BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to communicate [listen] mitteilen {vt} [listen]

communicating mitteilend

communicated mitgeteilt

communicates teilt mit

communicated teilte mit

to let you know um es dir mitzuteilen

to communicate an idea ein Idee vermitteln

to communicate with sb. sich jdm. mitteilen

to communicate [listen] übertragen {vt} [listen]

communicating übertragend

communicated übertragen [listen]

to communicate (with) [listen] kommunizieren {vi} (mit)

communicating kommunizierend

communicated kommuniziert

communicates kommuniziert

communicated kommunizierte

to communicate with sb. mit jdm. kommunizieren

... has difficulty in communicating. ... hat Kommunikationsschwierigkeiten.

The communication was in English. Kommuniziert wurde auf Englisch.

to communicate (with) [listen] sich besprechen {vr}; in Verbindung stehen {vi} (mit)

communicating sich besprechend; in Verbindung stehend

communicated sich besprochen; in Verbindung gestanden

to communicate [listen] rüberbringen {vt}

communicating rüberbringend

communicated rübergebracht

to communicate itself to sb. sich jdm. mitteilen [geh.]

to communicate [listen] verbunden sein (durch eine Tür)

communicating rooms Zimmer mit Verbindungstür

barrier [fig.] [listen] Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.] [listen]

barrier of language; language barrier; linguistic barrier Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} (selten) [ling.]

legal barrier gesetzliches Hindernis

physical barriers materielle Schranken

physical barrier physikalisches Hindernis

Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children. Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.

compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]

after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education nach Abschluss der Pflichtschule

people whose highest completed level of education is compulsory schooling Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist

to leave compulsory school with incomplete certificates die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen

All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.