unterzeichnet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]	plenipotentiary
	Bevollmächtigten {pl}	plenipotentiaries
	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen	to appoint sb. as plenipotentiary
	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
	etw. besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde) [adm.]	to seal sth.; to affix your seal to sth. (document)
	besiegelnd; siegelnd	sealing; affixing your seal
	besiegelt; gesiegelt	sealed; affixed your seal
	gesiegelt	sealed; under seal
	von mir eigenhändig unterzeichnet und gesiegelt	given under my hand and seal
	ordnungsgemäß; ordnungsmäßig {adv}	duly; properly
	ordentlich angeliefert	duly delivered
	ordnungsmäßig ausgefüllt	duly completed
	ordnungsgemäß bezahlt	duly paid
	ordnungsgemäß unterzeichnet	duly signed
	etw. unterschreiben; unterzeichnen [geh.]; signieren [geh.]; absignieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [adm.]	to sign sth.
	unterschreibend; unterzeichnend; signierend; absignierend; unterfertigend	signing
	unterschrieben; unterzeichnet; signiert; absigniert; unterfertigt	signed
	unterschreibt; unterzeichnet; signiert; unterfertigt	signs
	unterschrieb; unterzeichnete; signierte; unterfertigte	signed
	unterschreiben	to sign one's name
	eigenhändig unterschreiben	to sign personally
	nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert	unsigned
	noch nicht unterzeichnet sein	to be still to be signed
	Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.	Please, sign on the dotted line.
	ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]	duly completed, dated, and signed where indicated (in a document)
	unterschreiben; unterzeichnen [geh.] {vi} [adm.]	to sign
	unterschreibend; unterzeichnend	signing
	unterschrieben; unterzeichnet	signed
	mit erweitertem Namen unterschreiben	to oversign
	verkürzt unterschreiben; mit verkürztem Namen unterzeichnen	to undersign
	bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdm. anheuern [ugs.] {v}	to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb.
	einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd	signing; signing up; signing on
	einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert	signed; signed up; signed on
	als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen	to sign on as employee number six
	Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.	She has signed to a major fashion house.
	(einen Vertrag) unterzeichnen {vt}	to ink (a contract)
	unterzeichnend	inking
	unterzeichnet	inked
	auf der Rückseite unterzeichnen {v}	to endorse
	auf der Rückseite unterzeichnend	endorsing
	auf der Rückseite unterzeichnet	endorsed
	unvollständig; nicht abgeschlossen {adj} [jur.]	inchoate [formal] (imperfectly formed or formulated)
	Vertrag, der noch nicht von allen Parteien unterzeichnet ist	inchoate agreement
	unvollständig ausgefertigte Urkunde	inchoate instrument
	zahlreich; in großer Zahl {adv}	numerously
	Vögel, die hier zahlreich nisten	birds that nest numerously here
	in großer Zahl sterben	to die numerously
	Die Initiative wurde fleißig unterzeichnet.	The initiative was numerously signed.
	Diese Zusammenkünfte waren vor 10 Jahren besser besucht als heute.	These meetings were more numerously attended 10 years ago than they are now.