taumeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	straucheln; stolpern (über); taumeln {vi}	to tumble (over)
	strauchelnd; stolpernd; taumelnd	tumbling
	gestrauchelt; gestolpert; getaumelt	tumbled
	wanken; schwanken; torkeln; taumeln {vi}	to stagger
	wankend; schwankend; torkelnd; taumelnd	staggering
	gewankt; geschwankt; getorkelt; getaumelt	staggered
	wankt; schwankt; torkelt; taumelt	staggers
	wankte; schwankte; taumelte; torkelte	staggered
	ein torkelnder Betrunkener	a staggering drunkard
	Wanken {n}; Schwanken {n}; Taumeln {n}	stagger
	schwanken; (hin und her) schaukeln; taumeln {vi}; sich wiegen {vr}	to sway
	schwankend; schaukelnd; taumelnd; sich wiegend	swaying
	geschwankt; geschaukelt; getaumelt; sich gewiegt	swayed
	schwankt; schaukelt; taumelt; wiegt sich	sways
	schwankte; schaukelte; taumelte; wiegte sich	swayed
	taumeln; stolpern; straucheln; sich verhaspeln; nicht weiterwissen {vi}	to flounder
	taumelnd; stolpernd; strauchelnd; sich verhaspelnd; nicht weiterwissend	floundering
	getaumelt; gestolpert; gestrauchelt; sich verhaspelt; nicht weitergewusst	floundered
	taumeln; im Kreise drehen {vi}	to whirl
	Taumeln {n}; Torkeln {n} (Person)	lurch (person)
	schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi}	to wobble
	schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd	wobbling
	geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt	wobbled
	schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt	wobbles
	schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte	wobbled
	Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.	The vase wobbled but didn't fall over.
	schwanken; taumeln {vi}	to teeter
	schwankend; taumelnd	teetering
	geschwankt; getaumelt	teetered
	zwischen etw. schwanken	to teeter between sth.
	kurz vor dem Aus stehen; am Rande des Zusammenbruchs stehen	to teeter on the brink of collapse
	torkeln; taumeln {vi}	to lurch
	torkelnd; taumelnd	lurching
	getorkelt; getaumelt	lurched
	torkelt; taumelt	lurches
	torkelte; taumelte	lurched
	torkeln; taumeln {vi}	to reel
	torkelnd; taumelnd	reeling
	getorkelt; getaumelt	reeled
	torkelt; taumelt	reels
	torkelte; taumelte	reeled
	an einen Ort stolpern; taumeln {vi}	to blunder into/onto a place
	an einen Ort stolpernd; taumelnd	blundering into/onto a place
	an einen Ort gestolpert; getaumelt	blundered into/onto a place
	Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße.	He blundered through the fire door out onto the street.
	schwanken {vi}; taumeln {vi}	to teeter