BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

marrying; marriage; nuptials [formal] [listen] Heiraten {n}; Heirat {f}; Vermählung {f} [geh.]; Eheschließung {f} [adm.] [soc.] [listen]

shotgun marriage [Am.] [coll.] Mussheirat {f} [ugs.] (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)

marriage of convenience Vernunftheirat {f}; Vernunftehe {f}; Zweckheirat {f}; Zweckehe {f}

forced marriage Zwangsheirat {f}; Zwangsehe {f}

date and place of marriage Datum und Ort der Eheschließung

to disown sb. sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]

disowning sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend

disowned sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen [listen]

to be disowned by your parents von seinen Eltern verstoßen werden

Her family disowned her for marrying a disbeliever. Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.

We rather disown Ron and his neurotic wife. Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.

to marry sb. jdn. freien {vt} [obs.]

marrying freiend

married [listen] gefreit

Marry young and you'll never regret it. Jung gefreit hat nie gereut.

to marry sb.; to get married to sb. jdn. heiraten {vt}; sich mit jdm. verheiraten / verehelichen [soc.]

marrying heiratend; sich verheiratend; sich verehelichend

married [listen] geheiratet; sich verheiratet; sich verehelicht

I marry ich heirate

you marry du heiratest

he/she marries er/sie heiratet

we/they marry [listen] wir/sie heiraten [listen]

you marry ihr heiratet

I/he/she married [listen] ich/er/sie heiratete

he/she has/had married er/sie hat/hatte geheiratet

to remarry sb. jdn. wieder heiraten; sich mit jdm. wieder verheiraten

to marry up jdn. sozial Bessergestellten heiraten; durch Heirat sozial aufsteigen; sich durch Heirat sozial verbessern

to marry down jdn. sozial Schlechtergestellten heiraten

to marry out gemischt heiraten

to marry sb.; to join sb. in marriage jdn. trauen {vt}

marrying; joining in marriage trauend

married; joined in marriage [listen] getraut

to marry sb. jdn. verheiraten {vt}

marrying sb. jdn. verheiratend

married sb. jdn. verheiratet

He's married to his job. Er ist mit seiner Arbeit verheiratet. [ugs.]