plenty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	plenty	Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f}
	plenty of problems; a whole host of problems	eine Fülle von Problemen
	plenty of questions	eine Menge Fragen
	He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.
	There's plenty of room (left).	Es ist noch viel Platz.
	plenty	Menge {f}
	plenties	Mengen {pl}
	cornucopia; horn of plenty	Füllhorn {n}
	to have plenty of time	viel Zeit haben {v}
	There are plenty of other fish in the sea. [fig.]	Andere Mütter haben auch schöne Töchter.
	He that has plenty of goods shall have more. [prov.]	Wer hat, dem wird gegeben. [Sprw.]
	In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)	Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)
	After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)	Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis)
	In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)	Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)
	space to be oneself	Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.]
	to give sb. space to be themselves	jdm. Freiraum geben
	to create space for oneself	sich Freiräume schaffen
	to give sb. little/plenty of rope	jdm. viel/wenig Freiraum lassen
	rumour [Br.]; rumor [Am.]	Gerücht {n}
	rumours; rumors	Gerüchte {pl}
	to put out a rumour; to originate a rumour	ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen
	to give currency to a rumour	ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen
	In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
	topics of conversation; conversation topics	Gesprächsstoff {m}
	to have plenty to talk about	genügend Gesprächsstoff haben
	to give rise to (lively) discussions; to generate debate	für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]
	We never run out of topics to talk about/discuss.	Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.
	unconventionally prepared food	unkonventionell zubereitetes Essen
	the unorthodoxly heavy footsteps of my mother	die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter
	clear space; clearance	freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m}
	removal clearance	Freiraum für Demontage
	to give cyclists plenty of clearance	zu den Radfahrern einen großen Abstand halten
	to slum (it); to be slumming	wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi}
	There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.	Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.
	She has no problem slumming (it) in cheap hotels.	Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen.
	Several businessmen had to slum it in economy class.	Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.
	packing	Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]
	sea-proof packing	seemäßige Verpackung
	board packing; cartoning	Verpackung in Kartons
	paper packing	Verpackung in Papier
	tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice	Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte
	packing included	einschließlich Verpackung
	packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
	packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
	customary packing	übliche Verpackung
	Use plenty of packing for the vase.	Die Vase muss gut eingepackt werden.
	to provide sth. (present sth. useful)	etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}
	providing	bietend; liefernd
	provided	geboten; geliefert
	provides	bitet; liefert
	provided	bot; lieferte
	History provides us with plenty of examples of what happens when ...	Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...
	The Web site provides visitors with basic information about ...	Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...
	Retail shops provide their customers with specialist advice.	Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.
	to be going on (happen)	los sein {v}
	when you don't know what is going on	wenn man nicht weiß, was los ist
	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.	Da ist irgendetwas los.
	As you'd expect from a large city there's always something going on here.	Wir man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.
	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.
	I want to know exactly what has gone on.	Ich möchte genau wissen, was los war.
	What's going on here?; What's the matter here?	Was ist hier los?
	What's wrong with you?; What's up with you?; What's the matter with you?	Was Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?
	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)
	Follow your treatment with plenty of rest.	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
	He followed his dinner with a little digestif.	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumpf als Escamillo folgen.
	to crowd sb. [Am.] (stand/move too close to sb.)	jdm./etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn./etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {vi}
	to crowd the center line	schon fast auf der Mittellinie fahren [auto]
	to crowd the shoulder	schon fast auf dem Randstreifen fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren [auto]
	Please move back. You're crowding me.	Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe.
	Stop crowding me / Don't crowd me - there's plenty of room.	Halten Sie Abstand - es ist genug Platz.
	in time; in good time	rechtzeitig; zeitgerecht [Ös.] [Schw.]; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.]; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit [geh.]
	to set off in good time	beizeiten aufbrechen
	(just) in time, in good time [Br.] for sth. / to do sth.	(gerade) noch rechtzeitig, damit / um etw. zu tun
	to arrive at the concert hall in good time / in plenty of time	beim Konzerthaus lange/weit vor der Zeit ankommen
	So get started in good time! [Br.]	Fang also beizeiten damit an!
	anxious	ungeduldig; sehnlichst {adj}
	to be anxious for sth.	(ungeduldig) auf etw. warten
	We were all anxious for more news.	Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.
	There are plenty of graduates anxious for work.	Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.
	to help yourself	zugreifen; sich bedienen [geh.]; zulangen [ugs.] [Süddt.] [Schw.] {v} [cook.]
	helping yourself	zugreifend; sich bedienend; zulangend
	helped yourself	zugegriffen; sich bedient; zugelangt
	to help yourself to sth.	etw. nehmen, bei etw. zugreifen / zulangen
	to help yourself to a few biscuits	sich ein paar Kekse nehmen
	Help yourself to whatever you'd like.	Nimm dir, was du willst.
	The birds helped themselves to the feed on offer	Die Vögel bedienten sich bei dem angebotenen Futter.
	There's plenty of food, so help yourself.	Es ist genug da, also greif zu.
	Please help yourself!	Bitte greifen Sie zu!; Bitte bedienen Sie sich!
	page by page	seitenweise {adv} (Seite für Seite)
	pages and pages (of)	seitenweise {adv} (viele Seiten)
	plenty of pages (of); many pages (of)	seitenweise {adv} (viele Seiten)