handing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	handing-in; submission (of documents, media)	Abgabe {f}; Einreichnung {f} (von Dokumenten, Medien)
	submission of doctoral thesis	Abgabe der Dissertation
	handing over	Aushändigung {f}; Übergabe {f}; Ausfolgung {f} [Ös.] [adm.]
	handing over; delivery	Ausantwortung {f} [jur.]
	award ceremony; presentation of the award / of the prize / of awards / of prizes; handing-over of the prize / of prizes; prize-giving ceremony; prize-giving	Preisverleihung {f}; Übergabe des Preises / der Preise; Prämierung {f} [Dt.] (Veranstaltung)
	award ceremonies; presentations of awards / of prizes; handing-overs of prizes prize-giving ceremonies; prize-givings	Preisverleihungen {pl}; Übergaben {pl} der Preise; Prämierungen {pl}
	tradition (handing-down of customs or beliefs)	Überlieferung {f} [soc.]
	manuscript tradition	handschriftliche Überlieferung
	oral tradition; oral lore	mündliche Überlieferung
	recorded history; written history	schriftliche Überlieferung
	doctrinal tradition	Lehrüberlieferung [relig.]
	double tradition	Doppelüberlieferung [relig.]
	textual tradition	Textüberlieferung [lit.]
	Tradition says that ...; Folklore says that ...	der Überlieferung nach
	Tradition dates the foundation of Poland to 966.	Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.
	to officialize sth.; to officialise sth. [Br.]	etw. amtlich machen; etw. offiziell machen; einer Sache eine amtlichen Charakter geben {v}
	officializing; officialising	amtlich machend; offiziell machend; einer Sache eine amtlichen Charakter gebend
	officialized; officialised	amtlich gemacht; offiziell gemacht; einer Sache eine amtlichen Charakter gegeben
	to officialize your resignation by handing over the letter of resignation	seinen Rücktritt mit der Übergabe des Rücktrittsschreibens offiziell machen
	to officialize the exploitive relationship	dem Ausbeutungsverhältnis einen amtlichen Charakter verleihen
	The pair officialized their union through marriage.	Das Paar hat seine Verbindung durch Heirat amtlich gemacht.
	to hand over ↔ sth. to sb.; to deliver up ↔ sth. to sb.	jdm. etw. aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.]; ausantworten {vt} [adm.]
	handing over; delivering up	aushändigend; übergebend; ausfolgend; ausantwortend
	handed over; delivered up	ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt; ausgeantwortet
	hands over; delivers up	händigt aus; übergibt; folgt aus
	handed over; delivered up	händigte aus; übergab; folgte aus
	to hand over sth. for safekeeping	etw. zu treuen Händen übergeben
	to give out; to hand out sth.	etw. austeilen {vt}
	giving out; handing out	austeilend
	given out; handed out	ausgeteilt
	The teacher gave/handed out the exam papers.	Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus.
	to hand over a case to a higher court	eine Rechtssache devolvieren; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben {vt} [jur.]
	handing over a case to a higher court	eine Rechtssache devolvierend; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend
	handed over a case to a higher court	eine Rechtssache devolviert; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben
	to pass through; to hand through ↔ sth.	etw. durchreichen {vt}
	passing through; handing through	durchreichend
	passed through; handed through	durchgereicht
	to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.	etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}
	handing in; giving in; submitting	einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend
	handed in; given in; submitted	eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben
	to hand in/submit a project	ein Projekt einreichen
	to hand in/submit your notice/resignation	die Kündigung einreichen
	to hand in/submit a vase to an auction	eine Vase in eine Auktion einbringen
	to hand in/submit the documents found to the police	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben
	Tenders must be submitted before the end of the month.	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.
	to pass sth. across to sb.; to hand sth. over to sb.	jdm. etw. herüberreichen {vt}
	passing across; handing over	herüberreichend
	passed across; handed over	herübergereicht
	to hand round	herumreichen {vt}
	handing round	herumreichend
	handed round	herumgereicht
	hands round	reicht herum
	handed round	reichte herum
	to pass out ↔ sth.; to hand out ↔ sth.	etw. hinausreichen {vt}
	passing out; handing out	hinausreichend
	passed out; handed out	hinausgereicht
	to pass / hand sth. out of / through the window	etw. durch das Fenster hinausreichen
	to hand; to pass	hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt}
	handing; passing	hinreichend; zureichend; hinlangend
	handed; passed	hingereicht; zugereicht; hingelangt
	hands; passes	reicht hin; reicht zu; langt hin
	handed; passed	reichte hin; reichte zu; langte hin
	to hand/pass sth. to sb.	jdm. etw. hinreichen/zureichen
	to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time; to submit sth. later; to supply sth. later	etw. nachbringen; etw. nachreichen {vt} [adm.]
	filing subsequently; handing in/forward at a later time; submitting later; supplying later	nachbringend; nachreichend
	filed subsequently; handed in/forward at a later time; submitted later; supplied later	nachgebracht; nachgereicht
	will be given later	wird nachgereicht
	to hand; to pass sth.	etw. reichen; herüberreichen; einhändigen {vt}
	handing; passing	reichend; herüberreichend; einhändigend
	handed; passed	gereicht; hergeüberreicht; eingehändigt
	to pass up ↔ sth.	etw. heraufreichen
	Would you pass / hand me the salt, please?	Würden Sie mir bitte das Salz reichen?
	to hand down ↔ sth.; to pass down ↔ sth.; to pass on ↔ sth. (to the next generation)	etw. (an die nächste Generation) weitergeben; überliefern; tradieren [geh.] {vt} [soc.]
	handing down; passing down; passing on	weitergebend; überliefernd; tradierend
	handed down; passed down; passed on	weitergeben; überliefert; tradiert
	to pass back; to hand back	zurückgeben; zurückreichen {vt}
	passing back; handing back	zurückgebend; zurückreichend
	passed back; handed back	zurückgegeben; zurückgereicht