wobble : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to wobble; to shimmy (of a wheel)	flattern; schlagen {vi} (ungleichmäßig laufen) (Rad)
	wobbling; shimmying	flatternd; schlagend
	wobbled; shimmied	geflattert; geschlagen
	to wobble	schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi}
	wobbling	schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd
	wobbled	geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt
	wobbles	schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt
	wobbled	schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte
	The vase wobbled but didn't fall over.	Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.
	to wobble	schwabbeln {vi} [ugs.]
	wobbling	schwabbelnd
	wobbled	geschwabbelt
	wobbles	schwabbelt
	wobbled	schwabbelte
	wobble (of sth.)	Wackeln {n}; Schwanken {n} (von etw.)
	wobbles in your voice	Stimmschwankungen [mus.]
	wobbles in pitch	Tonhöhenschwankungen
	The table has a slight wobble.	Der Tisch wackelt leicht.
	to wobble (rotate unevenly)	eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (ungleichmäßig rotieren, flattern)
	wobbling	eiernd; geigelnd
	wobbled	geeiert; gegeigelt
	The wheel wobbles slightly.	Das Rad eiert ein wenig.
	wobble (of sth.)	Flattern {n}; Eiern {n} (von etw.) [techn.]
	steering wobble	Schlagen {n} der Lenkung [auto]
	wobble circumference; swash circumference	Taumelkreis {m} [electr.]
	to wobble (move unsteadily)	eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (sich schwankend bewegen)
	She wobbled on her bike.	Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad.
	to sweep; to wobble	wobbeln {vi} [electr.] [meteo.]
	sweeping; wobbling	wobbelnd
	sweeped; wobbled	gewobbelt
	shimmy; wobble	Flattern {n}
	wheel shimmy	Flattern des Rades
	high-speed wobble	Hochgeschwindigkeitsflattern {n}
	wooble man toy; wobble toy; wobble man; tumbler toy; weeble ®; roly-poly toy [Am.] [dated]	Stehaufmännchen {n} (Spielzeug)
	orbital forming; orbital riveting; wobble riveting	Taumelnieten {n} [techn.]
	spot wobble (TV)	Zeilenwobbelung {f} (TV) [techn.]
	to waver; to wobble; to falter [fig.] (in your love/loyalty etc.) (become unsteady)	erschüttert werden; wanken [geh.] {vi} [übtr.] (in seiner Liebe/Loyalität usw.)
	to waver from your goal	von seinem Ziel abrücken