BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

forbidden; prohibited [jur.]; banned [adm.] [jur.] [listen] [listen] [listen] verboten; untersagt; unerlaubt; unstatthaft [geh.] {adj} [listen]

banned object; prohibited object unerlaubter Gegenstand

strictly forbidden/prohibited; absolutely forbidden/prohibited; verboten (rare) [listen] [listen] strengstens verboten, bei Strafe verboten; strengstens untersagt

It is forbidden to ... Es ist verboten, zu ...

This should be banned/verboten. Das sollte verboten sein.; Das gehört verboten. [Bayr.] [Ös.]

prohibited area/zone; restricted area/zone [listen] [listen] Sperrgebiet {n}; Sperrzone {f}

prohibited areas/zones; restricted areas/zones [listen] [listen] Sperrgebiete {pl}; Sperrzonen {pl}

restricted military area militärisches Sperrgebiet [mil.]

Prohibited Area Act Sperrgebietsgesetz {n} [Ös.] [jur.]

prohibited area Sperrzone {f}

prohibited areas Sperrzonen {pl}

prohibited intervention (criminal offence) verbotene Intervention {f} (Straftatbestand) [jur.]

possession (of sth.) [listen] Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) [listen]

proprietary possession Eigenbesitz {m}

to be in possession of sth. im Besitz von etw. sein; etw. besitzen

to come into / to gain possession of sth. in den Besitz von etw. gelangen/kommen

to regain possession of sth. wieder in den Besitz einer Sache gelangen

to have sth. in one's possession etw. in seinem Besitz haben

to acquire possession Besitz erwerben

to enter into possession of sth. etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]

to take possession of sth. etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen

to interfere with sb.'s possession jdn. im Besitz stören

to put sb. in possession of sth. jdn. in Besitz von etw. setzen

to recover possession of sth. den Besitz an/von etw. wiedererlangen

to be restored to possession wieder in den Besitz eingesetzt werden

possession of a prohibited weapon Besitz einer verbotenen Waffe

to sue for possession [Br.] auf Räumung klagen

to take possession of an estate eine Erbschaft antreten

Both pistols are in the possession of the rightful owners. Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?

to trespass on/upon sb.'s rights/property jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.]

to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land jdn. Grundbesitz unbefugt betreten

to trespass on a place einen Ort widerrechtlich betreten

No trespassing!; Trespassing prohibited! Betreten verboten!

intervention [listen] Intervention {f}

interventions Interventionen {pl}

prohibited intervention (criminal offence) verbotene Intervention (Straftatbestand)

interdiction (interception of prohibited commodities/people) Unterbinden {n} verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten

the interdiction of arms shipments das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungen

the interdiction of migrant smuggling operations das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten

the interdiction of people illegally crossing the border das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt

narcotics interdiction operation Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen

vehicle interdiction operation (polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle

affinity [listen] Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.]

degree of affinity Verwandtschaftsgrad

consanguinity or affinity within the prohibited degrees Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade

to forbid {forbade, forbad; forbidden} sth.; to prohibit sth.; to ban sth. etw. verbieten; etw. untersagen [adm.] {vt}

forbidding; prohibiting verbietend; untersagend

forbidden; prohibited [listen] [listen] verboten; untersagt [listen]

he/she forbids; he/she prohibits er/sie verbietet; er/sie untersagt

I/he/she forbade; I/he/she prohibited [listen] ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagte [listen]

he/she has/had forbidden; he/she has/had prohibited er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagt

I/he/she would forbid ich/er/sie verböte