BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bilder {pl}; bildliche Darstellungen [listen] imagery

mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein {v} [art] to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion)

eine Säule mit szenischen Darstellungen a storiated column

eine Vase mit szenischem Dekor a storiated vase

Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art] storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)

szenische Darstellungen {pl} (aus Geschichte/Mythologie/Religion) [art] storiation (depicted scenes from history/mythology/religion)

ein Buch mit szenischen Darstellungen in Golddruck a book with gold storiation

Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} [listen] [listen] [listen] picture [listen]

Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} [listen] pictures [listen]

Bildchen {n} little picture; small picture

Gesamtbild {n}; Gesamtdarstellung {f} overall picture

... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild. ... then a more varied picture emerges.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. A picture is worth a thousand words.

Darstellung {f} [listen] presentation [listen]

Darstellungen {pl} presentations

Gesamtdarstellung {f} overall presentation

Darstellung {f}; Beschreibung {f}; Schilderung {f} [listen] [listen] depiction [listen]

Darstellungen {pl}; Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} depictions

Darstellung {f}; Erläuterung {f} (zu) [listen] [listen] exposition (of) [listen]

Darstellungen {pl}; Erläuterungen {pl} expositions

Feststellung {f}; Aussage {f}; Darstellung {f} [listen] [listen] [listen] statement [listen]

Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}; Darstellungen {pl} statements [listen]

apodiktische Aussage apodictic statement

falsche Aussage; falsche Darstellung misstatement of fact; misstatement

Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage blanket statement

Tatsachenfeststellung {f} statement of fact

Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.) This is a bold statement (considering ...)

Schilderung {f}; (epische) Darstellung {f} (von etw.) [listen] narrative (of sth.) [listen]

Schilderungen {pl}; Darstellungen {pl} narratives

eine persönliche Schilderung seiner Arbeit a personal narrative of his work

Verkörperung {f}; Darstellung {f}; Inbegriff {m} [listen] embodiment [listen]

Verkörperungen {pl}; Darstellungen {pl}; Inbegriffe {pl} embodiments

grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n} [listen] graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture) [listen]

grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl} graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics

Blasengrafik {f} bubble chart

künstlerische Darstellung {f} [art] artwork [listen]

künstlerische Darstellungen von afrikanischen Stammeskulturen artwork from African tribal cultures

Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert. Each artwork is reproduced in colour on a full page.