BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Heiraten {n}; Heirat {f}; Vermählung {f} [geh.]; Eheschließung {f} [adm.] [soc.] [listen] marrying; marriage; nuptials [formal] [listen]

Mussheirat {f} [ugs.] (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen) shotgun marriage [Am.] [coll.]

staatliche Eheschließung civil marriage

Vernunftheirat {f}; Vernunftehe {f}; Zweckheirat {f}; Zweckehe {f} marriage of convenience

Zwangsheirat {f}; Zwangsehe {f} forced marriage

Datum und Ort der Eheschließung date and place of marriage

Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.] affinity [listen]

Verwandtschaftsgrad degree of affinity

Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade consanguinity or affinity within the prohibited degrees

Durchbrennen {n} (zwecks heimlicher Heirat) [soc.] elopement

durchbrennen {vi} (zwecks heimlicher Heirat) [soc.] to elope (to get secretly married)

durchbrennend eloping

durchgebrannt eloped

jdn. heiraten; sich mit jdm. verheiraten {vt} [soc.] to marry sb.; to get married to sb.

heiratend marrying

geheiratet married [listen]

ich heirate I marry

du heiratest you marry

er/sie heiratet he/she marries

wir/sie heiraten [listen] we/they marry [listen]

ihr heiratet you marry

ich/er/sie heiratete I/he/she married [listen]

er/sie hat/hatte geheiratet he/she has/had married

jdn. wieder heiraten; sich mit jdm. wieder verheiraten to remarry sb.

jdn. sozial Bessergestellten heiraten; durch Heirat sozial aufsteigen; sich durch Heirat sozial verbessern to marry up

jdn. sozial Schlechtergestellten heiraten to marry down

gemischt heiraten to marry out

etw. zustimmen {vt}; in etw. einwilligen {vi}; etw. zusagen {vt} to consent to sth.

zustimmend; einwilligend; zusagend consenting

zugestimmt; eingewilligt; zugesagt consented

stimmt zu; willigt ein; stimmt zu consents

stimmte zu; willigte ein; stimmte zu consented

sein Einverständnis zu einer Heirat geben to consent to a marriage

zwecks; behufs (veraltet) {prp; +Gen.} for the purpose of; with a view to

zwecks Heirat for the purpose of marriage; with a view to marriage