {vt}

falsifying; cooking; fudging [listen] manipulierend; fälschend; frisierend

falsified; cooked; fudged [listen] manipuliert; gefälscht; frisiert

falsifies; cooks; fudges manipuliert; fälscht; frisiert

falsified; cooked; fudged [listen] manipulierte; fälschte; frisierte

to cook the evidence die Beweise fälschen

to falsify the records die Akten manipulieren

to cook/fudge the books die Bücher fälschen [econ.]

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.