vase : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	vase	Vase {f}
	vases	Vasen {pl}
	flower vase	Blumenvase {f}
	narrow-necked vase	Enghalsvase {f}
	beak vase; duckling vase	Schnabelvase {f}
	lobed art vase	Zipfelvase {f}
	vase painting	Vasenmalerei {f} [art]
	red-figure vase painting	rotfigurige Vasenmalerei
	white-ground painting	Weißgrundmalerei {f}
	upper vase of a bell	Glockenhaube {f}
	potpourri vase	Potpourri-Gefäß {n}; Potpourri {n} (für duftende Pflanzenmischungen)
	achmea bromeliads (botanical genus)	Aechmea-Bromelien {pl} (Aechmea) (botanische Gattung) [bot.]
	urn plant; silver vase plant	Lanzenrosette {f}; Silbervase {f} (Aechmea fasciata)
	packing	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]
	sea-proof packing	seemäßige Verpackung
	board packing; cartoning	Verpackung in Kartons
	paper packing	Verpackung in Papier
	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
	packing included	einschließlich Verpackung
	packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
	packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
	customary packing	übliche Verpackung
	Use plenty of packing for the vase.	Die Vase muss gut eingepackt werden.
	to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.	etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}
	handing in; giving in; submitting	einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend
	handed in; given in; submitted	eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben
	to hand in/submit a project	ein Projekt einreichen
	to hand in/submit your notice/resignation	die Kündigung einreichen
	to hand in/submit a vase to an auction	eine Vase in eine Auktion einbringen
	to hand in/submit the documents found to the police	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben
	Tenders must be submitted before the end of the month.	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	to wobble	schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi}
	wobbling	schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd
	wobbled	geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt
	wobbles	schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt
	wobbled	schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte
	The vase wobbled but didn't fall over.	Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.
	to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion)	mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein {v} [art]
	a storiated column	eine Säule mit szenischen Darstellungen
	a storiated vase	eine Vase mit szenischem Dekor