BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

completed [listen] abgeschlossen {adj} [listen]

completed [listen] vollständig {adj} [listen]

journeyman; craftsman/workman who has completed an apprenticeship Geselle {m}; Handwerksgeselle {m}

journeymen Gesellen {pl}; Handwerksgesellen {pl}

senior journeyman Altgeselle {m}

agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work) Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)

method of measurement of completed work [Br.]; method of site survey [Am.] (in contract work) Aufmaßverfahren {n} (bei Auftragsarbeiten)

as-built plan; handover plan [Br.]; as-built drawing; as-completed drawing; as-constructed drawing Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m}; Baubestandszeichnung {f}; Bestandszeichnung {f} [arch.]

as-built plans; handover plans; as-built drawings; as-completed drawings; as-constructed drawings Baubestandspläne {pl}; Bestandspläne {pl}; Baubestandszeichnungen {pl}; Bestandszeichnungen {pl}

graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training) [listen] Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.]

basic training graduates die Absolventen der Grundausbildung

all graduates of the intensive course alle Absolventen des Intensivkurses

As a graduate of this course you will be able to ... Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ...

work [listen] Arbeit {f}; Tätigkeit {f} [listen] [listen]

works [listen] Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl} [listen]

unpaid care wor unbezahlte Pflegearbeit {f}

in-office work; on-site work Präsenzarbeit {f}

at work bei der Arbeit

to go to work zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen

to ply your work seiner Arbeit nachgehen

holiday work Ferienarbeit {f}

dirty work [listen] niedere Arbeit; schmutzige Arbeit

illegal work illegale Arbeit

to set to work sich an die Arbeit machen

to down tools die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören

to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] in der Arbeit erstickt [übtr.]

make-work; busywork unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]

He has a lot of work. Er hat viel Arbeit.

Some work remains to be done.; There is still some work to be completed. Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.

diagnostic investigations; diagnostic assessments; diagnostics Diagnostik {f} [med.]

basic diagnostics Basisdiagnostik {f}; Primärdiagnostik {f}

child development assessment; developmental assessment Entwicklungsdiagnostik {f}

molecular diagnostics Molekulardiagnostik {f}

bed-side diagnostics; point-of-care diagnostics patientennahe Diagnostik

provocative diagnostics Provokationsdiagnostik {f}

serodiagnostics Serodiagnostik {f}

special diagnostics; specialized diagnostics Spezialdiagnostik {f}

special laboratory tests; specialized laboratory tests labormedizinische Spezialdiagnostik {f}

We have completed the diagnostics, and the result/diagnosis is ... Die Diagnostik ist abgeschlossen und das Ergebnis/die Diagnose ist ...

Certificate of Secondary Education /CSE/ [Br.] Hauptschulabschluss {m}; Berufsbildungsreife {f}; Berufsreife {f} [Dt.] (etwa)

to have completed secondary modern school [Br.]; to have completed junior high school [Am.] den Hauptschulabschluss haben

wedding celebrations; nuptial celebrations; nuptials Hochzeitsfeierlichkeiten {pl} [soc.]

when the nuptials are completed wenn die Hochzeitsfeierlichkeiten vorbei sind

middle (of); mid-... (time) [listen] Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich) [listen]

in mid-year Mitte des Jahres

in the middle of last year Mitte des letzten Jahres

in the mid 90ies Mitte der 90er Jahre

in the middle of the 19th century; in the mid 19th century Mitte des 19. Jahrhunderts

in the middle of November; in mid-November Mitte November

The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022. Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.

compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]

after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education nach Abschluss der Pflichtschule

people whose highest completed level of education is compulsory schooling Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist

to leave compulsory school with incomplete certificates die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen

All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.

ratification Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f} [listen]

ratifications Ratifizierungen {pl}

a treaty requiring ratification ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.]

deposit of the instrument of ratification Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.]

All but three States have completed ratification. Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.]

casting [listen] Rollenbesetzung {f}; Besetzungswahl {f} [art]

an unfortunate piece of casting eine unglückliche Besetzungswahl

Casting was completed by June. Die Rollenbesetzung war im Juni abgeschlossen.

completion of sentence Strafende {n}; Ende {n} der Strafverbüßung [jur.]

The sentence will be completed on June 3rd. Strafende ist der 3. Juni.

morning [listen] Vormittag {m} [listen]

in mid-morning am Vormittag

in the late morning am späten Vormittag

over the morning; later in the morning im Laufe des Vormittags

It can be completed in a morning. Das kann an einem Vormittag erledigt werden.

to time sb./sth. bei jdm./etw. die Zeit messen; jdn./etw. stoppen {vt}

timing [listen] die Zeit messend; stoppend

timed die Zeit gemessen; gestoppt

to time a horse race bei einem Pferderennen die Zeit messen

The runners are timed with special watches. Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.

He timed the students as they completed their tests. Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.

to finish sth.; to complete sth. etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt} [listen] [listen]

finishing; completing [listen] abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend [listen]

finished; completed [listen] [listen] abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet [listen] [listen]

Press the button to complete the operation. Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.

She has completed her PhD. Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.

There is still some work to complete before the report can be submitted. Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.

to finish; to complete successfully [listen] absolvieren; abschließen {vt} [listen] [listen]

finishing; completing successfully [listen] absolvierend; abschließend [listen]

finished; completed successfully [listen] absolviert; abgeschlossen [listen]

finishes; completes successfully absolviert; schließt ab

finished; completed successfully [listen] absolvierte; schloss ab

to finish one's degree absolvieren (Studium) [listen]

to finish; to graduate from [Am.] [listen] absolvieren (Schule) [listen]

to work out; to work up; to write out; to write up information gathered [listen] [listen] gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt}

working out/up; writing out/up [listen] [listen] ausarbeitend

worked out/up; written out/up [listen] [listen] ausgearbeitet

to write up your notes seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben

The police officer wrote up the incident at the station. Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.

The experiments are completed, now I just have to work out our findings. Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.

to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form [listen] ein Formular ausfüllen {vt}

completing; filling in; filling out a form ein Formular ausfüllend

completed; filled in; filled out a form [listen] ein Formular ausgefüllt

Fill out this form, please! Füllen Sie bitte das Formular aus!

Did you fill out all necessary fields? Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?

CID; criminal; in criminal matters/investigations (postpositive) [listen] kriminalpolizeilich {adj}

detective work; CID work [Br.] kriminalpolizeiliche Arbeit

criminal investigation work kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeit

co-operation in criminal matters kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit

experience in criminal investigations kriminalpolizeiliche Erfahrung

an ongoing or completed criminal investigation laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen

duly; properly [listen] [listen] ordnungsgemäß; ordnungsmäßig {adv}

duly delivered ordentlich angeliefert

duly completed ordnungsmäßig ausgefüllt

duly paid ordnungsgemäß bezahlt

duly signed ordnungsgemäß unterzeichnet

on schedule; according to schedule termingerecht; wie geplant; pünklich [ugs.] {adv}

to be on schedule im Zeitplan sein

to be completed on schedule termingerecht fertiggestellt sein

The train is on schedule. Der Zug ist pünktlich.

The ship was on schedule. Das Schiff war pünktlich.

The museum will be opened on schedule. Das Museum wird wie geplant eröffnet werden.

to sign sth. etw. unterschreiben; unterzeichnen [geh.]; signieren [geh.]; absignieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [adm.]

signing unterschreibend; unterzeichnend; signierend; absignierend; unterfertigend

signed [listen] unterschrieben; unterzeichnet; signiert; absigniert; unterfertigt [listen]

signs [listen] unterschreibt; unterzeichnet; signiert; unterfertigt

signed [listen] unterschrieb; unterzeichnete; signierte; unterfertigte

to sign one's name unterschreiben [listen]

to sign personally eigenhändig unterschreiben

unsigned nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert

to be still to be signed noch nicht unterzeichnet sein

Please, sign on the dotted line. Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.

duly completed, dated, and signed where indicated (in a document) ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]

to complete sth.; to round outsth. (provide with the elements necessary to make sth. full) etw. vervollständigen; komplettieren {vt}

completing; rounding out vervollständigend; komplettierend

completed; rounded out [listen] vervollständigt; komplettiert

completes; rounds up vervollständigt; komplettiert

completed; rounded up [listen] vervollständigte; komplettierte

to round things out zur Vervollständigung; zur Komplettierung

to complete a collection; to round out a collection eine Sammlung vervollständigen

That completes my set.; That rounds out my set. Damit ist meine Garnitur vollständig.

Chrome detailing completes the look. Chromverzierungen runden die Optik ab / vervollständigen die Optik.

He has yet to arrive in order to complete our numbers. Er fehlt noch, damit wir vollzählig sind.

to effect sth.; to effectuate sth. etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.] [listen]

effecting; effectuating vornehmend; erledigend; tätigend

effected; effectuated [listen] vorgenommen; erledigt; getätigt [listen]

to effect a sale/deals einen Verkauf/Geschäfte tätigen

to effect an insurance policy eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen

to effectuate a contract/resolution einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen

to be effected; to be made erfolgen (getan werden) [listen]

Acceptance shall be effected once the work has been completed. Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]

to keep backsth.; to hold backsth.; to withhold sth. {withheld; withheld} [formal] etw. zurückhalten {vt} (nicht herausgeben)

keeping back; holding back; withholding [listen] zurückhaltend [listen]

kept back; held back; withheld [listen] zurückgehalten

keeps back; holds back; withholds hält zurück

kept back; held back; withheld [listen] hielt zurück

to hold back / withhold vital information from the authorities wichtige Informationen den Behörden vorenthalten / den Behörden gegenüber zurückhalten

to withhold payment until the work has been completed die Zahlung bis zur Fertigstellung der Arbeiten zurückhalten