BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

unbeständig; wechselhaft; schwankend; labil; unterschiedlich {adj} [listen] variable [listen]

schwankend; veränderlich; fluktuierend [geh.] {adj} fluctuating; erratic [listen]

schwankend; wechselhaft {adj} fickle [listen]

unbeständiges/wechselhaftes Wetter [listen] fickle weather

schwankend; wankend; torkelnd {adv} staggeringly

schwankend {adv} shakily

torkelig; schwankend; wankend; wacklig; unsicher {adj} [listen] tottery

unbeständig; schwankend; labil {adj} [econ.] [fin.] skittish [Am.]

unbeständig; schwankend {adj} firmless

eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (sich schwankend bewegen) to wobble (move unsteadily) [listen]

Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad. She wobbled on her bike.

schaukeln; wiegen; schwanken; schütteln {vt; vi} [listen] [listen] [listen] to rock [listen]

schaukelnd; wiegend; schwankend; schüttelnd rocking

geschaukelt gewiegt; geschwankt; geschüttelt rocked

Stimmung in das Fest bringen; die Stimmung anheizen to make the party rock

ein Baby in den Schlaf wiegen to rock a baby to sleep

schwanken; (hin und her) schaukeln; taumeln {vi}; sich wiegen {vr} [listen] to sway [listen]

schwankend; schaukelnd; taumelnd; sich wiegend swaying

geschwankt; geschaukelt; getaumelt; sich gewiegt swayed

schwankt; schaukelt; taumelt; wiegt sich sways

schwankte; schaukelte; taumelte; wiegte sich swayed

schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.] [listen] to fluctuate; to vary (things) [listen]

schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend fluctuating; varying [listen]

geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert fluctuated; varied [listen]

schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert fluctuates; varies [listen]

schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte fluctuated; varied [listen]

Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken. Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.

Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen. Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.

Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum. The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.

schwanken {vi} [listen] to hover [listen]

schwankend hovering

geschwankt hovered

schwanken; taumeln {vi} [listen] to teeter

schwankend; taumelnd teetering

geschwankt; getaumelt teetered

zwischen etw. schwanken to teeter between sth.

schwanken; unsicher gehen; schlendern; tappen; watscheln {vi} [listen] to toddle

schwankend; unsicher gehend; schlendernd; tappend; watschelnd toddling

geschwankt; unsicher gegangen; geschlendert; getappt; gewatschelt toddled

schwankt; geht unsicher; schlendert; tappt; watschelt toddles

schwankte; ging unsicher; schlenderte; tappte; watschelte toddled

schwanken (Meinung); unsicher sein {vi} [listen] to vacillate [formal]

schwankend vacillating

geschwankt vacillated

schwankt vacillates

schwankte vacillated

schwanken {vi} (zwischen) [listen] to veer (between) [listen]

schwankend veering

geschwankt veered

Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst. His emotions veered between fear and anger.

schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi} [listen] to wobble [listen]

schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd wobbling

geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt wobbled

schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt wobbles

schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte wobbled

Die Vase schwankte, fiel aber nicht um. The vase wobbled but didn't fall over.

schwanken; schwingen; vibrieren {vi} [listen] to vibrate

schwankend; schwingend; vibrierend vibrating

geschwankt; geschwungen; vibriert vibrated

schwanken {vi}; zaudern; zögern {vi}; sich nicht entscheiden können (zwischen) [listen] [listen] to dither (between) [listen]

schwankend; zaudernd; zögernd; sich nicht entscheiden könnend dithering

geschwankt; gezaudert; gezögert; sich nicht entscheiden können dithered

schwankt; zaudert; zögert; kann sich nicht entscheiden dithers

schwankte; zauderte; zögerte; konnte sich nicht entscheiden dithered

(auf und ab) schwanken; stampfen {vi} [listen] to heave

schwankend; stampfend heaving

geschwankt; gestampft heaved

schwanken; hinauf- und hinuntergehen {vi} [übtr.] [fin.] [listen] to whipsaw [fig.]

schwankend; hinauf- und hinuntergehend whipsawing

geschwankt; hinauf- und hinuntergegangen whipsawn; whipsawed

schwanken {vi} [listen] to seesaw

schwankend seesawing

geschwankt seesawed

unentschlossen sein; schwanken (zwischen etw.) {vi} [listen] to waver; to waffle (between sth.)

unentschlossen seiend; schwankend wavering; waffling

unentschlossen gewesen; geschwankt wavered; waffled

ist unentschlossen; schwankt wavers; waffles

war unentschlossen; schwankte wavered; waffled

mit schwankenden Schritten with wavering steps

schwankend werden; ins Schwanken geraten to begin to waver; to become undecided

sich nicht beirren lassen not to waver

Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat. Everybody has signed up, only he is still wavering.

variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein {vi} [listen] [listen] [listen] [listen] to vary [listen]

variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend varying [listen]

variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen [listen] varied [listen]

Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden. That varies from person to person / from place to place.

'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.' 'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.'

Nierensteine sind unterschiedlich groß. Kidney stones vary in size.

Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg. They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.

Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander. Opinions vary about the reasons for the debt crisis.

Die Farben können vom Bild abweichen. The colours may vary from the picture.

wanken; schwanken; torkeln; taumeln {vi} [listen] to stagger [listen]

wankend; schwankend; torkelnd; taumelnd staggering [listen]

gewankt; geschwankt; getorkelt; getaumelt staggered [listen]

wankt; schwankt; torkelt; taumelt staggers

wankte; schwankte; taumelte; torkelte staggered [listen]

zögern; schwanken {vi} [listen] [listen] to haver

zögernd; schwankend havering

gezögert; geschwankt havered