BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU) Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.]

Birds of a feather flock together. [prov.] Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.]

birds of paradise (zoological family) Paradiesvögel {pl} (Paradisaeidae) (zoologische Familie) [ornith.]

honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family) Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]

malay honeyguide Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]

thick-billed honeyguide Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

least honeyguide Barthoniganzeiger {m} [ornith.]

black-throated honeyguide Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]

spotted honeyguide Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]

eastern least honeyguide Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]

lesser honeyguide Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]

pygmy honeyguide Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

scaly-throated honeyguide Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]

willcocks' honeyguide Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]

Indian honeyguide Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

lyre-tailed honeyguide Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]

yellow-footed honeyguide Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]

Zenker's honeyguide Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]

amaurornis birds (zoological genus) Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.]

brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake [listen] Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool)

Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina)

Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri)

African black crake; black crake; black rail; black waterhen Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra)

plain bushhen Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea)

Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana)

Talaud bushhen Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris)

white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus)

black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)

frigate birds; frigatebirds (zoological genus) Fregattenvögel {pl}; Fregattvögel {pl} (Fregata) (zoologische Gattung) [ornith.]

Ascension island frigatebird; Ascension frigatebird Adlerfregattvogel {m} (Fregata aquila)

lesser frigatebird; least frigatebird Arielfregattvogel {m}; Kleiner Fregattvogel {m} (Fregata ariel)

great frigatebird; greater frigatebird; North Pacific man-o-war-bird Bindenfregattvogel {m} (Fregata minor)

magnificent frigatebird; Galapagos man-o-war-bird Prachtfregattvogel {m} (Fregata magnificens)

Christmas Island frigatebird; Christmas frigatebird; Andrew's frigatebird Weißbauch-Fregattvogel {m} (Fregata andrewsi)

trumpeter birds; trumpeters (zoological genus) Trompetervögel {pl} (Psophia) (zoologische Gattung) [ornith.]

common trumpeter; grey-winged trumpeter Grauflügel-Trompetervogel {m} (Psophia crepitans)

green-winged trumpeter; olive-winged trumpeter; dark-winged trumpeter Grünflügel-Trompetervogel {m}; Olivflügel-Trompetervogel {m} (Psophia viridis)

white-winged trumpeter; pale-winged trumpeter Weißflügel-Trompetervogel {m}; Weißrücken-Trompetervogel {m} (Psophia leucoptera)

sickletail birds-of-paradise (zoological genus) Sichelschwänze {pl} (Cicinnurus) (zoologische Gattung) [ornith.]

magnificent bird-of-paradise Sichelschwanz-Paradiesvogel {m}; Goldkragen-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus magnificus)

Wilson's bird-of-paradise Blauköpfiger Paradiesvogel {m}; Nacktkopf-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus respublica)

king bird-of-paradise Königsparadiesvogel {m} (Cicinnurus regius)

wildfowl; winged game; feathered game; game birds Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}

reared wildfowl; reared game birds gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}

to wing fowl (hunting term) Federwild flügeln {vt} (Jägersprache)

exotic birds Exoten {pl} [ornith.]

wing-clipping of birds Flügelkupieren {n} bei Vögeln

gamebirds; gallinaceous birds; galliforms; gamefowl; landfowl (zoological order) Hühnervögel {pl} (Galliformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

lobster-claws; wild plantains; false birds-of-paradise (botanical genus) Hummerscheren {pl}; Helikonien {pl}; Falsche Paradiesvogelblumen {pl} (Heliconia) (botanische Gattung) [bot.]

long-legged wading birds; waders [Am.] (zoological order) Schreitvögel {pl}; Stelzvögel {pl}; Storchenvögel {pl} (Ciconiiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

gavage; force-feeding of birds Stopfmast {f} [agr.]

bird ringing; bird banding; banding of birds Vogelberingung {f}; Beringung {f} von Vögeln

bird ringings; bird bandings Vogelberingungen {pl}

flight of the birds Vogelflug {m}

tube feeder for birds Vogelfuttersäule {f}

tube feeders for birds Vogelfuttersäulen {pl}

twittering of birds Vogelgezwitscher {n}

Early in the mornings you can hear the birds twittering. Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher.

birdcage cup; (feeder) bowl for birds Vogelnapf {m}

birdcage cups; (feeder) bowls for birds Vogelnäpfe {pl}

bird forage plant; woody food plant for birds; woody host plant for birds Vogelnährgehölz {n} [agr.] [envir.]

protection of birds; bird protection Vogelschutz {n}

swarm of birds; flock of birds Vogelschwarm {m} [zool.]

swarms of birds; flocks of birds Vogelschwärme {pl}

bird life; world of birds; birds' world Vogelwelt {f} [ornith.]

water birds; acquatic birds Wasservögel {pl}; am Wasser lebende Vögel {pl} [ornith.]

to be for the birds [fig.] nichts taugen; langweilig sein

I killed two birds with one stone. [fig.] Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]

Fine feathers make fine birds. [prov.] Kleider machen Leute. [Sprw.]

caprimulgiform birds (zoological ordner) Schwalmartige {pl} (Caprimulgiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]

congregation (of persons, animals, objects) Ansammlung {f} (von Personen, Tieren, Gegenständen)

congregations Ansammlungen {pl}

a large congregation of birds eine große Ansammlung von Vögeln

tree [listen] Baum {m} [bot.] [listen]

trees [listen] Bäume {pl}

overmature tree; decaying tree abständiger Baum

cut trees retaining foliage gefällte Bäume mit Laub/Nadeln

sinewy tree; snagged/snaggy tree [listen] knorriger Baum

stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.] wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum

tree-lined von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt

to be sitting in a tree (persons, big animals) auf einem Baum sitzen

to be sitting on a tree (birds) auf einem Baum sitzen

to prune/trim a tree einen Baum ausästen

Money doesn't grow on trees. [fig.] (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

bee [listen] Biene {f} [zool.] [listen]

bees Bienen {pl}

busy as a bee [fig.] fleißig wie eine Biene [übtr.]

the birds and the bees die Bienchen und Blümchen

early bird; early riser; lark [coll.] [listen] Frühaufsteher {m}; Frühaufsteherin {f}; Lerche {f} [ugs.]

early birds; early risers; larks Frühaufsteher {pl}; Frühaufsteherinnen {pl}; Lerchen {pl}

She's an early bird. Sie ist eine Frühaufsteherin.

early bird [coll.] Frühbucher {m}; Frühbucherin {f}

early birds Frühbucher {pl}; Frühbucherinnen {pl}

nuptial (formal) (only before noun) Hochzeits...; Trauungs...; Heirats...

nuptial mass Hochzeitsmesse {f}

nuptial bliss Hochzeitsseligkeit {f}

the nuptial bed das Hochzeitsbett {n}

the nuptial plumage of birds das Hochzeitskleid der Vögel

hunting area; hunting ground; shooting ground Jagdgebiet {n}; Jagdrevier {n}; Jagdgründe {pl} [geh.]

hunting areas; hunting grounds; shooting grounds Jagdgebiete {pl}; Jagdrevier {pl}; Jagdgründe {pl}

virgin hunting grounds unberührte Jagdgründe

a good hunting ground for birds of prey ein gutes Jagdrevier für Raubvögel

shorebird; shore bird Küstenvogel {m} [ornith.]

shorebirds; shore birds Küstenvögel {pl}

ratite; ratite bird Laufvogel {m} [ornith.]

ratites; ratite birds Laufvögel {pl}

night bird; nocturnal bird Nachtvogel {m} [ornith.]

night birds; nocturnal birds Nachtvögel {pl}

night bird; night owl Nachtvogel {m}; Nachteule {f} [soc.]

night birds; night owls Nachtvögel {pl}; Nachteulen {pl}

precocial bird; nidifugous bird; precocial animal Nestflüchter {m} [zool.]

precocial birds; nidifugous birds; precocial animals Nestflüchter {pl}

nidicolous bird; nidicolous animal Nesthocker {m} [zool.]

nidicolous birds; nidicolous animals Nesthocker {pl}

raptor; bird of prey; predator bird Raubvogel {m}; Greifvogel {m} [ornith.]

raptors; birds of prey; predator birds Raubvögel {pl}; Greifvögel {pl}

roosting tree; roost tree (of birds) Schlafbaum {m} (von Vögeln) [ornith.]

roosting trees; roost trees Schlafbäume {pl}

nocturnal roost (of birds and bats) Schlafplatz {m}; Schlafstelle {f}; Schlafstatt {f} [geh.] (von Vögeln und Fledermäusen) [zool.]

roosts Schlafplätze {pl}; Schlafstellen {pl}; Schlafstätten {pl}

flock (of birds) [listen] Schwarm {m}; Schar {f}; Trupp {m} [sci.] (Vögel) [ornith.]

flocks Schwärme {pl}; Scharen {pl}; Trupps {pl}

mixed-species flock; mixed flock gemischter Trupp

a murmuration of starlings eine Schar von Staren (im Formationsflug)

swimming bird Schwimmvogel {m} [ornith.]

swimming birds Schwimmvögel {pl}

songbird; singing bird Singvogel {m} [ornith.]

songbirds; singing birds Singvögel {pl}

echelon formation Staffelformation {f}

echelon formations Staffelformationen {pl}

the echelon formation of migratory birds die Staffelformation von Zugvögeln

winter resident bird; resident [listen] Standvogel {m} [ornith.]

winter resident birds; residents [listen] Standvögel {pl}

More results >>>