oppose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to oppose sth. to sth.	etw. einer Sache gegenüberstellen {vt}
	opposing	gegenüberstellend
	opposed	gegenübergestellt
	opposes	stellt gegenüber
	opposed	stellte gegenüber
	to oppose the concept to the practical reality	das Konzept der Praxis gegenüberstellen
	to oppose sb./sth.; to resist sb./sth.; to stand up to sb./sth.	sich gegen jdn./etw. stellen; etw. ablehnen {v}
	opposing; resisting; standing up to	sich gegen stellend; ablehnend
	opposed; resisted; stood up to	sich gegen gestellt; abgelehnt
	those who opposed the Nazis; those who resisted the Nazis	die, die sich gegen die Nazis gestellt haben
	Congress opposes sending taxpayer money to toll road operators.	Der Kongress lehnt es ab, Steuergelder an Mautstraßenbetreiber fließen zu lassen.
	to oppose sth.; to offer opposition to sth.; to be in opposition to sth.	gegen etw. Stellung beziehen; gegen etw. opponieren; gegen etw. sein {v}
	opposing; offering opposition to; being in opposition to	Stellung beziehend; opponierend; gegen seiend
	opposed; offered opposition to; been in opposition to	Stellung bezogen; geopponiert; gegen gewesen
	Do you support or oppose this project?	Sind sie für oder gegen dieses Vorhaben?
	to oppose sb. (in a competition / an election)	gegen jdn. antreten (bei einem Wettkampf / einer Wahl) {v} [pol.] [sport]
	opposing	gegen antretend
	opposed	gegen angetreten
	to confront sb.; to oppose sb.	jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt}
	confronting; opposing	entgegentretend; sich entgegenstellend
	confronted; opposed	entgegengetreten; sich entgegenstellt
	to confront the enemy; to oppose the enemy	dem Feind entgegentreten; sich dem Feind entgegenstellen
	Police confronted the protesters.	Die Polizei trat den Demonstranten entgegen.
	He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.	Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.
	to militate; to oppose	widerstreiten {v}
	militating; opposing	widerstreitend
	militated; opposed	widerstritten
	militates; opposes	widerstreitet
	militated; opposed	widerstritt
	right of objection; right to object; right to oppose; right of veto	Einspruchsrecht {n}; Widerspruchsrecht {n} [Dt.]; Einspracherecht {n} [Schw.] [jur.]
	entitled to oppose (patent law)	einspruchsberechtigt {adj} (Patentrecht) [adm.]
	opposition	Einspruch {m}
	oppositions	Einsprüche {pl}
	to give notice of opposition; to oppose (against)	Einspruch einlegen (gegen etw.); etw. beeinspruchen [Ös.]
	nevertheless; nonetheless; notwithstanding	nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; nichtsdestominder; dessen ungeachtet; gleichviel; gleichwohl [poet.] {adv}
	Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it.	Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen.
	in opposition to the government	regierungsfeindlich {adv} [pol.]
	to express anti-government views	sich regierungsfeindlich äußern
	to take / adopt an anti-government stance	sich regierungsfeindlich verhalten
	to act against government policy; to oppose the government	regierungsfeindlich agieren
	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}
	agreeing; consenting; assenting	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend
	agreed; consented; assented	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben
	agrees; consents; assents	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung
	agreed; consented; assented	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung
	to consent to a marriage	sein Einverständnis zu einer Heirat geben
	to assent to an opinion	sich einer Meinung anschließen
	to agree to a compromise	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]
	to agree to everything	(immer) zu allem ja sagen
	to be given royal assent	königliche Zustimmung erhalten
	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.
	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.
	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.
	My brother won't assent to our father going into a nursing home.	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.
	He finally consented to answer our questions.	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.
	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.
	The opposition agreed not to oppose his nomination.	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
	I can't help but agree.	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.