consent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	consent; say-so [coll.] (to sth.)	Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.); Einvernehmlichkeit {f}; Bestätigung {f} [Schw.]
	consents	Zustimmungen {pl}
	explicit consent	ausdrückliche Zustimmung
	prior consent; pre-consent	vorabzustimmung {f}; vorherige Zustimmung
	with the consent of the person with parental responsibility	mit Zustimmung / mit Bestätigung [Schw.] des Erziehungsberechtigten
	without the consent of the owner	ohne Zustimmung / Einverständnis / Bestätigung [Schw.] des Eigentümers
	to give your consent to sth.	seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben
	to withhold your consent to sth.	seine Zustimmung zu etw. verweigern
	(prior) written consent	(vorheriges) schriftliches Einverständnis
	unconsenting	ohne Zustimmung
	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}
	agreeing; consenting; assenting	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend
	agreed; consented; assented	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben
	agrees; consents; assents	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung
	agreed; consented; assented	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung
	to consent to a marriage	sein Einverständnis zu einer Heirat geben
	to assent to an opinion	sich einer Meinung anschließen
	to agree to a compromise	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]
	to agree to everything	(immer) zu allem ja sagen
	to be given royal assent	königliche Zustimmung erhalten
	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.
	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.
	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.
	My brother won't assent to our father going into a nursing home.	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.
	He finally consented to answer our questions.	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.
	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.
	The opposition agreed not to oppose his nomination.	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
	I can't help but agree.	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.
	sb.'s approval; sb.'s consent; sb.'s assent; sb.'s okay [coll.]; sb.'s OK [coll.] (to sth.)	jds. Zustimmung {f}; jds. Einwilligung {f}; jds. Plazet {n} [geh.]; jds. Sanktion {f} [geh.]; jds. Sanktus {n} [Ös.] (zu etw.)
	public approval	allgemeine Zustimmung
	with the approval/consent/assent of sb.	mit Zustimmung/Einwilligung von jdm.
	to give your assent/sanction to sth.	seine Einwilligung zu etw. geben
	He is, by common assent, the best person for the job.	Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.
	Does that meet with your approval?	Findet das Ihre Zustimmung?
	informed consent	Aufklärungsbestätigung {f} und Einverständniserklärung {f} [med.]
	to obtain informed consent from the patient	den Patienten aufklären und seine Einwilligung einholen
	Patients have to sign an informed consent before any surgery.	Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.
	age of consent (for sth.)	Einwilligungsalter {m} (für etw.) [jur.]
	word of consent	Jawort {n}
	words of consent	Jaworte {pl}
	deletion approval; consent for cancellation; certificate of satisfaction	Löschungsbewilligung {f}
	age of consent	Schutzalter {m} (Sexualstrafrecht) [jur.]
	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)	Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)
	statement of consent; declaration of consent	Zustimmungserklärung {f}; Einverständniserklärung {f}; Einwilligungserklärung {f} [adm.]
	statements of consent; declarations of consent	Zustimmungserklärungen {pl}; Einverständniserklärungen {pl}; Einwilligungserklärungen {pl}
	law requiring the consent of the Bundesrat	Zustimmungsgesetz {n} [pol.] [Dt.]
	reservation of consent	Zustimmungsvorbehalt {m} [adm.]
	alterable by mutual consent	abdingbar {adj} [jur.]
	of age; of the age of consent	mündig {adj}
	years of discretion	das mündige Alter
	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]
	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}
	aerosol therapy	Aerosoltherapie {f}
	follow-up treatment	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]
	chelation therapy	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)
	surgical treatment	chirurgische Behandlung
	medical treatment without consent (criminal offence)	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]
	electrotherapy	Elektrotherapie {f}
	treatment for obesity	Entfettungskur {f}
	false treatment; false therapy	Fehlbehandlung {f}
	follow-on therapy	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}
	photodynamic therapy /PDT/	fotodynamische Therapie
	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}
	long-term treatment; long-term therapy	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}
	alpine climatotherapy	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}
	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy	Monotherapie {f}
	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten
	palliative treatment	Palliativbehandlung {f}
	pharmacologic treatment	pharmakologische Behandlung
	anti-arrhythmic (drug) therapy	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)
	placebo treatment	Scheinbehandlung {f}
	stationary treatment	stationäre Behandlung
	step-care therapy	Stufentherapie {f}
	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]	Symptombehandlung {f}
	immediate therapy	Sofortbehandlung {f}
	treatments accompanied by therapy	therapiebegleitende Maßnahmen
	preventive treatment; preventive therapy	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung
	previous therapy; prior therapy	Vortherapie {f}
	hydrotherapy	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}
	therapy instead of punishment (for drug addicts)	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
	to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
	the treatment of cancer, cancer treatment	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung
	a new treatment for depression	eine neue Behandlung von/bei Depressionen
	to undergo treatment for kidney stones	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.
	common	allgemein {adj}
	It was, by common consent, a big step forward.	Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.
	express instructions	klare Anweisungen
	his express consent	seine ausdrückliche Zustimmung
	It is the express wish of the Council that ...	Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates, dass ...
	mutual	gegenseitig; wechselseitig {adj}
	mutual aid	gegenseitige Hilfe
	by mutual consent	im gegenseitigen Einverständnis
	by mutual agreement	im gegenseitigen Einvernehmen; einvernehmlich
	mutual trust	gegenseitiges Vertrauen
	with	mit {prp; +Dat.}
	to play with the children	mit den Kindern spielen
	with bag and baggage	mit Sack und Pack
	with the consent of the parents	mit Zustimmung der Eltern
	a house with a garden	ein Haus mit Garten
	room with breakfast (included)	Zimmer mit Frühstück
	with the wind	mit dem Wind
	to go by train	mit dem Zug fahren
	presumed [formal]	mutmaßlich; vermutet; angenommen {adj} [adm.] [jur.]
	the presumed father	der mutmaßliche Vater
	the presumed owner	der mutmaßliche Eigentümer
	the presumed location of infection acquisition	der vermutete Ansteckungsort
	the presumed death of the missing person	der angenommene Tod des Vermissten
	the presumed consent to organ donation	die mutmaßliche/vermutete Zustimmung zur Organspende
	missing and presumed dead	vermisst und für tot gehalten
	given that ...	vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass ...
	given the chance	sofern sich die Möglichkeit ergibt
	Given her consent we could use her car for our trip.	Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.