graduates : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	graduate unemployment; unemployment amongst graduates	Akademikerarbeitslosigkeit {f}
	secondary school leaver (with the school leaving exam) [Br.]; high-school graduate [Am.]	Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schulabsolvent) [school]
	secondary school leavers; high-school graduates	Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl}
	graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training)	Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.]
	basic training graduates	die Absolventen der Grundausbildung
	all graduates of the intensive course	alle Absolventen des Intensivkurses
	As a graduate of this course you will be able to ...	Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ...
	assessment	Bewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f}
	assessments	Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Beurteilungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Schätzungen {pl}
	individual assessment	Einzelbewertung {f}; individuelle Beurteilung
	assessment of the training graduates in terms of their aptitude for their intended specialism	Beurteilung der Schulungsabsolventen hinsichtlich ihrer Eignung für ihre künftige Tätigkeit
	to make / to do / to carry out an assessment	eine Bewertung / Beurteilung / Einschätzung vornehmen
	business graduate; MBA	Diplomkaufmann {m} /Dipl.-Kfm./
	business graduates; MBAs	Diplomkaufmänner {pl}
	He's got a business degree.	Er ist Diplomkaufmann.
	congratulations; congrats [coll.] (on sth.)	Glückwunsch {m}; Glückwünsche {pl}; Gratulation {f}; Beglückwünschung {f} (zu etw.) [soc.]
	Congratulations!	Herzlichen Glückwunsch!
	Heartiest congratulations to our graduates!	Herzliche Glückwünsche an unsere Absolventen!
	(My) congratulations on your exam!	(Mein) Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!
	'I got promoted!' 'Congrats!'	"Ich bin befördert worden!" "Gratuliere!"
	graduate of a university; university graduate; graduate [Br.]; grad [Br.] [coll.]; college graduate [Am.]	Hochschulabsolvent {m}; Hochschulabsolventin {f}; Hochschulabgänger {m}; Universitätsabsolvent {m}; Universitätsabsolventin {f}; Universitätsabgänger {m}; Absolvent {m} einer Hochschule/Universität; Studienabsolvent {m}; Akademiker {m}; Akademikerin {f}; Graduierter {m} [geh.] [selten] [stud.]
	graduates of a university; university graduates; graduates; grads; college graduates	Hochschulabsolventen {pl}; Hochschulabsolventinnen {pl}; Hochschulabgänger {pl}; Universitätsabsolventen {pl}; Universitätsabsolventinnen {pl}; Universitätsabgänger {pl}; Absolventen {pl} einer Hochschule/Universität; Studienabsolventen {pl}; Akademiker {pl}; Akademikerinnen {pl}; Graduierter {pl}
	a graduate of Yale (University)	ein Absolvent der Yale-Universität
	career changer; career switcher [rare]	Quereinsteiger {m}; Quereinsteigerin {f}; Berufsumsteiger {m}; Berufsumsteigerin {f}
	career changers; career switchers	Quereinsteiger {pl}; Quereinsteigerinnen {pl}; Berufsumsteiger {pl}; Berufsumsteigerinnen {pl}
	to recruit both graduates and career changers	sowohl Hochschulabsolventen als auch Quereinsteiger einstellen
	school leaver; school graduate [Am.] (with secondary-level qualifications)	Schulabgänger {m}; Schulabgängerin {f}; Schulabsolvent {m}; Schulabsolventin {f} [school]
	school leavers; school graduates	Schulabgänger {pl}; Schulabgängerinnen {pl}; Schulabsolventen {pl}; Schulabsolventinnen {pl}
	to graduate	abstufen; staffeln {vt}
	graduating	abstufend; staffelnd
	graduated	abgestuft; gestaffelt
	graduates	stuft ab; staffelt
	graduated	stufte ab; staffelte
	to churn out ↔ sth.; to grind out ↔ sth.	etw. am laufenden Band produzieren; abliefern; ausspucken [ugs.] {vt}
	churning out; grinding out	am laufenden Band produzierend; abliefernd; ausspuckend
	churned out; ground out	am laufenden Band produziert; abgeliefert; ausgespuckt
	the latest graduates churned out by the university	die letzten Abgänger, die die Uni ausgespuckt hat
	She grinds out a new novel every year.	Sie liefert jedes Jahr einen neuen Roman ab.
	anxious	ungeduldig; sehnlichst {adj}
	to be anxious for sth.	(ungeduldig) auf etw. warten
	We were all anxious for more news.	Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.
	There are plenty of graduates anxious for work.	Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten.
	to match; to match up appropriate people/things	passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt}
	matching; matching up appropriate people/things	passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend
	matched; matched up appropriate people/things	passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert
	to match up graduates with companies requiring staff	Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen
	to match (up) the living room set with some suitable draperies	passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden
	My mother is always trying to match me up with her friends' children.	Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.