BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Mittellinie {f} [listen] median line; median [listen]

Mittellinien {pl} median lines; medians

Mittellinie {f} (auf einem Spielfeld) [sport] [listen] halfway line (on a playing field)

Mittellinien {pl} halfway lines

Mittellinie {f} (Fechten) [sport] [listen] centre line [Br.]; centerline [Am.]

Mittelkraftlinie {f}; Mittellinie {f}; Drucklinie {f}; Stützlinie {f} (Mechanik) [phys.] [listen] centre line of pressure/thrust [Br.]; centerline of pressure/thrust [Am.] (mechanics)

Mittelstrich {m}; Mittellinie {f} (auf der Fahrbahn) [auto] [listen] centre line [Br.]; centerline [Am.]

Mittelstriche {pl}; Mittellinien {pl} centre lines; centerlines

Halbierende {f}; Bisektrix {f} (Geometrie) [math.] bisecting line; bisector; bisectrix

Winkelhalbierende {f}; Winkelsymmetrale {f}; Mittellinie {f}; Symmetrielinie [listen] bisecting line of an angle; bisector/bisectrix of an angle; angle bisector; angle bisectrix

jdm./etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn./etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {vi} to crowd sb. [Am.] (stand/move too close to sb.)

schon fast auf der Mittellinie fahren [auto] to crowd the center line

schon fast auf dem Randstreifen fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren [auto] to crowd the shoulder

Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe. Please move back. You're crowding me.

Halten Sie Abstand - es ist genug Platz. Stop crowding me / Don't crowd me - there's plenty of room.