BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to wash (against) [listen] (Meer) branden; schlagen {vi} (gegen) [listen]

washing brandend; schlagend

washed gebrandet; geschlagen

wash; washing; laundry [listen] [listen] (zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.] [listen]

damp washing feuchte Wäsche

freshly washed laundry; washed laundry frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}

clean laundry saubere Wäsche

dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated] [listen] schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}

multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] [listen] [listen] bunte Wäsche; Buntwäsche {f}

coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] [listen] [listen] farbige Wäsche

white washing; white laundry; whites weiße Wäsche

brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry [listen] [listen] Wäsche mit hellen Farben

dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry [listen] [listen] Wäsche mit dunklen Farben

to do the laundry Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.] [listen]

to be in the wash in der Wäsche sein

to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine) [listen] die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern

to starch laundry Wäsche stärken

to blue white laundry (wash with bluing) weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]

She did the laundry and hung it out to dry. Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.

The washing is on the line. Die Wäsche hängt auf der Leine.

Ben was folding laundry. Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.

The laundry still has to be done. Die Wäsche muss noch gewaschen werden.

to wash; to clear; to purify [listen] [listen] läutern {vt} (Erz)

washing; clearing; purifying [listen] läuternd

washed; cleared; purified [listen] geläutert

to stream [listen] läutern (in Rinnen)

to toss [listen] läutern (durch Rühren)

wash-hand basin [Br.]; handbasin [Br.]; washbasin [Br.]; basin [Br.]; bathroom sink [Am.]; lavatory [Am.] [listen] [listen] Handwaschbecken {n}; Waschbecken {n} [listen]

wash-hand basins; handbasins; washbasins; basins; bathroom sinks; lavatories Handwaschbecken {pl}; Waschbecken {pl} [listen]

wash-down closet; flush-down type WC Tiefspültoilette {f}; Tiefspülklosett {n}

wash-down closets; flush-down type WCs Tiefspültoiletten {pl}; Tiefspülklosetts {pl}

to wash [listen] waschen {vt} [listen]

washing waschend

washed gewaschen

you wash du wäschst

he/she washes er/sie wäscht

I/he/she washed ich/er/sie wusch

he/she has/had washed er/sie hat/hatte gewaschen

I/he/she would wash ich/er/sie wüsche

unwashed ungewaschen

to wash oneself; to have a wash sich waschen {vr}

washing oneself; having a wash sich waschend

washed oneself; had a wash sich wascht

washes wäscht sich

washed wusch sich

to wash one's hands sich die Hände waschen

to wash [listen] auswaschen; ausspülen {vt} [listen] [listen]

washing auswaschend; ausspülend

washed ausgewaschen; ausgespült

washes wäscht aus:; spült aus

washed wusch aus:; spülte aus

to wash awaysth. etw. wegschwemmen; wegspülen; fortspülen {vt}

washing away wegschwemmend; wegspülend; fortspülend

washed away weggeschwemmt; weggespült; fortgespült

washes away schwemmt weg; spült weg; spült fort

washed away schwemmte weg; spülte weg; spülte fort

to wash [listen] schwemmen {vt}

washing schwemmend

washed geschwemmt

to wash sth. ashore etw. an Land schwemmen

to wash away abschwemmen {vt}

washing away abschwemmend

washed away abgeschwemmt

to wash up abspülen {vt}

washing up abspülend

washed up abgespült

to wash ashoresth.; to wash upsth. etw. anschwemmen; etw. anspülen; etw. an Land spülen {vt}

washing ashore; washing up anschwemmend; anspülend; an Land spülend

washed ashore; washed up angeschwemmt; angespült; an Land gespült

to wash round umspülen {vt}

washing round umspülend

washed round umspült

to wash out; to erode; to undermine sth. (water engineering) [listen] etw. unterspülen; unterwaschen; auswaschen; unterhöhlen {vt} (Wasserbau) [listen]

washing out; eroding; undermining unterspülend; unterwaschend; auswaschend; unterhöhlend

washed out; eroded; undermined unterspült; unterwaschen; ausgewaschen; unterhöhlt

to wash outsth. (dyeing) etw. verwaschen; etw. zu sehr schwächen {vt} (Färben) [textil.]

washing out verwaschend; zu sehr schwächend

washed out verwaschen; zu sehr geschwächt

to wash (down) (ore); to screen (gold) [listen] schlämmen {vt} [min.]

washing; screening [listen] schlämmend

washed; screened geschlämmt

wash house Badekaue {f} [min.]

wash houses Badekauen {pl}

wash load Feinstschwebstoffe {pl}

wash primer Haftgrundmittel {n} (Anstrich) [techn.]

wash at the boil Kochwäsche {f} (Vorgang) [textil.]

wash (painting technique) [listen] Lavieren {n}; Lavierung {f}; Lavur {f} (Maltechnik) [art]

wash plate Schlingerplatte {f}; Schlingerblech {n} [naut.]

wash plates Schlingerplatten {pl}; Schlingerbleche {pl}

wash pipe (oil production) Schutzrohr {n} an einem Bohrungsknick (Ölförderung)

wash tank Waschbehälter {m}

wash tanks Waschbehälter {pl}

wash board; washboard Waschbrett {n} (auch [mus.])

wash boards; washboards Waschbretter {pl}

wash [listen] Waschen {n}

wash cycle (washing machine, dishwasher) Waschgang {m} (Waschmaschine, Geschirrspüler) [techn.]

wash cycles Waschgänge {pl}

wash leather Waschleder {n}

wash hand stands Waschständer {m}

wash hand stand Waschstand {m}

wash tub; inner tub (washing machine component) Waschtrommel {f}; Wäschetrommel {f}; Innentrommel {f}; Trommel {f} (Teil einer Waschmaschine) [listen]

wash tubs; inner tubs Waschtrommeln {pl}; Wäschetrommeln {pl}; Innentrommeln {pl}; Trommeln {pl}

wash of the waves Wellenschlag {m}

washes of the waves Wellenschläge {pl}

to wash out sich wegwaschen lassen

Wash hands before making breaks and after using it. (safety note) Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)

Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note) Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)

to wash sth. down with sth. (food with beverage) etw. mit etw. herunterspülen {vt} (Essen mit Getränk)

to wash sth. down with sth. (food with beverage) etw. zu etw. trinken (Getränk zu Essen)

wash boring Spülbohrung {f} [min.]

wash borings Spülbohrungen {pl}

wash(ery) water Waschwasser {n}; Spülwasser {n}

to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up (das) Geschirr spülen; spülen [Dt.]; abspülen [Bayr.] [Westös.]; abwaschen; den Abwasch machen [Dt.] {vi} [listen]

doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up Geschirr spülend; spülend; abspülend; abwaschend; den Abwasch machend

done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up Geschirr gespült; gespült; abgespült; abgewaschen; den Abwasch gemacht

to get the dishes done das Geschirr wegwaschen; aufwaschen [Dt.]

to give the dishes a rinse das Geschirr kurz abspülen

Will you help me do the dishes? Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?

to limewash sth.; to whitewash sth.; to wash sth. etw. weiß tünchen; weißen; weißeln [Schw.] {vt} [constr.]

limewashing; whitewashing; washing weiß tünchend; weißend; weißelnd

limewashed; whitewashed; washed weiß getüncht; geweißt; geweißelt

limewashes; whitewashes; washes tüncht weiß; weißt; weißelt

limewashed; whitewashed; washed tünchte weiß; weißte; weißelte

to give a wash waschen; abwaschen {vt} [listen]

giving a wash waschend; abwaschend

given a wash gewaschen; abgewaschen

gives a wash wäscht; wäscht ab

gave a wash wusch; wusch ab

to launder; to wash and iron clothes or linen Wäsche waschen und bügeln {vt}

laundering; washing and ironing Wäsche waschend und bügelnd

laundered; washed and ironed Wäsche gewaschen und gebügelt

to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.] Wäsche mit ähnlichen Farben waschen

washing bottle; wash bottle; impinger Gaswaschflasche {f}; Waschflasche {f} [chem.]

washing bottles; wash bottles; impingers Gaswaschflaschen {pl}; Waschflaschen {pl}

sintered-plate wash bottle Frittengaswaschflasche {f}

hair wash Haarewaschen {n}

to wash one's hair sich die Haare waschen

to give one's hair a rinse sich schnell die Haare waschen

shampoo; hair wash Haarwäsche {f}

shampoo, cut and blow dry Waschen, schneiden, föhnen

shampoo and set Waschen und legen

dead loss; lame duck; dud [coll.]; wash-out [Am.] (person) Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähige Person {f}

incompetent managers Nieten in Nadelstreifen

He's a dead loss. Er ist ein hoffnungsloser Fall.

to elutriate sth.; to wash sth. etw. schlämmen; abschlämmen; ausschlämmen {vt} (leichte von schweren Teilen trennen) [chem.] [min.] [techn.]

elutriating; washing schlämmend; abschlämmend; ausschlämmend

elutriated; washed geschlämmt; abgeschlämmt; ausgeschlämmt

to sort; to screen; to wash [listen] separieren {vt} [techn.]

sorting; screening; washing [listen] separierend

sorted; screened; washed separiert

More results >>>